诗经与诗意画(汉西对照)/中华之美丛书

《诗经》是中国很早的诗歌总集，也是世界上很早的诗集之一。它收入500年间（公元前11世纪至公元前6世纪）的诗歌305篇，内容丰富，关注现实，具有永恒的艺术魅力。本书选取其中80篇经典之作，汉西对照，并配以与诗篇意境相呼应的很好传统中国画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

道德经与神仙画(汉西对照)/中华之美丛书

《道德经》是古代中国哲学家老子（约公元前571–？）的伟大著作，不但对中国的思想文化影响深远，而且在世界上影响巨大。《道德经》只有81章，5000多字，以极为精辟的语言阐述深刻的哲理，易诵易记。本书收录《道德经》全文，汉西对照，并配以独特的中国古代神仙画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

宋词与宋画(汉法对照)/中华之美丛书

宋代经济社会、文化艺术发达。词是很能表现宋代文学特殊成就的韵文形式，很好的词家把这种长短句诗体运用到出神入化的地步，或豪放，或婉约，今天读来仍有强烈的艺术感染力。宋代绘画则达到了中国绘画艺术发展的高峰，题材广泛，艺术表现手法丰富。本书精选80首宋词与许渊冲先生的译文，汉法对照，并配以与词作意境相呼应的宋代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

宋词与宋画(汉西对照)/中华之美丛书

宋代经济社会、文化艺术发达。词是很能表现宋代文学特殊成就的韵文形式，很好的词家把这种长短句诗体运用到出神入化的地步，或豪放，或婉约，今天读来仍有强烈的艺术感染力。宋代绘画则达到了中国绘画艺术发展的高峰，题材广泛，艺术表现手法丰富。本书精选79首宋词，汉西对照，并配以与词作意境相呼应的宋代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

诗经与诗意画(汉法对照)/中华之美丛书

《诗经》是中国很早的诗歌总集，也是世界上很早的诗集之一。它收入500年间（公元前11世纪至公元前6世纪）的诗歌305篇，内容丰富，关注现实，具有永恒的艺术魅力。本书选取其中8o篇经典之作与许渊冲先生的译文，汉法对照，并配以与诗篇意境相呼应的很好传统中国画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

唐诗与唐画(汉英对照)/中华之美丛书

唐代是中国诗歌发展的黄金时代，涌现出李白、杜甫等伟大诗人和众多千百年来传诵不衰的杰作。唐诗充分体现了中国古典诗歌音节和谐、文字精炼等艺术特色。唐代绘画也具有很高成就，“诗中有画”“画中有诗”是唐代诗人和画家共同的追求，反映了中华民族独特的审美理想和文化精神。本书精选80首唐诗与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与诗篇意境相呼应的唐代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

毛泽东诗词与诗意画:汉英对照

本书选取了毛泽东诗词中的经典篇目, 作汉英对照, 并配以鲜活的绘画和诗词书法作品, 汇集语言、思想、绘画、书法等方面的中国文化精粹, 以精细化的文化内容, 与广大海外受众“共享中国文化之美”...

诗经与诗意画(汉英对照)/中华之美丛书

《诗经》是中国很早的诗歌总集，也是世界上很早的诗集之一。它收入500年间（公元前11世纪至公元前6世纪）的诗歌305篇，内容丰富，关注现实，具有永恒的艺术魅力。本书选取其中80篇经典之作与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与诗篇意境相呼应的很好传统中国画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

宋词与宋画(汉英对照)/中华之美丛书

宋代经济社会、文化艺术发达。词是很能表现宋代文学特殊成就的韵文形式，很好的词家把这种长短句诗体运用到出神入化的地步，或豪放，或婉约，今天读来仍有强烈的艺术感染力。宋代绘画则达到了中国绘画艺术发展的高峰，题材广泛，艺术表现手法丰富。本书精选100首宋词与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与词作意境相呼应的宋代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

