(精)读通鉴论:全本全注全译(全5册)

《读通鉴论》是明末清初有名思想家、史学家王夫之的一部史论名著，以司马光《资治通鉴》所载史实为据，系统地评论自秦至五代的封建社会历史，分析历代成败兴亡，盛衰得失，臧否人物，引古鉴今，探求历史发展进化规律。全书议论纵横，新见迭出，堪称传统史论中很系统很精彩的杰作，同时全面反映了王夫之的历史观和政治思想倾向...

孩子读得懂的山海经.2(全3册)

这套书定位为一套让孩子读得懂的《山海经》，从文字上对《山海经》进行了改编，在《山海经》艰涩难懂的古文基础上，利用原文中出现的山、动物、植物，在尊重原著的基础上，请儿童文学作者执笔进行创作，改写成一个个有趣、可读、易理解的童话小故事，吸引孩子自主阅读，让他们一读就懂，帮助他们更好地理解原著。插图方面，与市面上那些非常老旧的《山海经》版本不同，本套图书采用了极具现代写实同时又神秘感十足的绘画风格，符合青少年读者的审美需求...

长城之外:北境与大明边防1368-1644(精装)(上下全二册)

本书是著名汉学家窦德士的代表作。作品以翔实的史料为基础，讲述了大明王朝的边防战史，并从战争史的视角，对明代的政治制度、地方管理、军事思想进行了深入的分析。本书将明朝北部边境防御历史划分为14个时期，论述明朝皇帝、官员和将领在实际处理边境防御问题时，是如何思考、争论、做出决策的，探究明朝是如何在长达276年的统治中确保领土完整的。本书为审视大明王朝的兴衰提供了独特的视角，有助于全面认识明朝北部边境的防御体系，有助于了解明朝军事决策机制和

书写和谐 守望家园-苏士澍金石书法求教展

苏士澍的书法创作既能谨遵法规，又有所突破，不拘常态，独树一帜，洋溢着真情、真意、真趣的灵动气息。其内容蕴含着强烈而新颖的时代感，形式则于严静、平和的法度之中，糅文人式的旷达放逸，形成一种富有韵律而又极具浓厚书卷韵味的独特之美。较好地将中国书法的传统形式与时代精神结合起来，以超过流俗、敢于创新的精神对传统书法形式与当代文化在题材内容、视觉美感上进行重构，完美地体现出中国传统文化置身于当代文化环境中的鲜活生命力，真正做到了“别开临池路一条

老年心脏病学-第3版

《老年心脏病学(第3版)(精)》编著者王士雯、钱方毅、周玉杰。 第一篇概论本篇共6章，为总论性质，论述老年心血管系统的基本概念，流行病学，循证医学概论，循环内分泌学的新进展和现代观点，中医学概论。特别值得提出的是“第5章母系遗传高血压与线粒体基因多态性”一文，此项研究为王士雯及其同事近年来的创新性科研成果，对阐明高血压的病理生理机制有着重要意义。该文发表在著名心血管刊物circulation research，2011；108(7

王士性集-(全2册)

王士性著作頗豐，有遊記《五岳遊草》，地志《廣志繹》、《廣遊志》，詩文集《玉峴集》、《掖垣稿》、《朗陵稿》、《入蜀稿》、《尺牘》與《燕市稿》等。後《掖垣稿》、《朗陵稿》、《入蜀稿》、《尺牘》與《燕市稿》合爲《吏隱堂集》。《玉峴集》今不見，據汪道昆序，《玉峴集》收有《朗陵集》

隋唐五代卷.1-中国法书全集-第3卷

隋唐五代.2-中国法书全集-第4卷

崇祯江阴县志-无锡文库-第一辑

艺术·家书

本书主要内容包括: 澳大利亚国立大学艺术学院、德国汉堡美术学院、纽约视觉艺术学院、英国温布尔登艺术学院、艺术阐述、草图、对比图、小稿、组合、艺术家简历等...

