习近平谈治国理政 第三卷

《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷出版以来，在国内外产生了强烈反响。党的十九大以来，习近平总书记在领导推进新时代治国理政的实践中，又发表一系列重要论述，提出许多具有原创性、时代性、指导性的重大思想观点，进一步丰富和发展了党的理论创新成果。　　《习近平谈治国理政》第三卷收入了习近平总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等92篇，分为19个专题。为了便于读者阅读，该书作了必要

你了解中国共产党吗:朝鲜文

2011年是中国共产党建党90周年，外国朋友对中国共产党的关注也将更广泛而集中。当前，国外对中国共产党普遍存在种种疑惑和误解，这是因为外国朋友并没有真正了解中国共产党的运行机制、执政方式等。他们迫切希望有一本书能针对他们的各种疑惑点来诠释中国共产党。本书作者李君如教授，具有丰富的国外演讲经验，深入了解外国朋友对中国共产党的各种疑惑和误解。在这本书中，他针对外国朋友的关注点，通过生动事例，娓娓道来，帮助他们了解一个真正的中国共产党...

中国共产党第十七次全国代表大会文献(德文版)

朱镕基讲话实录:1991:1997

《朱镕基讲话实录》英文版由朱镕基本人在中文版四卷348篇120万字的基础上精选出112篇，分为两卷出版。选入了朱镕基从1991年到2003年担任中国国务院副总理和总理期间的讲话、文章、信件、批语等，翔实记录了朱镕基在中国改革开放和现代化建设中的工作历程。 　　《朱镕基讲

习近平谈治国理政-第二卷

中共十八大以来，以习近平同志为核心的中共中央，团结带领全党全国各族人民，紧紧围绕实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦，坚持和发展中国特色社会主义，统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，迎难而上，开拓进取，取得了改革开放和社会主义现代化建设的历史性成就，解决了许多长期想解决而没有解决的难题，办成了许多过去想办而没有办成的大事，推动中国共产党和国家事业取得了历史性成就、发生了历史性变革，中

XI JINPING THE GOVERNANCE OF CHINA-习近平谈治国理政-第二卷-II-英文

本书收入的是习近平在2014年8月18日至2017年9月29日期间的重要著作，共有讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇。全书分为17个专题，每个专题内容按时间顺序编排。为了便于读者阅读，编辑时作了必要的注释，附在篇末。本书还收入习近平这段时间内的图片29幅...

XI JINPING THE GOVERNANCE OF CHINA-习近平谈治国理政-第二卷-II-英文

本书收入的是习近平在2014年8月18日至2017年9月29日期间的重要著作，共有讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇。全书分为17个专题，每个专题内容按时间顺序编排。为了便于读者阅读，编辑时作了必要的注释，附在篇末。本书还收入习近平这段时间内的图片29幅...

高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告(英)

习近平总书记2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上所作的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》，是中国共产党团结带领全国各族人民夺取中国特色社会主义新胜利的政治宣言和行动纲领，是一篇马克思主义的纲领性文献。为做好党的二十大精神对外宣传工作，满足国际社会想进一步了解我国大政方针、发展战略的需求，特出版多语种版党的二十大报告单行本...

中国共产党章程(英文)

《中国共产党章程》是中国共产党的总章程，具有最高党法、根本大法的效力。中国共产党第二十次全国代表大会审议并通过的党章修正案，体现了党的重大创新成果和行之有效的成功经验，体现了党的二十大报告的重要内容。为帮助国际社会更好了解党的二十大精神，特对外出版《中国共产党章程》外文版...

精神·力量之源

本书从多个有代表性的先烈、英雄、模范的事迹入手，以点带面，展现中国共产党在斗争中诞生、在斗争中发展、在斗争中壮大的一百多年历程，揭示了不怕牺牲、英勇斗争的伟大精神贯穿于中国革命、建设、改革、新时代等各个时期，已成为中国共产党历经风雨而风华正茂、饱经磨难而生生不息的精神基因...

品格·人民至上

本书聚焦中国共产党一百多年来涌现出的革命烈士、英雄人物、优选模范等优秀共产党员，从他们的故事中诠释共产党人的忠诚内涵，展现了中国共产党人的人民情怀...