元曲与元画(汉英对照)/中华之美丛书

散曲是盛行于元代的一种诗体，广泛反映现实，语言通俗生动，形式活泼多变，具有独特魅力。元曲和唐诗、宋词、明清小说并称，同为中国文学宝库中的瑰宝。元代绘画也取得了很高成就。本书精选80首元曲与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与作品意境相呼应的元代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

道德经与神仙画(汉英对照)/中华之美丛书

《道德经》是古代中国哲学家老子（约公元前571–？）的伟大著作，不但对中国的思想文化影响深远，而且在世界上影响巨大。《道德经》只有81章，5000多字，以极为精辟的语言阐述深刻的哲理，易诵易记。本书收录《道德经》全文与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以独特的中国古代神仙画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

汉魏六朝诗与诗意画(汉英对照)/中华之美丛书

汉魏六朝时期，中国古代诗歌逐渐走向成熟。这一时期的中国诗歌在体裁、形式、内容等多方面进行探索，类型多样，内容广泛，成果丰硕。本书精选70余首汉魏六朝诗与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与诗篇意境相呼应的很好传统中国画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

水上

一八八八年春天，莫泊桑乘“良友号”游艇，沿地中海之滨做了一次短期航行，并在日记中写下每天的见闻和感想。这不仅仅是一部描绘水上风光的游记，更是作家对人类境遇的思考，谈论文学、社会、女性、历史、政治……当然，还有海和风...

明清诗与明清画(汉英对照)/中华之美丛书

明清两代共500多年，这一时期以小说、戏曲为代表的新兴文学大为盛行，而传统诗词的创作仍然保持旺盛生命力，涌现出众多艺术流派、代表作家和很好作品。明清时期的中国美术也取得了丰富而很好的成就，随着西方文明的传入，中西合璧成为新风尚。本书精选80首明清诗歌与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与诗篇意境相呼应的明清绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

明清诗与明清画(汉法对照)/中华之美丛书

明清两代共500多年，这一时期以小说、戏曲为代表的新兴文学大为盛行，而传统诗词的创作仍然保持旺盛生命力，涌现出众多艺术流派、代表作家和很好作品。明清时期的中国美术也取得了丰富而很好的成就，随着西方文明的传入，中西合璧成为新风尚。本书精选80首明清诗歌与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与诗篇意境相呼应的明清绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

唐诗与唐画(汉法对照)/中华之美丛书

唐代是中国诗歌发展的黄金时代，涌现出李白、杜甫等伟大诗人和众多千百年来传诵不衰的杰作。唐诗充分体现了中国古典诗歌音节和谐、文字精炼等艺术特色。唐代绘画也具有很高成就，“诗中有画”“画中有诗”是唐代诗人和画家共同的追求，反映了中华民族独特的审美理想和文化精神。本书精选80首唐诗与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与诗篇意境相呼应的唐代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美...

双语元曲古风手账:星斗满天人睡也(汉英)

《星斗满天人睡也》既有精心挑选的经典宋词，还佐以翻译界泰斗级存在的许渊冲先生的经典译作，再搭配历代名家古画，适度的留白用以书写过去、当下记录流逝的时光，既有古韵大气的风姿，也有个人过去当下的生活温...

双语诗经古风手账:青青子衿悠悠我心(汉英)

《青青子衿悠悠我心》既有精心挑选的经典宋词，还佐以翻译界泰斗级存在的许渊冲先生的经典译作，再搭配历代名家古画，适度的留白用以书写过去、当下记录流逝的时光，既有古韵大气的风姿，也有个人过去当下的生活温...

双语宋诗古风手账:一年好景君须记(汉英)

《一年好景君须记》既有精心挑选的经典宋词，还佐以翻译界泰斗级存在的许渊冲先生的经典译作，再搭配历代名家古画，适度的留白用以书写过去、当下记录流逝的时光，既有古韵大气的风姿，也有个人过去当下的生活温...