自然大冒险系列丛书(套装)

本丛书一套10册(5种，每种分上下两册，共10册)，集知识性与文学性为一体，选取5个当下新鲜、很热门的科普话题（地下世界、夜观、观鸟、动物伪装、地质），并将上述知识点与小主人公小星和西西兄妹惊险刺激的探险故事相结合，向小读者讲述自然知识、宣扬环保理念，寓教于乐，使小读者一边读故事，一边学知识，实现真正的边玩边学。每章节后附与该章节内容相关的“博物知识”板块，提炼知识点并详解。区别于市场上同类书籍的直接介绍说教，生动活泼，引人入胜。本丛

帝国夕阳:南明那些事儿:1644-1662(全3册)

《帝国夕阳：南明那些事儿》共三册，以长达百余万字的篇幅，用通俗幽默的笔法记述了明朝自1644年大顺军攻入北京到1662年永历帝等被吴三桂缢杀于昆明的这段历史，前后共18年。 上卷讲述了自1644年大顺军攻入北京到次年隆武帝登基并欲五路出兵北伐这段历史。主要历史事件有：拥潞王与拥福王之争、吴三桂降清、史可法督师扬州、四镇跋扈、马阮勾结、弘光党争、南渡三案（“大悲案”“太子案”“童妃案”）、左良玉清君侧、扬州十日、江阴八十一日、嘉定三屠

大师巨匠-(全两册)

★郑贞铭教授与青年作家丁士轩耗时三年精心编著近百位大师性情小传。 ★严谨的考证，精简的笔墨，努力勾勒出大师们精彩的人生，他们的智慧、风骨、气节，是中国人精神的典范。 ★艺术家匠心手绘近百幅大师素描。 ★锁线精装裸书脊，典雅珍藏。...

新书--一代外交家顾维钧(精装)

此书由上海辞书出版社首发于2006年，历时十年有余，早已售罄，市面鲜见，此次出版社再次增发以飨读者。顾维钧是中国历史上一位功不可没的爱国外交官，他为维护中国人民的权利以及为中国争取在世界上的地位做出了卓越的贡献。这本画传不仅是他个人的传记，也是近现代中国外交史的呈现。具有极其珍贵的史料意义和收藏价值。本书*作者、长期研究顾维钧外交生涯的复旦大学历史系教授、博士生导师金光耀评价道，顾维钧是20世纪上半叶中国*重要的外交家，几乎参与了那一

历史地理学的传承与开拓

本书系自作者半个多世纪从事历史地理学与中国古都学学习、研究历程中所撰写的200余篇论文里选出的90余篇结集而成（内中大多数已在《历史研究》、《中国历史地理论丛》等刊物或相关学术会议论文集中刊登，少量待刊）。总字数约达50万字。按其内容分为学术传统传承之阐释、学科理论探索之创获、历史自然地理、历史文化地理、历史区域地理、历史流域地理、历史城市地理、中国古都学等8个部分；在认真阐释传承优秀学术传统基础上，展现了作者诸多开拓创见，也含有一些

唐诗.宋词.元曲-(全四册)

唐诗、宋词、元曲，是鼎立于中国文学史上的三座高峰。唐代是我国古典诗歌发展的全盛时期，而“唐诗”是唐代文学的最高标志。词，是中国古代诗歌的一种，是中国古代文学皇冠上光辉夺目的巨钻，历来与唐诗并称“双绝”。元曲大致分为两种，一为元杂剧，一为元散曲...

品中国.第3辑(英)

《品中国》第三辑深度介绍中国的遗世景点以及小众精品旅行路线及深厚的中国人文。作为一本功能性强大的旅行指南，该书还会为游客提供丰富的原创内容和中外旅游达人们的深度旅行体验...

陆士谔传名著

本书分为医学指南、温病条辨、分类王孟英医案、叶天士手集四部分。主要内容包括: 脏腑南针 ; 切脉南针 ; 望色南针 ; 闻声南针等...

三门湾自然环境特征与资源可持续利用

《三门湾自然环境特征与资源可持续利用》是作者杨士瑛、陈培雄及众多科研人员历经25年艰苦细致的实地调查研究，在大量极其珍贵的一手资料积累的基础上，总结凝聚而成。内容涉及湾区海洋水文气象、泥沙与沉积、地质地貌、海洋化学、海洋生态和岸滩稳定性等众多内容。　　《三门湾自然环境特征与资源可持续利用》资料翔实，内容齐全，分析有据，图文并茂。客观地反映了三门湾的动力环境、水质环境、地学环境和生态环境的历史演变和存在的问题；提出了人与海湾和谐相处

