摆脱贫困

《摆脱贫困(法文版)(精)》收录了习近平同志担任中共福建省宁德地委书记期间自1988年9月至1990年5月的重要讲话、文章，共29篇。这些讲话、文章，紧紧围绕闽东地区如何脱贫致富、加快发展这一主题，提出了“弱鸟先飞”、“滴水穿石”、“四下基层”等许多富有创见的理念、观点和方法，深刻回答了推进闽东地区经济社会发展的重大理论和实践问题...

决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利-德文

习近平代表第十八届中央委员会在中国共产党第十九次全国代表大会上向大会作的报告。报告分13个部分：一、过去五年的工作和历史性变革；二、新时代中国共产党的历史使命；三、新时代中国特色社会主义思想和基本方略；四、决胜全面建成小康社会，开启全面建设社会主义现代化国家新征程；五、贯彻新发展理念，建设现代化经济体系；六、健全人民当家作主制度体系，发展社会主义民主政治；七、坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛；八、提高保障和改善民生水平，加强和创

决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利-日文

习近平代表第十八届中央委员会在中国共产党第十九次全国代表大会上向大会作的报告。报告分13个部分：一、过去五年的工作和历史性变革；二、新时代中国共产党的历史使命；三、新时代中国特色社会主义思想和基本方略；四、决胜全面建成小康社会，开启全面建设社会主义现代化国家新征程；五、贯彻新发展理念，建设现代化经济体系；六、健全人民当家作主制度体系，发展社会主义民主政治；七、坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛；八、提高保障和改善民生水平，加强和创

在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞

2021年9月2日，国家主席习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上发表视频致辞，郑重宣示中国扩大服贸市场开放的四项重大措施，道出了中国创新发展、更高水平开放的决心，体现了中国愿同世界分享发展机遇一以贯之的承诺。全球首个服务贸易领域综合性展会——北京服贸会的连续举办，不仅能更好地促进国内国际双循环，激活服务贸易增长动能，更有助于加快构建新发展格局，在持续深化的开放合作中惠及全球。本书以中英对照形式收录致辞全文...

一路同行(中)

Controle des exportations de la Chine:Decembre 2021

Chinas Exportkontrolle:Dezember 2021

习近平著作选读(第二卷)英文平装

《习近平著作选读》第一卷、第二卷收入的是习近平总书记在2012年11月至2022年10月这段时间内的重要著作，以习近平总书记在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜，为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》为开卷篇，其他著作按时间顺序编排。 《习近平著作选读》生动记录了以习近平同志为核心的党中央领导人民开创中国特色社会主义新时代并不断夺取新胜利的伟大历史进程，集中反映了新时代中国共产党人推进马克思主义中

习近平著作选读(第二卷)英文精装

《习近平著作选读》第一卷、第二卷收入的是习近平总书记在2012年11月至2022年10月这段时间内的重要著作，以习近平总书记在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜，为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》为开卷篇，其他著作按时间顺序编排。 《习近平著作选读》生动记录了以习近平同志为核心的党中央领导人民开创中国特色社会主义新时代并不断夺取新胜利的伟大历史进程，集中反映了新时代中国共产党人推进马克思主义中

习近平著作选读(第一卷)英文平装

习近平著作选读》第一卷、第二卷收入的是习近平总书记在2012年11月至2022年10月这段时间内的重要著作，以习近平总书记在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜，为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》为开卷篇，其他著作按时间顺序编排。 《习近平著作选读》生动记录了以习近平同志为核心的党中央领导人民开创中国特色社会主义新时代并不断夺取新胜利的伟大历史进程，集中反映了新时代中国共产党人推进马克思主义中国

2015-中国-法文

一、从1992年开始，我们每年出版一本年鉴类的《中国》小百科，以介绍中国的基本情况为主，向读者展示中国在政治、经济、文化等各领域的现状与发展变化。二、主要内容是：《中国》作为外国读者了解中国的入门读物，除了保留一些基本史实和信息外，大幅增加了中国近年来的发展和变化的资料。从中，我们可以看到中国的国际往来、经济增长、环境保护、科技与教育、文化交流和社会生活等各个方面的最新动态，以帮助读者全面深入地认知中国。 三、《中国》2015版在过去

2013-CHINA INTERNATIONAL STRATEGY REVIEW-中国国际战略评论-(英文)

《中国国际战略评论(2013)(英文版)》由王缉思、周明伟所著，本书主要面向国际学术界、外国决策部门、媒体以及公众介绍中国专家、学者和官员对于当前大国国际战略和世界热点问题的看法，特别是中共十八大之后的中国对外战略，充分展示从“中国视角”对当代世界所进行的观察、分析与思考。同时，本书也包含了一些国外资深学者、专家对上述问题的研究评论...