桃花扇

丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。 经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，

长生殿

丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。 经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，

新生日记

本书为许渊冲前往西南联大就读前购买的新生书局1939年出版的《新生日记》的复刻版本，书中基本保留了原版《新生日记》笔记本的图文内容，以及原版笔记本中较有趣的附录表格，如“朋友通讯录”“重要函件登记录”“购置新书录”，并且添加了许渊冲部分日记手稿影印，实用性和美观性都很强，尤其适合对西南联大有情结的读者和喜爱文艺手账和笔记本的人群收藏使用。附赠的西南联大入学证和五张怀旧老照片还原了许渊冲当年日记的场景，使读者更具代入感。本书不仅具有很强

“湘潭三杨”诗文词笺注

“湘潭三杨”是指湘潭姜畲的杨度、杨钧、杨庄三兄妹。“湘潭三杨”是近代一个典型的文化现象, 是以王闿运为领袖的湖湘诗派的正统传人, 在近代文学史上具有相当高的地位, 值得深入研究...

悄吟文丛(第二辑)出花园之路

本书一共分为四辑，分别为《中年救赎》《女子镜像》《日影离披》和《他山之魅》，精选了作者近年来发表在各种文学刊物上的散文美篇。内容既涉及身边亲人身上发生的事，如父亲生病、儿子的成长、母亲的厨艺、外嫲的安和，也含纳地方乡俗和文化，如祭神、潮剧等。文章基本都是通过一个“我”来完成，可以感知其精神疆域一直在自我开拓，文字里回响的是精神骨节成长的声音，这也为潮汕文化乃至整个乡土文化的祛魅和复魅提供了深富探索性的思考文本...

西南联大求学日记·1939-1943(插图珍藏精装版)

《西南联大求学日记》一书为许渊冲先生在国立西南联合大学求学期间（1938-1943）所写的日记，记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹，也是唯一公开发表的西南联大学生日记，具有宝贵的史料价值。 日记内容详实丰富，涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和

一盅诗酒债:许渊冲译唐诗三百首(汉英对照)

该书是著名翻译家许渊冲先生的经典译作之一，精选了艺术境界和思想境界较高的三百首唐诗，在音美、形美、意美三美理论的指引下，以出神入化的翻译手法翻译为英文。译文浅显易懂，程度地呈现唐诗的风貌。配有精准注释，补充说明诗歌的背景或主旨情感。配有精美插图，使得唐诗意境更加具象，大有身临其境之感。配有优质音频，包括汉英双语朗诵和古琴伴奏，声情并茂，令人沉醉其中。广大读者可在视觉和听觉双重享受中充分领略我国古典诗歌中的诗情画意，让诗词文化得以发扬光

日本文学史

文学的划分方法主要有两种，一种是纵向的文学史的划分，另一种是横向的文学形态的划分。这两种划分也并不是彼此独立、彼此割裂的。文学史的延伸中包含着文学形态的产生、发展、演变、消失，文学形态的产生、发展、演变、消失则书写着文学史的篇章。本书名为《日本文学史》，以概括、说明、归纳、讨论日本历目前产生的各类文学形态为主要内容，采用横向与纵向相结合的方法，欲对迄今为止的日本文学做一个大致的把握。该书的读者定位是中国高校日语专业的大学生，因此具有教

汪渊词集辑校

本书主要内容包括: 敘、题辞、浣溪沙、八声甘州、锦堂春、高阳台、西江月、虞美人、西子妆、浪淘沙、天仙子、琐窗寒等...

新书--不负少年时:我的求学生涯

《不负少年时：我的求学生涯》是译界泰斗许渊冲对自己求学生涯的回忆：从少时的故乡读书，到战时昆明的西南联大求学；从陈寅恪、钱锺书、吴宓、闻一多、朱自清、冯友兰等大师的教诲，到与杨振宁等贤哲之士的同窗共读；从留学巴黎深造，到毕业后的译坛逐梦。许渊冲的辗转求学路，不仅是当时青年学子奋发读书的缩影，而且为他传奇一生奠定了基础。他不负韶华，从当初的翩翩少年，成为“诗译英法唯一人”，还获得“北极光”杰出文学翻译奖。本书是许渊冲百岁特别珍藏版...

