外敷偏方

本书分为药物外敷的神奇疗效和药物外敷治疗常见病偏方两个部分, 内容包括: 什么是外敷疗法、外敷疗法为什么能治病、用什么做外敷、外敷法与内服法有什么不同、外敷法的起源、药物外敷有几种操作方法、热敷法简介、冷敷法简介、药物外敷治疗内科疾病偏方、外科疾病偏方、皮...

微创脊柱外科学

图文并茂地介绍了微创手术的新技术，重点在脊柱外科方面，具有较高的权威...

耳鼻咽喉-头颈外科临床诊疗手册

本书是汇集全国多家医院专家编写的一本新颖、全面和实用的耳鼻咽喉-头颈外科学参考资料，包括规章制度、耳鼻咽喉检查法、常见症状的病因和鉴别、常见疾病、常用治疗技术、围手术期和重症监测、常用药物和处方等九个部分...

糖尿病足诊断与防治

本书重点介绍了糖尿病足诊断与防治。全书共分十四个部分，包括糖尿病足的危害，常见临床表现及诊断，糖尿病足的分级、感染、综合评估，护理治疗及常用的药物、急症和处理、换药的敷料等。其内容通俗易懂，实用性强，可供广大群众阅读，也是基层医务人员的参考用书...

温病学-第2版

彭胜权、林培政主编的《温病学(第2版)》在保持第1版框架及内容的基础上，对全书进行了梳理完善。《温病学(第2版)》分五篇。第一篇为基础理论，对温病学发展史、温病的概念与特点、病因与发病，辨证，诊法、治疗与预防等予以论述。第二篇为温病证治，详述了14种四时温病与温疫的中医证治。第三篇为现代疾病证治，对44种现代感染性疾病和传染性疾病的证治予以阐述(删除了1版急性血小板减少性紫癜、急性再生障碍性贫血和急性白血病3种，增加了传染性非典型

嗓音外科学

本书内容共分六篇三十一章，插图100余幅。主要介绍了喉的解剖，嗓音生理，嗓音病检查，各类嗓音疾病，嗓音外科治疗。特别是分别叙述了声带手术、喉支架手术、喉神经肌肉手术和喉癌术后发声重建术。这些手术从适应证、禁忌证、手术步骤、术中注意事项、术后处理和并发症等方面作了系统介绍。希望本书内容能对耳鼻咽喉科医师特别是青年学者提供有价值的参考...

中国医疗保障制度创新研究

医疗保障制度是社会保障制度的重要组成部分。完善的医疗保障制度，不仅可以有效地保证社会经济安全、平稳发展，更重要的是它是促进社会公正、建设和谐社会的重要手段。毫不夸张，医疗保障制度是现代社会健康可持续发展的“守护神”。 长期以来，我国的医疗保障制度理念并没有一个正确的定位，在两个极端之间摇摆。改革开放之前，我国计划经济体制下的公费医疗、劳保医疗制度强调绝对的公平和均衡，而且在城市和农村之间保障水平差距甚大；然而，改革开放后，随着农

解剖学记忆歌诀

面部精准注射解剖图谱

本书首先通过新鲜标本的动、静脉灌注后, 根据微注射的临床需求在面部分部位进行了逐层解剖, 拍摄了大量视角独特的实用的实物照片, 并且本书还利用血管铸型技术、三维重建技术等获得了面部动脉和静脉分布的全貌。P45断层塑化技术是国际先进的断层标本制作技术, 本书首次应用该技术清晰的显示了面部的层次, 尤其是完整的展示了SMAS层...

中医非物质文化遗产临床经典读本(辑)(第二版)注解伤寒论(第2版)/中医非物质文化遗产临床经典读本

成无己，宋代山东聊摄人，后来聊摄并于金，晚年遂为金人。他本《内经》之意释仲景之书，以经注论，以论证经，撰成《注解伤寒论》10卷，开创以注解方法研究《伤寒论》之先河。本书约成书于1144年，是现存很早的《伤寒论》全注本...

灵柩识

本书是丹波元简1808年所著的一本医生养经书目类书籍。全书体例与《素问识》相同，首列综概为其解题和汇考，兼及成书年代、版本流传等；次将全书分为6卷，按《灵枢》原篇顺序列原文81篇，在各篇中录出原文例句，然后博引诸家注释，并简单加以评述。书中旁征博引，采撷广泛，且采取选注而不自作注释的方法，处理态度极为严谨，对学者分析诸注、体会经旨很有帮助，是研究《灵枢》的一部很重要的参考书...