习近平谈治国理政-西班牙文

《习近平谈治国理政》谈中国、论世界，为各国读者开启了一扇观察和感知中国的窗口。阅读这本书，可以了解以习近平同志为总书记的党中央治国理念和执政方略，品味悠长醇厚的中国历史文化，感受当代中国的深刻变革和梦想追求，进一步增进对中国发展理念、发展道路、内外政策的理解，从而更加全面地了解中国、更加客观地看待中国、更加理性地读懂中国。 　　《习近平谈治国理政》全面系统回答了新的时代条件下中国发展的重大理论和现实问题，是国际社会了解当代中国的重要窗

2015-CHINA-中国-西班牙文

一、从1992年开始，我们每年出版一本年鉴类的《中国》小百科，以介绍中国的基本情况为主，向读者展示中国在政治、经济、文化等各领域的现状与发展变化。二、主要内容是：《中国》作为外国读者了解中国的入门读物，除了保留一些基本史实和信息外，大幅增加了中国近年来的发展和变化的资料。从中，我们可以看到中国的国际往来、经济增长、环境保护、科技与教育、文化交流和社会生活等各个方面的最新动态，以帮助读者全面深入地认知中国。 三、《中国》2015版在过去

2020 la batalla de China contra la covid-19

本书以日志的形式，梳理记录了2020年1月23日到2月23日期间，中国每一天的战“疫”要闻和感人故事，展现中国人民齐心协力抗击疫情的勇气与信心，让海内外读者能在第一时间比较全面地了解中国抗“疫”的真实情况，了解中国为维护全球和地区公共卫生安全所作的努力...

Fighting covid-19 China in action

The Covid-19 global pandemic is the most extensive to afflict humanity in a century. A serious crisis for the entire world， and a daunting challenge， it poses a grave threat to human life and health.　　This is a war th

40 Zeitzeugen aus Chinas 40 Jahren Reform und Offnung

2018年是中国实行改革开放40周年，值此改革开放40周年之际，本书稿的编者放眼中国社会，在不同的领域选取了40位有鲜明特点和代表性的中国人，在他们当中，有锐意革新的政治家，有政绩突出、和蔼可亲、风趣幽默的官员，有家庭、事业稳定有成的中产，有IT行业的精英，有新兴行业的先行者，有抢占商机的成功人士，也有闯天下、谋发展、追逐梦想的打工者。可以说人物的选取囊括了现今社会的多样化阶层。这其中有精英、有草根、有工人、有农民、有学生、有教授……

2020中国战疫日志(俄文)

本书以日志的形式，梳理记录了2020年1月23日到2月23日期间，中国每一天的战“疫”要闻和感人故事，展现中国人民齐心协力抗击疫情的勇气与信心，让海内外读者能在时间比较全面地了解中国抗“疫”的真实情况，了解中国为维护优选和地区公共卫生安全所作的努力...

一场对中国制度的大考(英文)

本书以2020年中国抗击新冠疫情为背景，通过再现总书记领导下的中国共产党和中国人民的抗疫途径，对中国共产党的执政理念、执政能力和中国特色社会主义制度进行了深入的观察和思考。全书共分八章，以国家创新与发展战略研究会郑必坚会长在建党95周年发表的《历史性赶考和中国共产党》一文做代序，从党的领导、全国一盘棋、军民合作、集中力量办大事、信息公开、依法治疫、经济、靠前合作等八个角度，揭示了在内外考验中不断发展和完善的中国特色社会主义制度具有强大

习近平谈治国理政 第三卷(繁体精装)

本书收入了习近平总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等92篇，分为19个专题。 本书生动记录了党的十九大以来以习近平同志为核心的党中央，着眼中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局，不忘初心、牢记使命，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，团结带领全党全国各族人民推动党和国家各项事业取得新的重大进展的伟大实践，集中展示了马克思主义中国化的最新成果，充分体

习近平谈治国理政 第三卷(俄文精装)

本书集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，生动记录了以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践，充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案，是国内外读者学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的权威读本。 本版本为俄文...