甲子如珠

本书共分九部分，主要内容包括：《班长我的老班长》《碑啊碑》《表情》《穿过你的山冈我的手掌》《大战前夜》《高山下的花环》《鸽子飞向美丽的家乡姑娘》《和平鸽》《红日》《九月的花开在战士脚下》等...

散文集-苏家弄人家

这是继《心醉莲花岛》后，作者的第二本散文集子。本集文章，过半在各地报刊登载过，且有三分之二内容是萦怀乡愁的。这些年，作者并未停止忙碌，为家乡编纂了三部地方志书，计有160万字。起名《苏家弄人家》，意在倾吐作者对家乡的思恋。那些对苏州、对吴中、对故土的美好记忆和现实所见，无时不在吸引作者、催促作者。中随附的域外游记是作者游历记录，文中照片亦为现场所摄。受“特殊年代”所限，原有的几篇小文不便收入，此憾只能以后再...

任洪渊全集:第三个眼神·诗歌卷/任洪渊

《任洪渊全集：第三个眼神·诗歌卷》是任洪渊先生一生诗作的合集，收录了包括《汉语红移》组诗、《司马迁的第二创世纪》组诗、《女娲11象》、长诗《第三个眼神》等在内的多首代表诗歌，并收录了《找回女娲的语言》《我的三个文学世纪》《还是那个太阳》这三篇重要诗学文章。任洪渊先生立足汉语文化，精通西方文化，他的写作涉及对历史、哲学、文学、生活等诸多层面的剖析和思考，以极富个性化的语言，彰显出任洪渊式汉语诗学和文化哲学的魅力，通过“语言的任洪渊运动”

许渊冲诗集:诗书人生

《诗书人生》是我国著名翻译家许渊冲先生的一本散文集，其中所收录的几十篇文章记述了他求学、交友、工作、生活的种种经历，另附有近年来的部分演讲、序跋等。作者运笔其中，向我们展现了他出国留学前后的成长经历，归国工作之后的见闻感受，伏案翻译过程中的求实见解，与师友、家人相知相处时的逸闻趣事，以及对自己百年人生历程的回味感悟，从中可以了解时代的风云变幻对他的影响与改变。作者记忆力超群，至今仍对个人生活中的过往记忆犹新。字里行间用情颇

许渊冲集:追忆逝水年华

《追忆逝水年华》是许渊冲先生所著的回忆录之一，记述了他在西南联大和巴黎大学的求学时光。作者是我国著名翻译家，他在书中历数学校轶事，追忆师生风采，也记录了西南联大这所名校在战火纷飞的岁月中经历的艰辛、辉煌与荣耀...

高老头:全译本

《高老头》是法国文豪巴尔扎克的长篇小说代表作。小说以19世纪初巴黎某贫民区一间公寓的两名租客 —— 父爱的典型高里奥大爷和向上爬的典型大学生欧金·拉斯提雅 —— 的“死亡”与“新生”为双线索展开叙事, 塑造出了沃克公寓这个底层社会大熔炉中一系列典型环境中的典型人物。巴尔扎克素以深刻的洞察力、辛辣讽刺的笔法著称, 在这部他的长篇小说代表作中他批判了当时法国资本主义社会人与人之间赤裸裸的金钱关系, 向读者展示出一幅幅巴黎社会物欲横流、极端

贝尔纳诺斯小说中的圣洁观

本书主要运用主题学的研究方法, 同时参考一些神学理论、社会学理论以及哲学理论, 诠释法国作家贝尔纳诺斯小说中涉及的“圣洁”主题。本书系统研究了贝尔纳诺斯的小说创作, 把这位作家的所有作品视为一个不可分割的整体, 以圣洁为切入点, 运用互文性理论, 结合文本分析, 着重挖掘它们之间的内在联系...

翻译的艺术

顾毓琇形容许渊冲为历代诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来*。 Professor Xu is the best translator who translated ancient poems,lyrics and songs in English....

