扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
勃朗宁夫人:十四行诗集汉译七言律诗(精装) 版权信息
- ISBN：9787551169974
- 条形码：9787551169974 ; 978-7-5511-6997-4
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
勃朗宁夫人:十四行诗集汉译七言律诗(精装) 本书特色
本书将诗词国学推介给世界，将世界优秀诗歌融入诗词国学，并架起了一座崭新亮丽的彩桥。这部诗集还给中国和世界翻译界输送*新鲜的血液，是中外诗歌经典的深度对撞。著名评论家和诗人轩扬（曹浩）、刘功业、曾少立、张树伟为本书撰写长篇序言连袂推荐。
勃朗宁夫人:十四行诗集汉译七言律诗(精装) 内容简介
本书是我国**部以七言格律形式翻译的《勃朗宁夫人十四行诗集》。它是世界爱情十四行诗集“双璧”之一，是英国乃至世界文学史上的珍品。这部感人的诗集就是勃朗宁夫妇爱情生活的真实写照，其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。译者打通了国学七言格律和十四行诗格律的关节，深度融合勃朗宁夫人十四行诗的美妙意境和深广内容，以保原文情调，传译著精灵为原则和深厚的古典诗词功力，以纵横捭阖的笔墨，翻译了这部世界文学名著。
勃朗宁夫人:十四行诗集汉译七言律诗(精装) 目录
**首·爱神悄降 001
第二首·拒而不舍 010
第三首·自惭形秽 016
第四首·自卑退却 020
第五首·言不由衷 023
第六首·幻想相依 027
第七首·爱育新花 031
第八首·愧难报答 034
第九首·暗自伤神 038
第十首·爱情如火 041
第十一首·决心相爱 045
第十二首·爱登宝座 049
第十三首·爱贵真诚 053
第十四首·经营爱情 056
第十五首·盼爱成功 059
第十六首·被爱征服 062
第十七首·凭君安排 065
第十八首·秀发赠君 069
第十九首·心灵契合 073
第二十首·推诚相爱 077
第二十一首·爱语祈繁 081
第二十二首·灵魂相守 084
第二十三首·相爱终生 087
第二十四首·养护爱情 090
第二十五首·抚爱心怡 094
第二十六首·感恩施爱 097
第二十七首·解脱忧伤 100
第二十八首·尺素传情 103
第二十九首·春思悠悠 107
第三十首·拷问真爱 110
第三十一首·蒙爱添娇 113
第三十二首·爱贵久长 116
第三十三首·请呼乳名 119
第三十四首·欣应乳名 122
第三十五首·互赠所有 126
第三十六首·顾虑萦环 130
第三十七首·谅吾误解 133
第三十八首·珍重初吻 136
第三十九首·忠爱情浓 139
第四十首·肝胆相照 143
第四十一首·以爱报恩 147
第四十二首·浴爱新生 151
第四十三首·终身相许 154
第四十四首·赠花盼果 157
《十四行诗集》写作出版及翻译 160
书评：雏凤清于老凤声 168
后记：试操华夏古格律，译著西方浪漫诗 173
第二首·拒而不舍 010
第三首·自惭形秽 016
第四首·自卑退却 020
第五首·言不由衷 023
第六首·幻想相依 027
第七首·爱育新花 031
第八首·愧难报答 034
第九首·暗自伤神 038
第十首·爱情如火 041
第十一首·决心相爱 045
第十二首·爱登宝座 049
第十三首·爱贵真诚 053
第十四首·经营爱情 056
第十五首·盼爱成功 059
第十六首·被爱征服 062
第十七首·凭君安排 065
第十八首·秀发赠君 069
第十九首·心灵契合 073
第二十首·推诚相爱 077
第二十一首·爱语祈繁 081
第二十二首·灵魂相守 084
第二十三首·相爱终生 087
第二十四首·养护爱情 090
第二十五首·抚爱心怡 094
第二十六首·感恩施爱 097
第二十七首·解脱忧伤 100
第二十八首·尺素传情 103
第二十九首·春思悠悠 107
第三十首·拷问真爱 110
第三十一首·蒙爱添娇 113
第三十二首·爱贵久长 116
第三十三首·请呼乳名 119
第三十四首·欣应乳名 122
第三十五首·互赠所有 126
第三十六首·顾虑萦环 130
第三十七首·谅吾误解 133
第三十八首·珍重初吻 136
第三十九首·忠爱情浓 139
第四十首·肝胆相照 143
第四十一首·以爱报恩 147
第四十二首·浴爱新生 151
第四十三首·终身相许 154
第四十四首·赠花盼果 157
《十四行诗集》写作出版及翻译 160
书评：雏凤清于老凤声 168
后记：试操华夏古格律，译著西方浪漫诗 173
展开全部
勃朗宁夫人:十四行诗集汉译七言律诗(精装) 作者简介
张湘平，1993年03月出生，湖南新化人。2015年7月毕业于天津科技大学和美国纽约州库克大学，分别获得经济学与管理学双学士学位。曾在国外工作三年。现为天津大学在读研究生。在文学上，为天津市作家协会和天津诗词协会会员。在《工人日报》《人民铁道》《中镇诗词》《艺术家》《天津工人报》等发表诗歌、散文、报告文学30多篇，在《中国铁道文艺》发表中篇小说《秋风起》，已出版诗集《意象世界》、诗词集《丝路雅韵》、译著《泰戈尔〈飞鸟集〉汉译七言绝句》、《望湘津客家庭诗词选注》，出版文学理论专著《儿童诗创作技法》，还有编著的《望湘津客编年大传》等在出版社。在经济管理上，系经济师。在《科技与管理》《社会科学》《中国集体经济》等杂志上发表学术论文《人民币国际化对我国对外贸易的影响》《中国货币国际化与对外贸易关系》《海外工程市场开发风险与防控》等6篇。2022年12月课题《复杂地质条件生态友好型铁路隧道施工示范技术与应用》获得中国循环经济协会科技进步三等奖。在自然科学上，系国家房建一级建造师，为中国发明家协会会员。获得国家知识产权局授权实用新型专利5项、发明专利10项，授权国际专利15项。参编企业规范《铁路建设项目水土保持施工验收规程》（Q/CRCC12701-2020，中国铁建科创［2020]172号文发布，人民交通出版社于2021年4月出版发行，自2021年5月1日起实施）。在《爆破》杂志上发表《鄂西炭质页岩动态拉伸力学特性试验研究》。课题《复杂环境下隧道钻爆法施工新技术与安全评价》获得2023年度河南省科学技术进步二等奖。课题《铁路隧道低扰动数字化爆破技术迎新与应用》获得2023年度中国爆破行业协会技术发明一等奖。
书友推荐
- >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.1¥39.8 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥20.4¥49.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0
本类畅销
-
飞鸟集
¥11.2¥35 -
老水手行－柯尔律治诗选(汉英对照)
¥20¥32.8 -
中央 普希金诗选
¥11.2¥18 -
爱啊美啊人生啊
¥32.1¥69.8 -
生如夏花-泰戈尔经典诗选-中英文双语对照
¥25.9¥55 -
英诗的境界
¥12.5¥15