陆士谔卷(全13种)/民国武侠小说典藏文库

《江湖剑侠》：　　该书是民国小说家陆士谔的一部长篇武侠小说。讲述了清朝山东寿光县县官苛政，鱼肉百姓，生灵涂炭，民不聊生，剑侠应运而起，惩恶扬善，除暴安良，扭转不良风气，维护一方安定的故事。陆士谔兼有医生与小说家的身份，故常在其作品中安插医者角色，顺便阐述其独特的医学见解，这一点也成为其小说的鲜明特点。　　　　《红侠黑侠白侠》：　　该书是民国小说家陆士谔的三部武侠小说的合集。这红、黑、白侠义三部曲，通过三个人物的故事，塑造了一个完整

中国书法大厦首届国际书法邀请展作品集

本书收录了安徽省书协、安徽省书法院依托中国书法大厦举办的首届国际书法邀请展参展书法家的精品力作, 汇集了27个国家艺术家创作的中国书法作品, 是国内外华人书法精英群体的一次集体亮相, 展现当代国际书法艺术最新的创作成果, 对弘扬中国优秀传统文化、传承和发展发展书法艺术具有重要的艺术和学术价值...

中国照相机集锦

本书中收录的20余个类型、一千余台中国制造及国外仿制蓝本照相机，是作者自己30年来的收藏结晶。本书中所提到的照相机生产厂家的简要介绍、生产年代、性能指标等参数均来自本人对所收藏照相机的实物测绘、拆解分析以及参考厂家史料、产品说明书等公开资料，书中对照相机的图片、文字、参数等内容的表达，仅为自己对所收藏相机的个体评判，并非指导性技术数据，谨供大家参考...

数码摄影后期100个实战技法

好的摄影作品离不开后期处理。摄期是摄影必不可少的一个环节，是摄影过程的延续，后期技术不仅可以对前期拍摄的不足进行弥补，而且能够让摄影的主题升华，使照片蜕变为精彩的摄影作品。 Photoshop是摄期推荐的软件之一，熟练地使用Photoshop是每位摄影师都需要掌握的技能。本书通过100个摄期中常用的修片技法，分别对后期基本调修，以及人像、风光、黑白等热门摄影题材的后期调修进行了详细的讲解。全书以更容易上手实践的案例形式写作，可以帮助摄

新书--黄士陵手铃十六金符斋印存(全2册)(精装)

本书系黄士陵在二千余方印中，精选出自认为最精彩的一部分，自钤、自存的印谱。 本谱钤印精美、清晰传神，可以充分感受到黄氏钤印的习惯，和择印的审美取向，以及黄牧甫在此谱中的取法对象。为黄牧甫及其篆刻研究提供了极为重要和丰富的资料...

中国书业史(上、下)

《中国书业史》是一部专业通史，兼顾出版与发行，侧重图书的经营，其前身为1999年出版的《中国图书发行史》，《中国图书发行史》早已无库存，目前市场上无此类工具书。《中国书业史》在《中国图书发行史》的基础上重新改写，重新改写部分近二十万字，不仅添加许多史料，对互联网时代图书的出版和发行加以分析，还适当配备了一些老照片。本书涉及文字和图书的产生，述及历代政权对书业的政策。图书发行行业可细分为总发行、批发、零售和图书进出口贸易；从经营品种来看

李时珍医药学全集(全2册)

《李时珍医药学全集》全面收录了李时珍的医药学研究成果，为深入地研究李时珍的学术思想提供了丰富的著作文献，既有世界记忆名录《本草纲目》，又有《濒湖脉学》、《脉诀考证》和《奇经八脉考》三部医学珍品。更有笔者精心辑复的《濒湖集简方》和《濒湖医案》，还有笔者汇萃的李时珍的炮制论著《濒湖炮炙论》。这对研究我国中医药学具有重大的的学术价值。尤以《本草纲目》，已成为祖国传统文化经典著作，该书虽然是一部医药学著作，但就其内容而言远远超越了医药学范畴，

大藏经总目提要.文史藏(全2册)

对汉译大藏经的经藏部分予以提要的介绍和简评，同时广泛吸收今人的研究成果对不同译本进行比勘...

大藏经总目提要.论藏(全3册)

对汉译大藏经的经藏部分予以提要的介绍和简评，同时广泛吸收今人的研究成果对不同译本进行比勘...