救济选方

本书分上、下2卷，本书校注以人民卫生出版社1955年刊本为底本，将原竖排繁体改为横排简体，书目录与正文不一致处，互相补正，或据本书体例补正增删，出校，对底本中明确是错讹、脱漏、衍文、倒置处，予以校正，并出校记等等，为当前的中医临床服务...

金匮玉函要略辑义

本书考证学派《金匮要略》研究代表作，为后世学者的研究打下坚实基础。该书客观参考前人注释，以文献考证学态度择其精当内容，加以己见而成，深受中日两国学界好评...

素问识

《素问识/皇汉医学精华书系》作者为日本著名汉医学家丹波元简，撷取《素问》72篇（除外7篇大论与刺法、本病论）之精要，摘录王冰、马莳、吴岜、张介宾等注家之言，及朱丹溪等学术见解，参考经传百氏，对《素问》某些条文进行了训诂、解词、校勘和注释，是日本皇汉医学的经典著作之一...

伤寒广要

本书收集我国历代一百五十余位医家有关伤寒的论述，以惬于经旨，切于实用为目的，以广经旨之要为目标，结合个人的心得体会予以发挥，精心编撰而成...

药治通义

本书共设104个专题，分而述之，每个专题首列名家原文并标明出处，后附作者按语。其中涉及医家俞守约、张隐庵、缪仲淳、孙真人、徐洄溪、寇宗奭、李念莪、冯楚瞻、吴又可、朱丹溪、刘松峰、张景岳、喻嘉言、王海藏、赵以德等，在汇集历代诸家之说的基础上，密切结合临床实际，附以己义，多有发挥，阐明了处方遣药通义。 本次校勘以《聿修堂医学丛书》本为底本，以《皇汉医学丛书》本为校本...

皇汉医学精华书系脉学辑要/皇汉医学精华书系

《脉学辑要》作者丹波元简，成书于宽政七年（1795年），全书分为上中下三卷。此次校注保留原作分卷，卷上总说阐述脉学理论，卷中引述二十八脉体象、主病，汇众说之精华，卷下列述妇人脉、小儿脉及诸怪脉。先列各医家原文，逐条注释，衡别是非，删繁就简，后附作者按语，简要切用，颇有价值。本次校注针对中医专业本科学历以上中医药工作者，故原著中的异体字、俗写字，或笔画差错避讳，或明显笔误，均径改作正体字，一般不出注。古字，或改为通行简化字，不出校记。该

皇汉医学精华书系医賸/皇汉医学精华书系

《医賸》是丹波元简的笔记心得编纂而成，共上、中、下三卷，后附考正六论。全书记其平素心得，针对中医中极少见的其一问题，列为专题，深入考究，辨析解惑，其间又多以发挥以补缺，理清了许多医学中不清晰的问题。全书简要切用，极有价值，深受中日两国学界好评。现存主要版本有清光绪10年（1884）杨守敬据日本聿修堂刻本重印本， 1957年人民卫生出版社据《皇汉医学丛书》版重印本...

皇汉医学精华书系难经疏证/皇汉医学精华书系

《难经》一书，为中医典籍之一，是学习和研究中医的推荐阅读书。但由于年代较远，文义深奥，后世研读有一定困难。从而历代很多学者为之注释，各抒己见，阐述经旨，兼利研习。又众说纷纭，常使读者有无所适从之感。为此，丹波元胤特以自己高深的汉学造诣和广博的精湛医理自持，对《难经》一书的诸家注解，去粗取精，删繁叙简，遇有不足或存有异议时，又附增己见，予以阐释，故名之为《难经疏证》。文辞中肯允当，浅显易懂，对于学习和深入研究“医经”理论，有很大的参考价

皇汉医学精华书系金匮玉函要略述义/皇汉医学精华书系

《金匮要略述义》是丹波元坚于1842年所撰，《金匮要略》注释之作，全三卷，又名《金匮玉函要略述义》简称《金匮述义》《聿修堂医学丛书》之一。作者鉴于其父丹波元简所撰《金匮玉函要略辑义》在采辑各家学说及阐述精义方面犹有缺漏，或有一定的局限性，遂将《金匮要略》原文，逐段进行注释。补充了赵以德、周杨俊、朱光被等诸家学说，结合个人的心得体会予以发挥...