习近平谈治国理政 第三卷(葡文平装)

本书集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，生动记录了以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践，充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案，是国内外读者学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的权威读本...

习近平谈治国理政 第三卷(日文精装)

本书集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，生动记录了以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践，充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案，是国内外读者学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的权威读本...

习近平谈治国理政:第三卷

本书集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，生动记录了以习近平同志为核心的 团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践，充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案，是 外读者学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的 读本...

Xi Jinping la gouvernance de la Chine:III

本书集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，生动记录了中共中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践，充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案，是国内外读者学习掌握新时代中国特色社会主义思想的权威读本...

中国的北极政策(西班牙文版)

中国倡导构建人类命运共同体，是北极事务的积极参与者、建设者和贡献者，努力为北极发展贡献中国智慧和中国力量。　　为阐明中国在北极问题上的基本立场，阐释中国参与北极事务的政策目标、基本原则和主要政策主张，指导中国相关部门和机构开展北极活动和北极合作，推动有关各方更好参与北极治理，与国际社会一道共同维护和促进北极的和平、稳定和可持续发展。　　中国本着“尊重、合作、共赢、可持续”的基本原则，与有关各方一道，抓住北极发展的历史机遇，积极应对

40 Years of Chinas reform and opening up:a brief history

《当代中国改革开放史》一书的英文版，旨在向靠前社会全景式记录和呈现当代中国改革开放的历史，尤其党的十八大以来全面深化改革的新理念、新思想、新战略。该书用经济、社会发展的大数据、大事记、重点成果等内容，将事实摆在读者眼前，将其中蕴含的中国改革开放政策的深意自然体现出来。该书分为10个章节，贯穿中国当代改革开放的全程描写，分章节讲述了“改革开放的酝酿与高层决策”、“改革开放在'大胆试验'中起步”、“改革开放的全面展开与理论建树”、“改革开

法治中国新时代(俄文)

中国共产党第十八次全国代表大会以来，中国党和政府把全面依法治国纳入“四个全面”战略布局，作出一系列重大决策部署，开启了法治中国建设的新时代。民主法治建设迈出重大步伐，依法治国、依法执政、依法行政的制度建设全面加强；科学立法、严格执法、公正司法、全民守法深入推进，法治国家、法治政府和法治社会齐头并进、全面发展。宪法的修改、国家监察体制改革、国家机构改革、行政审批制度改革、司法责任制改革有效推进落实，全面依法治国在正确的轨道上一路向前行进

一场对中国制度的大考(阿拉伯语)

本书以2020年中国抗击新冠疫情为背景，通过再现总书记领导下的中国共产党和中国人民的抗疫途径，对中国共产党的执政理念、执政能力和中国特色社会主义制度进行了深入的观察和思考。全书共分八章，以国家创新与发展战略研究会郑必坚会长在建党95周年发表的《历史性赶考和中国共产党》一文做代序，从党的领导、全国一盘棋、军民合作、集中力量办大事、信息公开、依法治疫、经济、靠前合作等八个角度，揭示了在内外考验中不断发展和完善的中国特色社会主义制度具有强大

我不见外—老潘的中国来信(日)

《我不见外——老潘的中国来信》一书由潘维廉先生所著。编辑团队从潘先生在1988年-2016年间写给家人的上百封书信中精选了近50封信，抢先发售将之集结出版。潘维廉的书信主要围绕五个主题，以时间线为线索，展现了潘先生一家“启程到中国”，在“厦门大学度假楼”的生活， 在“MBA项目与厦大外国专家招待所”及“凌峰楼公寓——山顶的小房子”工作、居住期间与厦门当地人深入交往的故事，以及“对中国和厦门风土人情的探索”。这些主题的时间跨度展现了不同

习近平谈治国理政 第三卷(葡文精装)

本书集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，生动记录了以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践，充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案，是国内外读者学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的权威读本...