染出自然之色

"【内容简介】： “植物染”，是以花草木植为原料进行的天然布染，经中国传至日本，在那个浪漫与古典并行的平安时代走向繁荣。用自然之物造就的染艺，因地制宜，在当时的职人手中诞生出专属于日本的色彩，正如华夏优美的植物称谓，当时的日本人也将颜色做了精致而诗意的划分。朱华、瓶覗、缥色、秘色、绀……这些从平安时代走出来的典雅绮丽，千年之后再次从吉冈幸雄的手中浪漫地再现出来。本书用1200多张照片，简单易懂地解说了日本传统色彩的染色方法，同时介

湖北财政纪略·湖北财政史略

本书是对《湖北财政史略》《湖北财政纪略》二书点校合并出版。《湖北财政史略》以时代为经络共分三章，第一章为总论，主要论述地方财政的重要性和湖北省财政演变的史迹；第二章为前代财政沿革，起自清末，迄于国民政府成立；第三章为现代财政状况，主要叙述1933年至1936年贾士毅担任湖北省财政厅长期间的财政情况。《湖北财政纪略》详细记录了民国初年湖北财政收入和预算情况，从岁入、岁出两方面真实记录湖北全省及分县各种财政收入和支出数据，并对每个税捐的来

莫枚士传世名著

《研经言》是莫氏研究中医古典医著的心得集，共一百五十余篇。所论内容丰富，涉及面广，对中医的主要经典著作，如《内经》、《难经》、《伤寒》、《金匮》、《脉经》、《千金》、《外台》及明清温热学说等均有论述。莫氏辑众说，考文义，校注经文，融以心得指出衍文舛误，集众症，释名状，立义例，作证原及脉法；对这些经典著作中的很多病名、病证、病因，从源到流，进行了一一考证，对“命门”“君火与相火”“龙雷之火”“营卫”等中医基础理论概念都阐发了自己的见解，

中国玉文化丛书(全六册)

"本套书的主要内容，是全面阐述了中国玉的相关概念，反映了玉器在中国历史发展各个阶段中的历史作用，论证了玉器和中国古代国家统治的依存关系，阐明了玉文化在华夏民族中的重要地位。 本套书的主要学术贡献： 解析了玉器文化的脉络，论证了礼仪之邦的来历，展现了国学理论的基础，汇聚了价值观念的源流。...

盆腔解剖与妇产科手术图谱 上卷 (原书第5版)

《盆腔解剖与妇产科手术图谱》是美国有名的妇产科专家MichaelS.Baggish、MickeyM.Karram的著作，历经多次再版重修，并被译成多种文字，本书为第5版（中文版）。书中将盆腔解剖学与妇产科手术学结合，妇科手术学与相关的外科手术学结合，从局部解剖到手术步骤，以图片显示，辅以文字注释及讲解，由浅入深，内容广泛。全书分上、中、下三卷，内容几乎涵盖了妇产科所有的手术及所涉及的各个相关领域，是一部难得的、与妇产科手术相关的综合性

太极拳入门:杨氏/国际标准化英文版中医教材(含光盘)(第2版)

杨式太极拳是中国太极拳中几个重要的流派之一，深受海内外读者喜爱。本书采用图文并茂的方式系统地向海外读者介绍了杨式太极拳的基础知识、套路及习练要点，并配有DVD光盘以方便海外学生自学和老师授课。本书专门针对海外留学生设计，图文并茂，英文准确流利，易于学习...

坚持农业农村优先发展 加快推进乡村振兴——2019年中国农业技术经济学会学术研讨会论文集

本书为年会征集的优秀论文集, 有脱贫攻坚、乡村振兴与农村改革, 技术创新、技术选择与农户行为, 农地制度、规模经营与现代农业, 农村金融、农民收入与农村发展四个专题...

大藏经总目提要.经藏(全3册)

对汉译大藏经的经藏部分予以提要的介绍和简评，同时广泛吸收今人的研究成果对不同译本进行比勘...