皇汉医学精华书系类聚方/皇汉医学精华书系

《类聚方》是选用《伤寒论》《金匮要略》二书220首方剂，按类编次，并集原书中各篇中应用，每方的辨证立法条文列于该方之后，后附作者的考证及按语。按语部分多为原文中症状特点的解释，其大部分又为方证内涵的解析...

皇汉医学精华书系伤寒论述义/皇汉医学精华书系

丹波元坚于1827年撰《伤寒论述义》。该书是作者在研究其父丹波元简《伤寒论辑义》的基础上，参考各家学说，针对《伤寒论》中所述病情、病机予以重点剖析，以补《伤寒论辑义》之不足。此书1844年刊行后，作者于1851年又撰《伤寒论述义补》一篇附刊于后。《伤寒论述义》现存1844年日刻本（江户青云堂刻，版心题存诚室丛书）、1931年上海六也堂书药局铅印本、1931年绍兴育新书局石印本、1935年上海中医书局铅印本、《聿修堂医学丛书》本、《何氏

皇汉医学精华书系医略抄/皇汉医学精华书系

《医略抄》成于永保元年（1081)，为丹波雅忠节录选要中国晋、唐时期方书的医方，结合家传单方验方而成。全书共52篇，收方240余首。该书现存有日本宽政七年(1795)聿修堂刻本、《续群书类丛》排印本，还可见于《皇汉医学丛书》...

中药高清原大图谱

本书稿选取300多味临床常用饮片, 收录其基源、产地、饮片性状、性味归经、临床功效、主治病症、常用配伍、用法用量、使用注意等内容, 配原大饮片图和药柜图...

五行藏象中医外治疗法

《五行藏象中医外治疗法》一书是基于《周易》及中医阴阳五行藏象理论，结合以象测藏、“以象补藏”观点，对中医非药物疗法的五行“象”属性加以抽象概括，进行挖掘整理而形成的“木火土金水”五行五象系列外治疗法的专著...

中医外科常见病证辨证思路与方法

本套书内容主要包括概述、主要病因病机、辨证注意点、辨证思路、辨证思维程序示范、医案、常用中成药与经验方，重点突出辨证思路及病例思维程序示范，详细介绍各病症的辨治过程，给临床提供指导作用。本套书作为中医系列教学参考书，注重实用，可适用于中医学类专业学生的临床教学及毕业后教育的各个阶段...

Dahlin 骨肿瘤-第6版

本书研究范围涵盖了骨肿瘤的所有分类，包括软骨源性肿瘤、骨源性肿瘤、纤维源性肿瘤、纤维组织细胞性肿瘤、造血系统肿瘤、尤文肉瘤、巨细胞瘤、脊索组织肿瘤、血管性肿瘤，以及长骨造釉细胞瘤等其它骨肿瘤。相关章节对细分的骨软骨外生骨疣、巨型骨样骨瘤、皮质旁骨肉瘤和原发、继发、去分化及透明细胞型软骨肉瘤进行了详细阐述，分析了常见类骨肿瘤病变，对牙源性及相关肿瘤也做了一定的介绍，是一本分类齐全、标准明确、多次再版的好书...

中医磁灸与健康

本书以科学为基础, 以普及为目的, 语言通俗易懂, 从文化和医学的视角阐述中医磁灸与健康, 是将中医磁灸理论知识、经络穴位相关外治疗法和磁灸特色保健相结合的中医磁灸科普读本。本书旨在更好地宣传和推广“中医磁灸”, 进一步促进“中医磁灸”的传承、保护和发展, 提高民众对中医药文化的关注和认识, 增进中医磁灸与其他医学技术的沟通与交流...

《三级中医医院评审标准(2017年版)》解读-药事管理部分

本书对每一条评审细则从五个方面进行了解读，一是与2012年版的变化，对照两个版本分析异同，把握医院等级评审的引导方向，有利于做好药事管理工作；二是检查项的依据，有助于更好地理解、把握细则内涵；三是检查要点，站在专家的视角，理解把握评审细则的检查方法、检查内容、评价尺度，统一检查标准；四是迎检的难点，站在迎检者角度，解读评审细则存在的难点问题；五是常出现的问题，介绍2012年版专家评审过程中发现的共性问题...