Cуровый экзамен длягосударственного строя китая

Аннотация книги Авторы книги на фоне борьбы Китая с эпидемией коронавируса нового типа СOVID-19 в 2020 г. воспроизводят ход этой борьбы, пройденный Коммунистической партией Китая (КПК) и китайским народом под руково

习近平博鳌亚洲论坛2018年年会重要讲话(中英对照)

2018年4月8日至11日召开的博鳌亚洲论坛取得圆满成功，习近平总书记发表的主旨演讲《开放共创繁荣，创新引领未来》意义深远，深刻分析世界大势和时代潮流，明确提出共创和平、安宁、繁荣、开放、美丽的亚洲和世界的中国方案，为世界经济发展注入新的强劲活力，为人们指明了世界应何去何从的正确方向，在重要的时刻提供了正确的答案，充分彰显了大国领袖的宽广胸襟、深邃目光和历史担当，赢得与会嘉宾高度认同，引起国际社会广泛思考。本书收录了习近平总书记在博鳌

新疆的职业技能教育培训工作(英文)

主要内容包括：开展教培工作势在必行、教育培训的内容、教培工作依法开展、学员的基本权利得到保障、教培工作取得显著成效、探索提供去特别化的有益经验等...

新疆的职业技能教育培训工作(俄文)

主要内容包括：开展教培工作势在必行、教育培训的内容、教培工作依法开展、学员的基本权利得到保障、教培工作取得显著成效、探索提供去特别化的有益经验等...

Der Geist des Roten Bootes:Ein Traum Setzt segel

本书以习近平同志任中共浙江省委书记时在《光明日报》发表署名文章《弘扬“红船精神”，走在时代前列》为依据，对“红船精神”的概念，以及“红船精神”的内涵进行概括和论述。并对“开天辟地、敢为人先的首创精神，坚定理想、百折不挠的奋斗精神，立党为公、忠诚为民的奉献精神，是中国革命精神之源，也是'红船精神'的深刻内涵”这一习近平同志的高度总结进行详细的阐述和解析...

China manifested in trees:Liang Heng[著]

《树梢上的中国（英）》以散文的文学方式讲述“人与树”的故事，作者寻遍散布于中国各地的古树，耗时多年，从文化的角度，讲述古树与人、与村落的历史故事，每一棵古树就是一部绿色的史书。作者运用过去没有人用过的视角，重现解读环保、解读生态，把森林保护上升到人文层面。书中还展现了十几幅作者为古树亲绘的画作，是非常宝贵的资料。这是作者独有的保存历史、留住文化、留住乡愁的表达方式...

Eradicating poverty Xi Jinping习近平扶贫论述摘编

中共十八大以来，习近平总书记站在全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的战略高度，把脱贫攻坚摆到治国理政突出位置，提出一系列新思想新观点，作出一系列新决策新部署，推动中国减贫事业取得巨大成就，对世界减贫进程作出了重大贡献。 为帮助国内外读者学习研究习近平关于扶贫的重要论述和中国脱贫攻坚的伟大实践，推动全面建成小康社会、共建人类命运共同体，中共中央党史和文献研究院会同国务院扶贫办编辑了《习近平扶贫论述摘编》。本书内容摘自习

治理:中国大课题(德)

党的十九大在对十八大以来五年工作的总结中得出“中国特色社会主义进入了新时代”的科学论断。十八大以来，针对改革开放以来党内外存在的突出问题，中国共产党把“治国理政”提到了极其重要的地位。治理，是当代中国的大课题，是十八大以来中国改革发展的优选特点。全书从全面从严治党、制度现代化、选举民主和协商民主、依法治国、网络空间治理、推进现代国家治理、依法治军和从严治军等各方面，回顾十八大以来以同志为核心的党中央大力推进治党治国治军的伟大实践，并进

新疆的职业技能教育培训工作(英)

主要内容包括：开展教培工作势在必行、教育培训的内容、教培工作依法开展、学员的基本权利得到保障、教培工作取得显著成效、探索提供去特别化的有益经验等...

Die volksrepublik China in 100 schlüsselwortern

本书以词条为切入点，以讲故事的形式，简明阐释关于新中国的方方面面，帮助外国读者解疑释惑，了解中国、中国共产党。比如，开国大典、毛泽东思想、改革开放、科学发展观、四个全面……这些词条，既是线索，又是要点，便于查询...

习近平金砖国家领导人厦门会晤重要讲话

本书收录了习近平总书记在金砖国家领导人厦门会晤上的重要讲话：《共同开创金砖合作第二个“金色十年”》、《深化金砖伙伴关系 开辟更加光明未来》及《深化互利合作 促进共同发展》、《在金砖国家领导人厦门会晤记者会上的讲话》。该书还以附录方式收录了《金砖国家领导人厦门宣言新兴市场国家与发展中国家对话会主席声明》2篇重要文件。全书以中英对照形式出版...

