论美国的民主:英汉对照(上下册)

这里不平静-非洲诗选

音乐是非洲的一项主要出口产品，诗与歌的亲缘性可以从收集于此的诗里一再听到。这些诗是根据以下宽泛的主题来安排：1、风景和变化；2、身份、历史和语言；3、压迫和反抗；4、爱；5、希望与前途； “在这里，你将听到挣扎的、大笑的、哭泣的声音，这些声音生机勃勃，或怒吼，或低语，所有声音的叠加丰富了这首世界之歌。” 这部诗选涉及英语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语和埃塞俄比亚语五种语言，均直接译出而无转译，是少见的多语对照译诗集...

英语词汇学

本书为全国高等教育自学考试英语专业的统一教材。全书内容丰富，由浅入深地介绍了英语词汇的发展、词汇的基本知识、英语的亲属关系、词的形态结构、词的形成方式、词的意义、语义关系、词义演变、英语习语、英语词典等多方面知识。全书用英文写成，循序渐进，由浅入深，是英语专业学生以及具有中级以上水平的英语学习者欲提高英语水平的理想教材...

海关专业英语

为适应现代海关制度改革的需要，培养出既具有海关专业知识，又具有一定英语水平能力的海关后备人才，特编写本教材。本教材为指定海关高职教育使用教材。中国加入世界贸易组织后，必将以更快的步伐融入全球化的浪潮中。中国将在众多的领域特别是在经济和贸易领域全面与国际接轨。为了适应这一新的形势，为我国对外贸易事业培养更多既懂得新的国际经济贸易法律和规则，又了解国际贸易动作的具体程序和惯用做法的实用型高职高专人才，在外经济部有关司局及教育部有关司局的直

英语教程(4)学生用书(提高阶段)高职高专

本教材根据《五年制高等职业教育实用英语课程基本要求》和《普通高等专科学校英语课程基本要求》编写。本套书拟出版6册，第1，2，3册已出版发行，并得到相关高等专科学校和高等职业教育学校的广泛好评与认可。\n 本教材是在前一阶段阅读和词汇量都达到一定量的基础上，重点培养听与能力并进行初步的专业英语学习。\n\n 教材编写思想：\n 本套教材旨在培养学生在中国环境下使用英语进行涉外交流的能力。英语作为全球化时代到来后的国际工

英语词汇学自学辅导

《英语词汇学》按全国自学考试指导委员会的计划已在全国正式启用。为了帮助自学人员更好地把握教材，抓住主要知识点，突出重点，解决难点，在没有教师的指导下，能在短时间内掌握教材内容，达到《英语词汇学自学考试大纲》（以下简称《大纲》）提出的要求，顺利通过考试，我们编写了《英语词汇学辅导》（以下简称《辅导》）一书。该书根据自考人员的需要设下述几大部分： 提要 主要知识点 教材译文 课文练习答案 补充练习 补充练习答案 “提要”，即提纲挈领的概述

丝绸之路--从西安至帕米尔

丝绸之路，是一条世界上最长、最古老的陆上商道。这条古老商道开辟于公元前２世纪。横跨占世界陆地三分之一面积的亚欧大陆。它东起渭河流域的安（今西安），经陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆，跨越葱岭（今帕米尔高原），经吉尔吉斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、阿富汗、伊朗、伊拉克、叙利亚而达地中海东岸，全长七千多千米...

终极365天职场英语口语大全-MP3纯正专家美音

本书取材十分广泛，内容全面实用，总共包含了11个章节，它们依次为“迈入职场前，首先要过面试关”、“新丁报到，请多关照”、“进入工作状态”、“日常事务处理”、“电话沟通无障碍”、“主持会议不怯场”、“成为谈判高手”、“业务达人，谁与争锋”、“遇到特殊状况”、“跟同事相处，和

邦蒂号暴动(书虫-第1级)

《书虫？牛津英汉双语读物:邦蒂号暴动(1级)(适合初1、初2年级)》讲述了：200年前，航海的生活很好不易。人们得吃很硬的面包、变了质的肉；得夜以继日地工作，经常是又冷又湿、饥寒交迫；数月都看不到陆地；经常碰到危险的风暴，事故频繁；有些船一去不返。1787年，“女王陛下邦蒂”号离开英国，航行绕过半个地球，来到南太平洋的塔希提。这艘船的船长是威廉·布莱，大副是弗来彻·里斯琴。邦蒂号上并不愉快，布莱作风强硬，他的副官和水手们并不喜欢他。他