不摘明月 不归来-中国诗人

《不摘明月不归来》为现代诗和古体诗词的集结，作者从小酷爱阅读，对古典文学更是情有独钟。随着阅读的广博、深入，他不满足于读，而是自己尝试、探索，开始了文学创作。在当今这个浮躁的时代，一个醉心于古体诗词创作的少年格外引人注目，一首首诗词不仅洋溢着青春的热情，体现了少年独特的敏感细腻，而且还关注时事，关心家国，表达了强烈的爱国心，民族情。 ...

双语唐诗宋词古风手账双语唐诗宋词古风手账:流光容易把人抛(汉英)

《流光容易把人抛》既有精心挑选的经典宋词，还佐以翻译界泰斗级存在的许渊冲先生的经典译作，再搭配历代名家古画，适度的留白用以书写过去、当下记录流逝的时光，既有古韵大气的风姿，也有个人过去当下的生活温...

双语唐诗宋词古风手账双语唐诗宋词古风手账:一日看尽长安花(汉英)

《一日看尽长安花》既有精心挑选的经典宋词，还佐以翻译界泰斗级存在的许渊冲先生的经典译作，再搭配历代名家古画，适度的留白用以书写过去、当下记录流逝的时光，既有古韵大气的风姿，也有个人过去当下的生活温...

唐诗三百首

许渊冲教授长期从事中国古代典籍的英译工作，其译作在国内外有广泛影响，对传播和弘扬中华民族优秀文化发挥了积极作用。“许译中国经典诗文全集”荟萃其古典诗文代表译作十四种。《唐诗三百首(精)》是其中一种，精选译介中国唐代诗歌300余首...

只此宋词 许渊冲英译唯美宋词(全2册)

“只此宋词”包括有名翻译家许渊冲先生所翻译的各种宋词，用不同的语言展现出了原文的意美、音美和形美。许渊冲的译文很有特色，利用优化法，保留了原文的深层内容，使读者感受优美的宋词在外文语境下的独特魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入词人小传，使得读者能够通过词人生平更好的理解词的意境。本书附赠中英双语音频，标准发音可以使得读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者走入诗词的国度...

锦里繁华:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集)

形美、意美、音美，美得沉醉的英文宋词诗画集 2种语言的韵律融合，33位词家的百味人生， 78阕宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅 古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。

呦呦鹿鸣:美得窒息的诗经

形美、意美、音美，美得沉醉的英文诗经诗画集温柔缱绻，一眼万年，诗情画意蹁跹而来。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。生动插画：精细雅致的古画，于翰墨丹青中勾勒出诗情画意。文风细腻清澈，浪漫多情，描摹诗经挚美思无邪；三千年前的人们，见世间万物都起赋而歌，纯粹、

云间烟火:美得窒息的唐诗:汉英对照(挚美中英双语诗画集)

形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集 2种语言的韵律融合，43位诗人的百味人生， 121卷唐诗的风骨流韵，289年大唐的盛世华章。 古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读

归去来辞:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集)

形美、意美、音美，美得沉醉的英文宋词诗画集 2种语言的韵律融合，39位词家的百味人生， 78阕宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅 古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。

只此唐诗 许渊冲英译唯美唐诗

“只此唐诗”收录了有名翻译家许渊冲先生所翻译的各种唐诗，用贴切的翻译展现出了原诗的意味、行文与音律。许渊冲的译文极具特色，利用优化法保留了原诗的音形意，给读者带来了外文语境下中国古诗的特殊魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入诗人小传，使读者能够通过诗人生平更好的理解诗的意蕴。本书附赠中英双语音频，标准发音方便读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者沉浸于古诗的美好之中...

山有扶苏:美得窒息的诗经

形美、意美、音美，美得沉醉的英文诗经诗画集 107首风雅颂，惊艳3000年的中国人赤诚性情与动人诗书。 古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障

不巧的美:云想衣裳花想容许渊冲经典英译诗词:唐朝-第二集:汉英对照