一路同行(阿文)

2021年至2022年，国际青年们跟随“国际青年中国行”项目组的脚步，深入中国各地进行参访交流。在活动中，青年们通过对话座谈和互动体验，感受中国风土人情和传统文化，了解中国落实联合国2030可持续发展议程的良好实践，感知中国故事及其背后的思想力量和制度优势，感悟中国式现代化，并期待与中国共同踏上新征程。本书由其中的35位青年共同撰写，分为“创新、协调、绿色、开放、共享”五大章节，以彩色图文书的形式，用通俗易懂的语言，向海内外读者介绍国

初心·向光向未来

本书是对中国共产党人历史责任和时代使命的集中表达。作品以时间为线索、历史阶段为脉络，通过一个个真实鲜活的故事，展现了中国共产党人用行动践初心、以生命担使命，团结带领中国人民在革命、建设、改革中创造的一个又一个彪炳史册的人间奇迹...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(法文)

2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会开幕会上，代表十九届中央委员会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了《中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编》，由外文出版社出版发行。本书正文摘自二十大报告，各章标题为编者所加...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(西文)

2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会开幕会上，代表十九届中央委员会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了《中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编》，由外文出版社出版发行。本书正文摘自二十大报告，各章标题为编者所加...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(中英对照)

2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会开幕会上，代表十九届中央委员会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了《中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编》，由外文出版社出版发行。本书正文摘自二十大报告，各章标题为编者所加...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(阿文)

习近平同志2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上所作的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》在国内外引起强烈反响。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了本书。以中英对照、英文、法文、日文、西班牙文、俄文、德文、阿拉伯文、葡萄牙文、越南文、老挝文等11种文版对外出版...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(俄文)

2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会开幕会上，代表十九届中央委员会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了《中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编》，由外文出版社出版发行。本书正文摘自二十大报告，各章标题为编者所加...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(英文)

2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会开幕会上，代表十九届中央委员会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了《中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编》，由外文出版社出版发行。本书正文摘自二十大报告，各章标题为编者所加...

一路同行(法文)

2021年至2022年，国际青年们跟随“国际青年中国行”项目组的脚步，深入中国各地进行参访交流。在活动中，青年们通过对话座谈和互动体验，感受中国风土人情和传统文化，了解中国落实联合国2030可持续发展议程的良好实践，感知中国故事及其背后的思想力量和制度优势，感悟中国式现代化，并期待与中国共同踏上新征程。本书由其中的35位青年共同撰写，分为“创新、协调、绿色、开放、共享”五大章节，以彩色图文书的形式，用通俗易懂的语言，向海内外读者介绍国

信念·真理之光

本书讲述的是中国共产党坚持真理、坚守理想的故事。作者结合理论与实践、历史与现实、宏大叙事和微观个体故事，生动讲述了中国共产党在一百多年征程中书写的一个个坚持真理、坚守理想的感人故事，并以此证明对马克思主义的信仰、对社会主义和共产主义的信念，永远是共产党人的政治灵魂，是共产党人经受住任何考验的精神支柱...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(日文)

2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会开幕会上，代表十九届中央委员会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了《中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编》，由外文出版社出版发行。本书正文摘自二十大报告，各章标题为编者所加...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(老挝文)

习近平同志2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上所作的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》在国内外引起强烈反响。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了本书。以中英对照、英文、法文、日文、西班牙文、俄文、德文、阿拉伯文、葡萄牙文、越南文、老挝文等11种文版对外出版...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(越南文)

习近平同志2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上所作的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》在国内外引起强烈反响。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了本书。以中英对照、英文、法文、日文、西班牙文、俄文、德文、阿拉伯文、葡萄牙文、越南文、老挝文等11种文版对外出版...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(德文)

习近平同志2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上所作的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》在国内外引起强烈反响。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了本书。以中英对照、英文、法文、日文、西班牙文、俄文、德文、阿拉伯文、葡萄牙文、越南文、老挝文等11种文版对外出版...

中国共产党第二十次全国代表大会报告摘编(葡文)

习近平同志2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上所作的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》在国内外引起强烈反响。为帮助国内外读者学习了解这一重要文献的主要内容和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同新华通讯社、中国外文出版发行事业局编辑了本书。以中英对照、英文、法文、日文、西班牙文、俄文、德文、阿拉伯文、葡萄牙文、越南文、老挝文等11种文版对外出版...

一路同行(西)

《携手构建合作共赢新伙伴 同心打造人类命运共同体——习近平在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话》摘要

NUL...