赖世雄零起点英语.1,入门篇(九品)

很多人想学好英语，却总是事与愿违，其实不是我们学不好，而是英语基础不够扎实。　　英语教学专家赖世雄老师发现这些问题之后，在喜马拉雅FM上为大家开设了一门课程赖世雄零起点英语（该课程收听量至今累计3000万次），用*通俗易懂的语言，把抽象的语法理论转换成容易记的公式化知识，从*简单的打招呼开始，一点一滴地教给读者。如今，该系列课程已在大家的期待下出版为纸质书教材，配合讲解音频，让赖老师做我们的贴身家教，不出国也能把英语学得棒

牧歌

《牧歌》是维吉尔早期最重要的作品，被认为是拉丁语文学的典范，充溢着浓郁的古罗马田园风采。《牧歌》共收诗10首。各首诗具体写作年代无法考证，内容大体是关于一些牧人的生活、爱情故事与美妙的田园风光，有时也涉及一些政治问题，对了解当时的社会及自然环境有很高的史料价值。王焕生先生所译《维吉尔传》为理解作者和作品提供了便利...

采文:IGCSE中文(第一语言)文言文专项辅导

本书选取明代具有代表性的20篇文言文短文，通过模拟试题和精讲精练的形式帮助学生掌握解题技巧，培养阅读能力，尤其注重重点实词和虚词的讲解和操练。 The book is compiled based on the requirements and example questions of the newly added "Classical Chinese Writings Reading Section" in the IGCSE

大学数学基础 2(法文版)

书中给出了许多详细的示例以帮助学生理解相关理论知识，还提供了一个习题章节，以便学生可以在应用中练习每一章中学到的知识。本书每一章开篇都给出了预备知识列表，以便读者在阅读前可以了解必须要具备知识。书中作者给出的证明都非常详细，即便对一些相关概念不十分熟悉的读者也可以轻松地理解证明的过程。此外，每一章中都有常规的方法提要，以帮助学生掌握不同领域的基本数学方法。最后，在某些章的最后一部分包含了一些额外的内容，这些内容可能会使学有余力的学生或

外教社经典伴读丛书:《都柏林人》伴读本

《都柏林人》是爱尔兰著名作家詹姆士乔伊斯（James Joyes）的早期作品，全书共15个故事，全部以爱尔兰首都都柏林为背景。故事截取都柏林中下层人民的生活片段，勾勒出19世纪末20世纪初都柏林社会死气沉沉的瘫痪状态，揭露了爱尔兰人民在宗教和殖民统治双重压榨下的痛苦。伴读本包含了作品梗概、章节赏析、文化和语言详解；对作品主题、思想内涵等进行了讨论，还提供阅读理解测试，让读者更好地理解作品内涵，提高审美能力...

黑骏马

第一部真正的动物小说 轰动欧洲文坛的经典佳作 20世纪英语世界六大畅销书之一 美国教育协会推荐读物 百年来几度被拍成电影、电视剧，历演不衰 买一赠一 买中文版送英文版 ...

12天突破GRE阅读

本书特色?科学创新：创新性地详细阐述GRE阅读文章的四大关系，包括句内关系、句间关系、段内关系、段间关系。?官方权威：本书所有词汇、短语、例题、例句、文章均选自ETS官方机经、真题，是目前难得的一本对GRE阅读进行深入研究的参考书。?揭示规律：剖析GRE阅读的出题规律、正确选项的基本特点、阅读文章的结构与套路、系统解题的方法与步骤、速读与精读的技巧。?倾心注血：全书精工细作，尽量做到逐行标注，加序号、变粗体、换符号、增注释，逐词雕刻，

外国语言文学文化论丛:第二辑

本书分为语言研究、教学研究、翻译与文化研究、文学研究四部分，收录了《论“组合语法”的本质、思想与问题》、《试论词汇语法隐喻》、《简析汉俄称谓语》等文章...