天地一体化信息网络/国之重器出版工程

本书系统地介绍了国内外天地一体化信息网络的研究、建设、应用和发展概况；阐述了天地一体化信息网络的基本概念，并详细介绍了国内外卫星通信、导航、遥感和测控信息网络，以及临近空间和深空间信息网络的天地一体化建设与应用情况；论述了美国的转型通信体系、优选信息栅格、空间通信与导航网络和国家PNT体系，以及欧洲的优选天基综合通信网络的研发和建设概况。在分析国内外天地一体化信息网络的基础上，本书提出了对我国天地一体化综合信息网络、天基智能综合信息网

第五代移动通信创新技术指南/国之重器出版工程

第五代移动通信（5G）为第四次工业革命提供信息基础网络设施，具有前沿性、引领性和创新性。5G开启了从人与人之间互联到万物之间互联的新纪元，通过一系列重大技术突破和基础装备能力打造，可以应对足够多样的业务场景和趋于很好的性能指标带来的挑战。本书聚焦具有创新特征的一系列5G技术，全面探讨了新型天线、新型双工、新型多载波、新型调制编码、新型多址接入、新型密集组网、新型网络架构和新型无线安全等内容，以此勾画条理清晰的5G创新技术脉络，力图为正

雪泥

本书重刊了北京科技大学李士琦教授1970年至2012年的学术论文61篇, 论文包括冶金工程生产技术研究、冶金新技术试验研究以及冶金工程相关理论探讨, 譬如冶金系统工程、时空多尺度现象等...

法学阶梯

优士丁尼《法学阶梯》共4卷98题。533年，《法学阶梯》作为罗马帝国公立法律学校五年制法学教育一年级“法学导论”性的教材问世，是《民法大全》的简写本。罗马帝国覆亡后，于12世纪经波洛尼亚学派学者还原，对近代法学教育和立法产生了巨大影响，它为这两者提供了合理的体系和内容，即法学阶梯体系和以830个法言表征的现代民法问题域。 《法学阶梯》被誉为“西方文化的基础设施”，现代的每一部民法典，都可以看作本书或直接或间接的衍生物。 ...

新生儿临床诊疗操作图谱(第6版)

《新生儿临床诊疗操作图谱》是一本全面介绍新生儿疾病临床操作技术的百科全书，以图文并茂的形式,详细介绍了涉及新生儿生命监测与支持的传统与现代化技术的应用适应证及操作流程，一目了然,便于读者理解与掌握。全书共63章，涵盖的内容包括了各种常见和罕见的新生儿临床诊疗操作技术，每种操作不仅包含步骤详解、适应症、禁忌症，还论述了各种操作的相关并发症及预后。详细、分步骤的操作说明和全彩插图让本书成为新生儿重症监护病房（NICU)中不可或缺的工具书。

王士伦文物考古文集

本书共收录其在考古、古建筑、遗产保护等领域已发表的研究论文47篇, 文字逾56万字, 线图和照片近200张。了解浙江省早年考古发掘与研究、文物保护、古建筑保护历史的重要参考文献, 对研究陶器、瓷器的起源于发展、铜镜的分布、古代杭州的历史有重要参考价值...

明代书籍生产与文化生活

本书叙明明代刻书进一步精致化、艺术化，使得刻书成为文化产业。继而，作者从明代书籍生产史切入，讨论自明代嘉靖、万历图书生产兴盛伊始即伴随着的对当代图书生产的自省和批判，探讨明代图书生产与知识生产的关联。主要内容包括：建阳书坊在嘉靖前帝国文化建设中的角色和意义；从帝国藏书、刻书优势地位的丧失看毛晋刻书的意义；从《宝颜堂秘笈》的刊刻看明代图书生产中的主编角色；文书与政治争斗；从万历年间朝鲜诗的编刻看明代图书生产方式和文化功能；明代的唐诗刊刻

“和你在一起真好”亲情绘本系列(全4册)

《“和你在一起真好”亲情绘本系列（全4册）》是一套以亲情为主题的精装故事绘本系列，包含《生气不是不爱我》《蓝色大象》《我去外婆家》《和妈妈一起真好》共4部作品，适合3~6岁幼儿阅读。本系列的4部作品既涉及到父母与子女之间的相处细节，又有对隔代亲情的温馨描写，较为全面地对亲情这一主题进行了细致的刻画。通过对本系列书籍的阅读，可以帮助孩子对亲情获得更深刻的理解，从而促进亲子相处和谐，打造更加温暖美满的家庭关系...