雨花英烈精神:扬帆的信仰(英)

雨花台留下姓名的烈士超过千名，本书以革命先烈的事迹为主线，展现出共产党人的崇高理想信念、高尚道德情操、为民牺牲的大无畏精神。以历史鲜活丰富的实例，精炼出激励人们不断开拓前进的强大精神力量——雨花石精神...

新疆的若干历史问题(英文)

该书主要内容包括：新疆是中国领土不可分割的一部分、新疆从来不是“东突厥斯坦”、新疆各民族是中华民族的组成部分、维吾尔族是经过长期迁徙融合形成的、新疆各民族文化是中华文化的组成部分、新疆历来是多种宗教并存的地区、伊斯兰教不是维吾尔族天生信仰且专享信仰的宗教等...

CHINA IN MAO ZEDONG S ERA-毛泽东时代的中国-英文

《*时代的中国（英文）》分十个专题，以史为线索，讲述*时代的中国那段历史，但是，与当前既有的许多学术研究成果不同的是，《*时代的中国（英文）》注重理论性与解读性相结合、说理性与可读性相结合、个人写作风格与原则规范表述相结合、文字生动活泼与重大问题的严肃性相结合，适合普通读者尤其是国外普通读者阅读，帮助读者真实了解中国道路从哪里来，到哪里去，进而读懂今天的中国。...

中国如何治理?通向国家治理现代化的道路-英文

俞可平主编的《中国如何治理：通向国家治理现代化的道路》深入浅出地从制度和程序两个角度论述改革开放后中国通向国家治理现代化的道路，解析“中国发展之谜”，着重回答“中国的改革为什么能够取得成功”“中国是如何进行治理的”“中国治理模式的特征是什么”和“未来中国治理改革的重点是什么”等重大问题。全书共分四个部分，即“引论”“基本制度”“治理方略”和 “结束语”。在“基本制度”部分，概述了国家治理所依托的政党制度、人民代表大会制度、政治协商制度

关于中美经贸摩擦的事实与中方立场(俄)

《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场（俄文版）》主要内容包括：中美经贸合作互利共赢、澄清中美经贸关系的事实、美国政府的贸易保护主义行为、美国政府的贸易霸凌主义行为、美国政府不当做法对世界经济发展的危害、中国的立场等...

关于中美经贸摩擦的事实与中方立场(法)

《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场（法文版）》主要内容包括：中美经贸合作互利共赢、澄清中美经贸关系的事实、美国政府的贸易保护主义行为、美国政府的贸易霸凌主义行为、美国政府不当做法对世界经济发展的危害、中国的立场等...

改革开放40年中国人权事业的发展进步(德,16开)

本书共包括八个部分，分别为牢固树立尊重和保障人权的治国理政原则、大幅提升生存权发展权保障水平、有效实现各项人权全面发展、显著改善特定群体权利、全面加强人权法治建设、努力推动各国人权事业共同发展、积极参与全球人权治理、成功走出符合国情的人权发展道路...

新时代的中国国防

该书主要内容包括：国际安全形势、新时代中国防御性国防政策、履行新时代军队使命任务、改革中的中国国防和军队、合理适度的国防开支、积极服务构建人类命运共同体等...

2017中国国际战略评论

本书是一部跨学科的、引领性的、具有重要战略价值的很好不错著作。它深刻分析了当下大国靠前战略和世界热点问题，探讨了今后一段时期中国对外战略，、具有极强现实意义与学术价值。本书是《中国靠前战略评论2014》、《中国靠前战略评论2015》、《中国靠前战略评论2016》的延续产品，“中国靠前战略评论”系列已经成为我局当代学术类、思想类的拳头产品和品牌项目，引起海内外多方关注，在靠前智库界和学界已产生了一定的影响力，本书的出版将进一步扩大该项目

习近平上海合作组织青岛峰会重要讲话(中俄对照版)

本书收录了总书记在上海合作组织青岛峰会上的重要讲话：《在上海合作组织青岛峰会欢迎宴会上的祝酒辞》、《弘扬“上海精神” 构建命运共同体》及《同上海合作组织成员国领导人共同会见记者时的讲话等。该书还以附录方式收录了《上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言》和《上海合作组织成员国元首理事会会议新闻公报》2篇重要文件。全书以中英对照形式出版...