应用语言学研究方法与论文写作-(中文版)

《外研社高等英语教育学术文库：应用语言学研究方法与论文写作（中文版）》是研究生课程教本，全书分绪论、研究方法、论文写作3个部分，共15章。研究方法部分是《外研社高等英语教育学术文库：应用语言学研究方法与论文写作（中文版）》的重点，其中包括：提出研究问题、阅读文献、选择研究设计、问卷调查、实验研究、个案研究、微变化研究、统计学入门、定量数据分析和定性数据分析。 　　《外研社高等英语教育学术文库：应用语言学研究方法与论文写作（中文

THE OLD REGIME AND THE REVOLUTION-旧制度与大革命

托克维尔试图揭示构成时代链锁的各种大事件的原因、性质及意义，近年随着托克维尔的诸多政治观点愈益受到人们的关注，托克维尔的这部旧著在英、美、德、法等国再度走红，一版再版。1979年，美国甚至成立了托克维尔学会...

外国语言文学文化论丛:第三辑

本书分为教学研究；语言研究；文学研究；翻译研究四部分，主要内容包括：教师教育与语言教材建设的几点思考；教育学的视角：解析外语教育学科属性等...

朗文书虫：读名著·学英语（全18册）

《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特三姐妹之—e·勃朗特的代表作品。小说描写吉普赛弃儿希斯克厉夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与地主林顿成婚的女友凯瑟琳一家展开报复的故事。全篇充满强烈的反对压迫、争取幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。《呼啸山庄》开始曾被人看做是年轻女作家脱离现实的天真幻想之作，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，小说出版不久后便受到读者的热烈追捧，并得到评论界的高

雅思阅读攻略

本书荟萃名家名作，融通科学人文，开启理性思维，培育科学精神，突出科学与人文的交融，突出科学精神、科学思想和科学方法，突出科学、技术与社会的联系，《地球还会转多久(新科学读本珍藏版第2版)》突出情感、态度和价值观的培养，现行中小学自然课、科学课、数学课、物理课、化学课、生物课，和地理课的必要延伸和超越...

新编剑桥商务英语证书考试指南(中级)(附光盘)

《新编剑桥商务英语证书考试指南:中级》内容简介：在经济全球化浪潮中，随着生产力的社会化突破国界，人才、资金、商品、信息、科技等资源在全球的流动加剧。全球化对我国人力资源配置最直接而深刻的影响就是人才需求类型的再定位。具备国际化视野和应用性技能的复合型国际商务人才必将成为21世纪人才需求的主流...

高等学校英语应用能力考试听力真题与模拟训练2000-2009

本书编写具有如下特点：　　一、听力试题编写体现实用性本书汇总搜集了2000年6月至2009年6月英语应用能力考试（a、b级）听力真题。其中a级听力真题19套，b级听力真题19套，每套试题均附有听力原稿、答案和解析。内容详尽，解析简明，并有中文翻译，便于学生复习使用。学生通过历年考试真题集中训练听力，可提高英语听力考试的应试技巧和应试能力。　　二、听力内容编写突出地方特色　　本书听力模拟试题结合《新编实用英语综合教程》（天津版）相关主题

专业信息交流英语教程

本书采用由一般到具体的循序渐进的编写方式，从专业信息交流的基本原则和策略入手，到专业阅读、写作与口语交际的常用技巧，再到各种具体的专业信息交流任务。教材分为五大部分，共20章。 本书为各学科通用教材，主要作为非英语专业研究生的专业英语教材和非英语专业大学生的大学英语后续课教材；也可作为英语专业培养外语复合型人才的科技英语教材和专业科技人员从事英语写作的工具书...

二语习得引论:当代国外语言学与应用语言学文库(3)

本书是针对二语习得初学者的实用型入门教材，它介绍了二语习得的一些基本概念，回答了第二语言是如何习得的、学习者习得什么，以及为什么有些学习者比其他学习者更为成功等问题，同时鼓励学习者从语言学、心理学及社会学角度思考二语习得。书中每章都包含重要术语列表、小结及供自测和课堂讨论的练习题。本书适用于语言学、心理学及教育学的初学者及外语教师...