中国冷背药材清源图鉴(全2册)

1.国内首部关于冷背药材的图谱，填补了冷背药材生产、流通、监管、科研与出版的空白。 2.在正本清源的基础上，配以药材图片，通过图文并茂的方式突显药材的性状特征，为冷背药材的鉴别提供依据。...

海洋生物医用材料大系壳聚糖基海洋生物医用材料

"我国对于海洋生物医用材料的深入研究已有近30年历史，但从国家战略层面上对海洋生物医用材料整个行业的发展及对策进行全面总结和剖析的系统性专著迄今尚属空白。本丛书系统梳理了海洋生物医用材料行业的研发进展、行业现况、临床应用、质量控制标准及政府监管等情况，组织大专院校的材料学专家、相关生 产企业、临床应用科室、政府监管人员等结合自己的工作实际对海洋生物医用材料的生产、科研、教学、临床、检测和评价、监管、新增长点等各个层面提出了具有高度科学

海洋生物医用材料大系蛋白质基海洋生物医用材料

"本套丛书的编辑出版恰逢其时。丛书立足海洋生物医用材料的发展现状和趋势，追踪靠前外的前沿方向和技术，抢先发售系统综合了海洋生物医用材料的靠前外研究历史、现状及近期新科研成就，是首部行业指导性和实用性极强的标志性专著。丛书从国家需求、行业发展高度对海洋生物医用材料领域的研发进展、行业现状、质控标准等进行了全面总结，并结合临床应用、注册监管、风险控制等需求进行挑战与对策分析。本套丛书的出版对海洋生物医用材料开发与监管、海洋生物资源的高值化

脊柱伤病1000个为什么脊椎错位是百病之源70个为什么

脊柱疾病是常见病、多发病，世界卫生组织将其列为危害人类健康的十大疾病之一。《脊柱伤病1000个为什么》是一套科普作品，总主编由中医整脊专家韦以宗教授担任。本套丛书以通俗易懂的语言，图文并茂的方式，向大众普及人体脊柱解剖结构、运动功能、运动力学知识及常见脊柱伤病的病因病理和诊断治疗、功能锻炼、预防养生的基本知识，共15分册。《脊椎错位是百病之源》为其中的一个分册，分为七篇，以70个老百姓关心的脊椎错位相关问题为主线，详细介绍脊椎错位的病

四象脾土六气调神论

脾胃学说，发挥于仲景，建立于东垣，充实于叶桂。《古今医统》:“汉仲景著《伤寒论》，专以外伤为法，其中顾盼脾胃元气之秘，世医鲜有知之者”。仲景在立法、组方用药、将息法等方面匠心独具，重视脾胃之气的盛衰在疾病传变及预后中的关键作用，主张养胃扶正以祛邪或祛邪而不伤脾胃的治则。谢胜教授在脾胃病及中医治未病学术理论创新、中医健康管理、中医诊疗模式制定及中医外治技术应用诸方面表现出极大的创新精神，提出“四象脾土六气调神论”理论观点，率领团队开创了

中医历代名家学术研究丛书恽铁樵

恽铁樵，名树珏，铁樵为其字，别号冷风、焦木、黄山民；生于清光绪四年（1878年），卒于民国二十四年（1935年），江苏武进人，近代有名中医。著有《药庵医学丛书》和多部中医函授学校讲义。在学术思想方面，对《内经》、《伤寒论》及温病学多有阐释和发挥；在临床经验方面，内外妇儿各科兼通，尤在儿科病证方面颇有心得；创办函授学校，培养后学。恽铁樵一生自强不息，坚持与民族虚无主义和废止中医派斗争，强调发展中医必须坚持以中医为主，注重中医思维，捍卫中

川派中医药名家系列丛书冯志荣

冯志荣老师从事中医内科临床工作50余年，擅长医治内科疑难杂症。本课题通过采集诊疗病例、典型医案、经验心得、对相关疾病的论述等，对冯志荣老师的学术思想及临床经验进行了整理、归纳、提炼，以研究其独到的学术见解、临床辨证思维，有效方剂、有效病案，以期挖掘出他治疗内科疾病很好疗效所蕴含的高水平的科学内涵。总结、提炼这些鲜活而实用的经验，以丰富和发展中医学术,提高临床疗效，尽可能原汁原味地将冯老师极为宝贵的经验呈现给世人，以对中医临床的诊断和治