祁韻士集

《祁韵士集(精)》是山西省祁隽藻研究会秘书长刘长海先生的一部古籍整理专著。全书系统而全面地收集了祁韵士现存全部文稿，是一部个人集成性文献整理专著。书中收录了大量珍藏于**各大收藏系统的祁氏手稿，文献价值极高。该书是一部能够反映当下山西古籍科研水平的地方文献资料书...

紫禁城的黄昏+我的前半生(全2册)

《紫禁城的黄昏》是溥仪的英国老师庄士敦的回忆实录，围绕中国的末代皇帝溥仪，描写了一个西方人视角下的近代中国。全书以时间为轴可大致分为三个阶段：大清王朝的垂死挣扎（1898-1912）；帝制的终结（1912-1924）；从溥仪被赶出紫禁城到去往奉天之前的生活（1924-1931）。在这本书中，庄士敦不仅描写了末代皇帝从少年时代到青年时代的生活，也展现了晚清到民国的一系列重大事件：从百日维新义到义和团运动、袁世凯称帝、张勋复辟、冯玉祥发动

话本小说概论(全两册)

这是一部精心结撰的文学史著作，它力图运用马克思主义文艺理论方法总结古代话本小说自上古迄清末间，发生、发展与流变的过程及其动因，概括话本小说的体制和题材分类，分析话本小说的思想内容和艺术特征。这更是一部资料宏富、功力深厚的文献学著作，和活色生香的民俗学著作。该书抢先发售为中国古代小说的重要组成部分话本小说勾画出完整而详尽的图景，无愧于“研究话本的百科全书”之称...

高密度集成电路有机封装材料

先进集成电路封装技术主要基于四大关键技术，即高密度封装基板技术、薄/厚膜制作技术、层间微互连技术和高密度电路封装技术。封装材料是封装技术的基础，对封装基板制造、薄/厚膜制作、层间微互连和高密度封装等都具有关键的支撑作用。本书系统介绍高密度集成电路有机封装材料的制备、结构与性能及典型应用，主要内容包括高密度集成电路有机封装材料引论、刚性高密度封装基板材料、挠性高密度封装基板材料、层间互连用光敏性绝缘树脂、环氧树脂封装材料、导电导热黏结材

腹部肿瘤放射治疗典型病例

腹部肿瘤的放疗领域涵盖了胃肠道肿瘤、泌尿系统肿瘤、骨肿瘤、软组织肉瘤、恶性淋巴瘤、皮肤附属器恶性肿瘤等多种瘤种，本书汇集了42个具有代表性和实用价值的病例，对每个病例的放射治疗过程进行了详实的介绍，并总结治疗经验和相关知识点。本书中理论与实践内容有机结合，对从事腹部肿瘤放射治疗的医生有极强的实用性。 本书的资料主要来源于吉林省肿瘤医院腹部肿瘤放疗科、吉林大学附属第一医院放疗科、吉林大学附属第二医院放疗科收治的腹部肿瘤典型及少见

拖拉机产业史话(1850-2000)

《拖拉机产业史话1850-2000》是一本记述1850-2000年世界拖拉机产业发展历程的“回忆录”，用10章篇幅讲述了这150年间世界拖拉机产业的各个时期：蒸汽耕作的遥远岁月、汽油拖拉机的破晓时光、群雄竞起的“春秋”时代、大萧条及后时代的技术跨越、第二次世界大战及战后复兴时期、激情燃烧的五六十年代、滞涨阴影下的全球拖拉机行业和排山倒海的全球兼并浪潮。　　《拖拉机产业史话1850-2000》中描述了在各个时期政治经济背景下，全球拖

唤醒数学脑(全5册)

" 唤醒数学脑系列共分5本，分别为《数到无限大》《一共多少个？》《鸽子和鸽巢》《不可思议的多面体》《是正面还是反面？》。 《数到无限大》：了解数与量的一对一原理，并用一对一原理解释无限的定义和性质。 《一共多少个？》： 通过简单的加减计算中 出现的组合计数问题，引导孩子去理解容斥原理的定义和实际应用。 《鸽子和鸽巢》：从生活中经常遇到的分配问题， 总结出鸽巢原理。进而介绍鸽巢原理在数学中的应用。 《不可思议的多面体》：接触

大藏经总目提要.律藏(全2册)

对汉译大藏经的经藏部分予以提要的介绍和简评，同时广泛吸收今人的研究成果对不同译本进行比勘...