俄语新论:语法.词汇.意义-(下)

本书收录了作者近四十年来在国内外学术期刊、论文集中发表的重要学术论文以及对《代词与意义》一书内容的补充和修订。本书广泛涵盖俄语及普通语言学方面的诸多问题，主要涉及语法（首先是句法）理论、语法和词汇的相互作用、作为语言系统核心单位的词、词汇学和词典学的普遍问题，以及语言意义和涵义理论、信息类型学等。读者们可以发现，无论是在涉及语法学，还是涉及词汇学和词典学的著作中，无论在专门探讨口语特殊结构的章节里，?是在对词的语义结构问题、词典

点击职业英语职业英语模块旅游英语:教师频道:2

本书是供教师使用的参考书，它对如何组织每个单元的每一项教学活动都提出了具体建议，同时还设计了一些相关的扩展活动...

BARRON S SATII物理-第10版

this 10th edition of barron} sat subject 7bst physics contains corrections to the 9th edition and some new material. unlike other review books, which just present practice test questions, this book provides you with f

西游记-大中华文库-(全6卷)-汉法对照

这部杰作大约由吴承恩写于十六世纪，记述七世纪著名和尚玄奘经过神乎其神的旅行，前往西方极乐世界取佛教真经的故事。陪伴并保护他取经的是孙悟空，最爱戏谑的猴王，具有超凡的能力，却又被迫过着相当规矩的生活；还有孙悟空的两个伙伴，法号悟能的猪八戒，以及法号悟静的沙和尚，他们俩曾人歧途，后又重归正道。取经的旅途艰难险阻和处处陷阱。玄奘师徒四人要迎击无数妖魔鬼怪。故事情节有声有色，充满幽默和神话传奇。 这部异乎寻常的画卷贯穿着奇思异想和自由

当英语邂逅美食【餐饮职场应用篇】

本书讲述了：饮食是文化的重要部分，也是最受欢迎的社交讨论话题。多数人也许能以英语进行简单日常对话，却未必能用英语到市场购物，或在餐厅点餐，甚至从事餐饮工作。《当英语邂逅美食(附光盘餐饮职场应用篇)》便是以搭配彩图说明的活泼方式，让读者学习各种饮食场合的英语用法，能以简单的英语与人沟通，并了解世界各地的饮食生活文化。 ...

一千零一夜

陈海庆翻译，j.特维改编的《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集。相传古代有个国王生性残暴善妒，因王后行为不端而将其杀死；此后他每天娶一位少女，翌日清晨即处死，以示报复。宰相的女儿为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王。她每夜给国王讲一个故事，到最精彩处，天刚好亮了，国王不忍心将她杀害，便允许她下一夜继续讲。故事一直讲了一千零一夜，国王终于被少女感动，与她白头偕老。《一千零一夜》的故事包罗万象，情节盘根错节，层层深入，气势壮丽宏伟，描写细致入

当英语邂逅美食:购物享用美食篇

新编综合英语-(五)-教师用书

《新编综合英语》高级阶段共四册，本册为第一册，供师范院校英语专业三年级上学期使用。 本册由12个单元组成。每个单元包含2篇课文(reading 1reading 2)与5大板块 (schema building，information surfing，text understandinglanguagebuildingteacher awareness)...

化学秘密-3级适合初三.高一年级

俄语专四语法快速突破500题 : 附模拟题10套

1、本书基于2009年以来历年全国俄语专业四级考试真题语法部分，100%覆盖历年真题涉及的所有考点，对所有知识点考点频次进行了统计，并以图表形式呈现出来。全书共包含三十二个章节，五百道模拟练习题及十套模拟。在每一章节中每一个知识点包括以下板块：重难点知识点梳理—模拟练习—答案解析。2.本书用表格或思维导图等形式进行知识点归纳；利用真题进行考点频次统计，把握命题方向，考生借助该书籍能快速明白命题偏好，做到有的放矢，进行针对性复习。3.本

科技语篇阅读与翻译

《科技语篇阅读与翻译》主要培养学生阅读和翻译英文科技文章的综合能力，全书包括8个单元，涉及主题包括神秘宇宙、太空探索、物理科学、材料科学、生物医学、自动工程、人工智能、能源生态。每个单元包括三篇文章，两篇以阅读为主，偏重阅读能力和技巧的培养，另一篇以翻译为主，偏重翻译表达能力的提升。每一章会设计3-4个阅读任务和1个翻译任务。此外，每个单元都会根据本章内容设计一个翻译技巧（translating tips）和阅读技巧(reading