人体的奥秘

21 世纪被认为是生命科学的世纪，而人体是高级生命生、老、病、死的全面体现。探索人类自身的结构、功能及生命历程是生命科学研究的重要内容。　　《人体的奥秘》通过专业的摄影、精心的编排，将应用生物塑化技术保存的人体器官及整体标本生动而真实地呈现给读者，带领读者深入人体内部，认识自身的正常结构和异常改变，关注健康，珍爱生命；同时展示人体的精妙和健美，使读者对生命的本质有所感悟...

张胜兵解读温病条辨

本书是武汉名中医张胜兵结合自己治疗新冠肺炎患者的心得体会，解读中医四大名著之一、中国古代专门论治瘟疫的《温病条辨》。...

早产儿的常见病症识别及管理策略

本书主要内容包括: 早产儿呼吸系统常见病症的识别及管理策略 ; 早产儿循环系统常见病症的识别及管理策略 ; 早产儿神经系统常见病症的识别及管理策略 ; 早产儿消化系统常见病症的识别及管理策略 ; 早产儿血液系统常见病症的识别及管理策略等...

海洋生物医用材料大系海洋生物医用材料临床应用

"我国对于海洋生物医用材料的深入研究已有近30年历史，但从国家战略层面上对海洋生物医用材料整个行业的发展及对策进行全面总结和剖析的系统性专著迄今尚属空白。本丛书系统梳理了海洋生物医用材料行业的研发进展、行业现况、临床应用、质量控制标准及政府监管等情况，组织大专院校的材料学专家、相关生 产企业、临床应用科室、政府监管人员等结合自己的工作实际对海洋生物医用材料的生产、科研、教学、临床、检测和评价、监管、新增长点等各个层面提出了具有高度科学

耳鼻咽喉头颈肿瘤学理论与实践

本书由长期从事头颈肿瘤诊治工作的专家编写, 共三个部分十九章。第一部分诊断学共三章, 对耳鼻咽喉头颈肿瘤的临床诊断、影像学诊断和病理学诊断作了全面而详细的论述。第二部分预后、治疗与管理共三章, 对耳鼻咽喉头颈肿瘤的预后、治疗原则、治疗与管理作了全面而详细的论述。第三部分疾病分论共十三章, 对耳部及侧颅底肿瘤、鼻腔鼻窦肿瘤、鼻咽肿瘤、口咽肿瘤、下咽肿瘤、颈段食道肿瘤, 喉部肿瘤、涎腺肿瘤、甲状腺肿瘤及甲状旁腺肿瘤、颈部先天性疾病及良性肿

乡村全科执业助理医师资格考试实践技能图解

金英杰教育研发中心根据考试特点和备考阶段的特点，金英杰研发了阶段梯度辅导设计，实现分级分层教学，在保证考试节奏的同时让考生灵活学习，使考试由被动学习转变为主动学习，最大限度提高学习效率！ 金英杰2020国家乡村全科执业助理医师资格考试实践技能图解特点： 实景拍摄 图文并茂 碎片视频 特效制作 高清字幕 优质音频 情景模拟 多媒体实战 ...

中医经典文库丹溪心法

《丹溪心法》是朱丹溪弟子赵以德、刘淑渊、戴元礼整理丹溪之心得，并附以己意而成。内容丰富，首记有医论六篇，次论内、外、妇、儿、五官各科疾病近百则。每病均首载丹溪原论，次为原礼之发明，再为方药、附录说明等内容，是一部比较全面反映朱丹溪临床治疗经验的医著，被认可为研究丹溪学说的重要参考书。《丹溪心法》很早由杨楚玉于明·成化初年刊行，王季（王献）又增入方剂再次刊行，程充又根据朱丹溪曾孙朱贤家藏版本，重新订正刊行。此次整理以明·成化十八年壬寅程

唐宋金元名医全书大成朱丹溪医学全书(新版)/唐宋金元名医全书大成

《唐宋金元名医全书大成》是集唐宋金元4个朝代22位有名医学家著作而成的丛书。唐宋金元时期是中国封建社会发展中的鼎盛时期，国家统一，经济繁荣，科学文化发展迅猛，中医药学也同时得到巨大的发展。在继承古代医学成就的基础上，学术争鸣，新的学派不断涌现，使中医药学特别是在方剂学及临床各科都有长足的发展，为后世中医药学的发展奠定了坚实的基础，并作出了巨大贡献...