中共十八大:中国梦与世界:CPC national congress and tie Chinese dream

中共十八大是中国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的一次十分重要的大会，国际社会高度关注，普遍希望了解十八大的相关情况，了解十八大后中国、中国共产党以及中国与世界关系的发展走向。为了让国际社会更好地理解中共十八大精神、更好地了解中国共产党和中国的初衷和愿望，针对国际社会的关切，中联部研究室以十八大报告为基础，根据中央党校、中央文献研究室、中央党史研究室及中央编译局、中国外文局等部门提供的相关材料，黄华光、栾建章编写了这本《中共十八

中国道路与中国梦-德文

“实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路……”本书从历史与逻辑、理论与实践的结合上，阐述当代中国共产党人开辟、坚持和拓展中国特色社会主义道路的历史和经验，分析中国特色社会主义道路的科学内涵及其意义。在当前对外出版领域缺乏对中国道路进行权威精准阐释的出版物的情况下，本书的出版，回应国际关切，切合对外介绍中国道路的需要，具有时代意义...

中国道路与中国梦-俄文

“实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路……”本书从历史与逻辑、理论与实践的结合上，阐述当代中国共产党人开辟、坚持和拓展中国特色社会主义道路的历史和经验，分析中国特色社会主义道路的科学内涵及其意义。在当前对外出版领域缺乏对中国道路进行权威精准阐释的出版物的情况下，本书的出版，回应国际关切，切合对外介绍中国道路的需要，具有时代意义...

中国道路与中国梦

◆中央党校高层首度全面阐释中国道路与中国梦 　　◆根据习近平主席系列讲话精神编写 　　◆根据十八届三中全会最新精神编写，是所有同类图书中最新也是最具分量的读本。...

中共十八大-中国梦与世界-法文

中共十八大是中国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的一次十分重要的大会，国际社会高度关注，普遍希望了解十八大的相关情况，了解十八大后中国、中国共产党以及中国与世界关系的发展走向。为了让国际社会更好地理解中共十八大精神、更好地了解中国共产党和中国的初衷和愿望，针对国际社会的关切，中联部研究室以十八大报告为基础，根据中央党校、中央文献研究室、中央党史研究室及中央编译局、中国外文局等部门提供的相关材料，编写了这本《解读十八大：十八大之后的中

《谋共同永续发展 做合作共赢伙伴——习近平在联合国发展峰会上的讲话》摘要

2015年9月26日，中国国家主席习近平在纽约联合国总部出席联合国发展峰会并发表题为《谋共同永续发展 做合作共赢伙伴》的重要讲话。为配合宣传此内容，《谋共同永续发展 做合作共赢伙伴：习近平在联合国发展峰会上的讲话摘要（英文版）》为外文版讲话要点，适合外国读者快速全面地了解讲话内容...

中国共产党简明读本

《中国共产党简明读本》收入习近平在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题。受到国内外读者的广泛关注和好评。为集中反映习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，帮助国内外读者系统了解掌握这一重要思想的精神实质和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中共中央文献研究室、中国外文出版发行事业局，对《习近平谈治国理政》进行修订再版...

100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴

《100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴/读懂中国共产党丛书》以词条作为切入点，简明阐释关于中国共产党与中华民族伟大复兴的方方面面，帮助外国读者解疑释惑，了解中国共产党。比如，中国共产党的诞生、一次国共合作、井冈山会师、毛泽东思想、改革开放、科学发展观、“一带一路”……《100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴/读懂中国共产党丛书》内容，通俗易懂...

习近平第二届中国国际进口博览会重要讲话

2019年11月5日至10日，第二届中国国际进口博览会在上海召开。习近平主席在开幕式上发表主旨演讲，向世界宣示中国坚持扩大开放、为世界经济增长带来新的更多机遇的信心和决心，彰显了中国为推动建设开放型世界经济、构建人类命运共同体作出积极贡献的责任和担当。　　《习近平第二届中国国际进口博览会重要讲话》以中英文对照形式收录两篇重要讲话，分别为《在第二届中国国际进口博览会欢迎宴会上的致辞》及《开放合作，命运与共——在第二届中国国际进口博览

走近中国共产党:法文

本书系统阐述了中国共产党的发展过程、党的性质、党的组织与机制、党的建设的总要求，从一个宏观的视角告诉读者中国共产党是个什么样的党，党的建设目标和任务是什么，有助于读者对中国共产党的历史和现实，对中国共产党的性质、宗旨、理论基础、纲领和奋斗目标有一个总体的了解。全书内容权威，通俗易懂。 本书为法文版...

走进中国共产党:阿拉伯文

本书系统阐述了中国共产党的发展过程、党的性质、党的组织与机制、党的建设的总要求，从一个宏观的视角告诉读者中国共产党是个什么样的党，党的建设目标和任务是什么，有助于读者对中国共产党的历史和现实，对中国共产党的性质、宗旨、理论基础、纲领和奋斗目标有一个总体的了解。全书内容权威，通俗易懂。 本书为阿拉伯文版...