大学英语课程育人探索与实践研究

本书主要从教育生态学的角度，探讨大学英语课程如何达到育人的目的，并就其实践理论进行了阐释。全书描述了大学英语教学改革中存在的新现象、新问题，进而提出了大学英语课程的育人功能需要加强这一观点，旨在将学生培养成具有扎实的英语基础、良好的人文情怀，同时具有国家富强、民族振兴使命感的合格人才。 本书提出了大学英语课程除培养学生英语的听、说、读、写、译的能力外，还要培养学生建构规范的行为方式和具有人文情怀的思维模式，结合教育生态学的理念培

牛津通识读本:物理学

作为一门研究物质与能量的基础科学，物理学的研究对象几乎横跨自然的各个尺度：小到亚原子，大到整个宇宙。佩尔科维茨在本书中纵览物理学的发展和演化，揭示了物理学的运作方式：物理学家如何思考，物理学研究由谁资助，物理学又如何支撑着我们所使用的科学技术。从希腊自然哲学家的思想到现代量子理论，再到能源生产等话题，本书呈现了纯物理理论的演变和应用物理学的影响。书中还探讨了物理学对于社会文化的影响，以及它如何让我们重新审视人类在宇宙中的位置...

ELE现代版B2

"【内容简介】：《ELE现代版》（ELE ACTUAL）是一套交际西班牙语教程，它的编写创意来自作者切身的教学体验，并广泛采纳了各地教师的建议。适用于高校西班牙语专业、西班牙语二外的教学及西班牙语培训机构等社会学习者。全书共有四册，涵盖了欧盟语言统一框架所规定的A1、A2、B1、B2语言水平要求，同时也与西班牙塞万提斯学院的教学大纲配套。这是一套以学生为中心的教程。 这套中国人学习西班牙语的教材基于启发式、综合式教学方法，教学

白鲸:汉英对照

《白鲸》是美国1纪著名作家赫尔曼梅尔维尔（HermanMelville）的经典巨著，被为世界上具象征意义的小说之一。作者寓事于理，寄托深意，透深刻哲理，平叙中揭示人生真谛，展现了作者对人类文明和命运的独特反思...

A BOOK A DAY英语分级阅读1

《A Book A Day英语分级阅读》主打一天一个主题，孩子阅读无压力，轻松营造英语阅读环境。本书是一套为中国孩子打造的具有中国本土特色、符合中国儿童特点、贴近中国孩子日常的儿童英语分级阅读绘本，针对学习英语的孩子设计了三个级别，主题覆盖中国文化、原创故事、科普故事、生活故事、自然拼读多个领域题材。根据孩子认知特点设计，每一级绘本的文字量、句式难度、认知难度也在逐渐增加，科学提升孩子阅读能力及素养，帮助孩子从零起点开始，逐步掌握自主

外国语言文学高被引学术丛书:乔伊斯的美学思想和小说艺术

本书作者将乔伊斯的作品置于创作时的历史氛围、社会背景和文化思潮中加以考察来揭示其文本的艺术特征与发展轨迹，从乔伊斯的作品、文论和书信中理出研究脉络，在此基础上探讨乔伊斯的美学思想和小说艺术。全书讨论了乔伊斯的创作经历、乔伊斯与爱尔兰及与现代主义之间的关系，阐述了他的美学思想的形成与发展;分析了乔伊斯的诗歌与戏剧的艺术特征和美学价值,探讨了乔伊斯小说的主题、结构、技巧、语言和风格，展示了三者之间在艺术上的联系;对乔伊斯的小说艺术和批评历

日语教学的发展与实践创新研究

本书共八章，内容包括：日语教学概述、日语教学要素、日语教学的内容、日语教学组织形式、日语教学与语境建构、日语教学的实践、跨文化日语教学策略、多元化的日语教学评价体系...