全国中医药行业中等职业教育“十三五”规划教材中药鉴定技术/张德胜/中职十三五规划

本教材共十三章，分别为中药鉴定的基础知识，中药鉴定的基本方法，第八章果实及种子类中药；，根及根茎类中药鉴定，茎木类中药鉴定，皮类中药鉴定，叶类中药鉴定，花类中药鉴定，全草类中药鉴定，藻、菌、地衣类中药鉴定，树脂及其他类中药鉴定，矿物类中药鉴定，动物类中药鉴定...

实现健康中国2030目标:基于实证的研究

在比尔及梅琳达·盖茨基金会支持下，美国杜克大学、昆山杜克大学、国务院发展研究中心社会发展研究部、国家卫生健康委员会卫生发展研究中心、复旦大学、武汉大学、昆明医科大学、重庆医科大学等机构联合开展了此项"在中国实现健康相关可持续发展目标：开发循证政策行动建议"的研究。本书汇集了该研究的主要研究结果，旨在从宏观层面综合反映全国和三个案例省份（江苏、湖北、云南）主要SDGs健康相关指标的现况及与SDGs目标的差距、存在的问题及面临的挑战，并提

骨与软组织肿瘤199个怎么办-(第2版)

早期的原发骨与软组织肿瘤大多无明显症状和体征，容易被忽视。加之非肿瘤专科医生肿瘤诊治经验不足，误诊误治屡见不鲜。本书从骨与软组织肿瘤的基础理论、临床诊断、治疗、骨肿瘤、软组织及皮肤肿瘤各论等方面进行写作，希望用通俗易懂的语言普及相关知识，以期患者能早诊早治...

医学遗传学

《医学遗传学/iCourse·教材·高等学校基础医学系列》共十七章，包括遗传学与医学、基因与基因组、染色体与减数分裂、染色体畸变与染色体病、孟德尔遗传与单基因病、多基因遗传和多基因遗传病、线粒体遗传与线粒体遗传病、群体遗传学、分子病与先天性代谢缺陷病、肿瘤遗传学、药物遗传学、免疫遗传学、发育遗传学与出生缺陷、表观遗传学、遗传病的诊断、遗传病的治疗和遗传病的预防，从分子、细胞、个体和群体水平上系统介绍了医学遗传学的基础理论、基本知识

应对骨与软组织肿瘤专家谈

本书由三级甲等肿瘤专科医院——国家癌症中心、中国医学科学院肿瘤研究所组织院内的骨肿瘤专家精心构思撰写。本书与同类书籍相比，其内容客观、全面，语言更通俗，诊断与治疗更加科学而实用。本书作者均有治疗肿瘤的丰富临床经验，针对骨肿瘤病人及家属在求医过程中经常遇到的问题，包括骨肿瘤有哪些临床表现、如何诊断、如何治疗（包括手术治疗、放射治疗、化疗、中医治疗及其他治疗方法等）、如何复查、如何进行心理调适、如何预防、如何求医和如何正确认识骨肿瘤等内容

抗菌药物临床应用指导手册-(第二版)

本书是对国家颁布的《抗菌药物临床应用指导原则》这一必须执行的文件的细化和解读，本书是二、三级医院评审必须考核的内容之一 ...

中华医学百科全书:中医药学:中药炮制学

本书内容包括中药炮制学、炮制理论、炮制辅料、炮制方法、药材软化、饮片切制、饮片干燥、炮制设备、现代炮制设备、中药饮片生产管理规范、中药饮片生产流程、中药饮片贮藏养护等...

英汉汉英骨科学词汇-(第2版)

第2版分为英汉、汉英和缩略语三大部分，英汉对照和汉英对照部分共有2万余词条，缩略语部分有500条词条，基本能满足广大专业读者的需要。为了能与第1版保持连续性和一致性，总 词汇的数量增加不多，词汇改动较多，删除了一些不常用的词汇，并补充了新词汇，总改动达到 1/3 之多。另外，对一些词的中文译文进行了修改，使之更加贴近中国国内的现今译法，以方便于读者的理解和使用...