Traditional Chinese culture and the Communist Party of China

本书紧密联系中国共产党成长的历史，厘清中国共产党“从哪里来、到哪里去”，从而进一步说明中国共产党是中华民族文明传统的优秀传承者和发扬光大者，说明中国共产党作为一个百年老党之所以能够始终保持不竭的活力，就在于它的根深深地扎在中华民族创造的优秀文明传统这块肥沃的土壤之中，就在于它又是全心全意为实现中华民族伟大复兴而奋斗的中国工人阶级的先锋队、中国人民和中华民族的先锋队...

加强政党合作,共谋人民幸福——在中国共产党与世界政党领导人峰会上的主旨讲话

中国共产党与世界政党领导人峰会于7月6日以视频连线方式举行，中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席会议并发表主旨讲话。此次峰会是庆祝中国**********大会后，习近平总书记首次面向国际社会、特别是面向全球政党阐述中国共产党对人类前途命运的关切和关心，积极回应各国政党对中国共产党的期待，并同与会世界主要政党和政治组织领导人一道，共商团结合作与未来发展大计。此次峰会也是中国共产党迄今主办的规格**、规模最大的全球性政党峰会，这在中国

El partido comunista de China: misión y contribuciones

Le parti communiste chinois: mission et contributions

中华文明与中国共产党(英)

本书紧密联系中国共产党成长的历史，厘清中国共产党“从哪里来、到哪里去”，从而进一步说明中国共产党是中华民族文明传统的很好传承者和发扬光大者，说明中国共产党作为一个百年老党之所以能够始终保持不竭的活力，就在于它的根深深地扎在中华民族创造的很好文明传统这块肥沃的土壤之中，就在于它又是全心全意为实现中华民族伟大复兴而奋斗的中国工人阶级的先锋队、中国人民和中华民族的先锋队...

中国共产党的历史使命与行动价值

《中国共产党的历史使命与行动价值》包括前言、结束语和正文三个部分。前言和结束语主要阐明中国共产党从哪里来、向何处去，正文从五个方面回答了中国共产党是一个什么样的政党...

读懂中国农业农村农民-读懂中国

中国是一个农业大国，农业、农村和农民问题一直贯穿着中国历史的发展。新中国成立后，农业、农村和农民问题更是中国共产党和中国政府全部工作中的“重中之重”。读懂中国农业、农村和农民，是读懂中国历史和文化的起点，也是理解当代中国经济社会现状的逻辑原点。 本书分四章，分别从悠久的中国农业文明、新中国成立至20世纪80年代对中国农业农村发展道路的艰难探索、改革开放至21世纪初中国农村巨变、新世纪以来中国强农惠农富农政策体系的建立等方面梳理了中国农

中国共产党第十九次全国代表大会报告摘编-法文

2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会开幕会上，代表十八届中央委员会作了题为“决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利”的报告。本书为报告的内容摘编。正文摘自十九大报告，各章标题为编者所加...

中国共产党第十九次全国代表大会报告摘编

2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会开幕会上，代表十八届中央委员会作了题为“决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利”的报告。　　《中国共产党第十九次全国代表大会报告摘编（中英对照）》为报告的内容摘编。正文摘自***报告，各章标题为编者所加...

中国共产党第十九次全国代表大会文献-(英文版)

The foreign-language translation of some major documents including "Report to the 19th National Congress ofthe Communist Party of China" was organized by the Compilation and Translation Bureau of the CPC Central Commi

中国共产党的成功奥秘与中央党校(英精)

The book focuses on three questions：How does the Communist Party of China learn? What is the relationship between the CPC's education and tuaining of officials and its nature as a learning party? How does the Central

习近平谈一带一路(法文精装)

本书以2013年9月7日同志在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲的一部分《共同建设“丝绸之路经济带”》为开卷篇，以2018年7月10日同志在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上讲话的一部分《加强战略和行动对接，携手推进“一带一路”建设》为收卷篇，收入同志论述“一带一路”建设的重要文稿42篇，约13万字...

创造.北京(英文)

创新是城市发展的新动力，现在和未来都可容纳更多的创业机会。 ——创业邦 2012年以来，以“大众创业、万众创新”为指引的创业大军是建国以来很大一次创业浪潮。2014年，新创公司数量达到新高，约3200 创新公司成立。而作为中国政治、经济、文化中心的北京，在这波创业大潮中，更是当仁不让的向全世界展现了这个生机勃勃的城市旺盛的生命力创造力...