A BOOK A DAY英语分级阅读2

《A Book A Day英语分级阅读》主打一天一个主题，孩子阅读无压力，轻松营造英语阅读环境。本书是一套为中国孩子打造的具有中国本土特色、符合中国儿童特点、贴近中国孩子日常的儿童英语分级阅读绘本，针对学习英语的孩子设计了三个级别，主题覆盖中国文化、原创故事、科普故事、生活故事、自然拼读多个领域题材。根据孩子认知特点设计，每一级绘本的文字量、句式难度、认知难度也在逐渐增加，科学提升孩子阅读能力及素养，帮助孩子从零起点开始，逐步掌握自主

英国文学的命运共同特表征与审美研究·文献卷:文学中的共同体·文学·政治介入的现实性(精装)

《文学中的共同体文学-政治介入的现实性》系德国著名学术出版社 Konigshausen个体与共同体危机与共同体媒介中的共同体和共同中的文学与政治这四组论题之下和之间的共同体主题，分析透彻、独到，相关研究结论科学性与思想性兼备，新意迭出，具有很强的说服力，尤其是在全球化与逆全球化浪潮激荡相搏、危机与发展尖锐扭织的当下，具有强烈的启示性和现实意义。 ...

白鲸(纯英文版)

《床头灯英语·3000词读物（纯英文版）：白鲸》讲的是裴廓德号捕鲸船在船长亚哈的带领下与白鲸莫比·迪克之间进行的一场殊死搏斗。主人公亚哈因为捕鲸被莫比·迪克咬掉了一条腿，他带着复仇的誓言再次出海。几经辗转，终于遭遇白鲸。经过三天追踪，亚哈最后击中白鲸，但船被白鲸撞破，亚哈被鱼叉上的绳子缠住，带入海中。全船只有水手以实玛力一人得救，他以他的叙述口吻和回忆讲述了这个惊心动魄的海上历险故事...

15000韩语单词分类联想记忆

《15000韩语单词分类联想记忆》是一本按照生活主题分类的场景联想记忆单词书，是针对读者记单词编写的一本助其快速、长期记忆单词的图书。全书分为19大主题，每个主题下分若干场景，每个场景下有20个左右主单词，每个主单词设有例句，帮助读者学以致用。另外，该书设置有近义词、反义词、关联词、俗语等相关词汇，帮助读者达到举一反三的效果。全书配有标准音频，记单词练听力一举两得...

白鲸/床头灯英语.3000词读物(英汉对照)

《白鲸》是19世纪美国很重要的小说家之一赫尔曼·梅尔维尔于1851年发表的一篇海洋题材的小说，《白鲸》被誉为“捕鲸业的百科全书”，世界文学目前很伟大的海洋传奇小说之一。“如果太阳侮辱了我，我也会戳穿它。”船长亚哈，纵横海上四十年，是水手们眼中神一般的人物。有，他被一头名为“莫比·迪克”的大白鲸，咬断左腿。为了杀死白鲸，重获尊严，亚哈精心策划了一场少有的复仇计划……《白鲸》从年销量不足30本的滞销书，经历了数十年的雪藏，成为美国文学经典

钟形罩-(全2册)

普利策奖得主西尔维娅普拉斯的自传体小说　　一部写给女性读者的《麦田里的守望者》　　中英对照 买中文版送英文版...

900句玩转生活口语

本书主要对波浪理论进行了详细讲解，包括八浪循环的特点和操作要点，每一浪的基本特征、形成过程及涨跌幅预测，帮助投资者识别和判断波浪。对于普通投资者来说，及时识别波浪的起点和终点并不容易，因此，本书在介绍波浪理论时还引入了一系列辅助技术分析方法，如成交量分析、筹码分布技术、均线、MACD指标等，投资者可以选择自己擅长的技术分析方法，与波浪理论相结合，对走势进行判断...

900句玩转职场口语

全面、精细、易学，900句宝典为你的职场口语增色！翻开这本书，你会收获：80节口语技巧点拨微课深受年轻人喜爱的吴纪维（Johnny）老师精心录制视频课程，风趣幽默，帮你找到改善职场口语的有效解决方法。超过900句地道职场口语表达干货涵盖求职、日常办公、公司活动、接待客户、人力资源等职场常见话题，以实用性为出发点，全面展示职场规范口语，你想说的全部能找到。154段*不会让你冷场的职场情景对话场景真实，语料丰富，对话生动，讲解精细，同时