扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
英汉语篇翻译探索 版权信息
- ISBN:9787576506327
- 条形码:9787576506327 ; 978-7-5765-0632-7
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
英汉语篇翻译探索 内容简介
本书主要分为四个部分,以哈蒂姆和梅森的功能语篇分析框架为基础,结合其他学者的论述,借鉴系统功能语法,以语篇翻译的关键词“功能”为脉络主线,从广义的功能视角,将源语篇功能、目标语篇作为具体翻译行为产物在目标语境中的功能,以及目标语篇作为一般社会行为产物在目标社会文化语境的功能综合起来,对英汉语篇翻译实践进行探索。本书对源语篇特征与翻译对等、语境与推断意义的传译、句法功能和语际转换、社会文化与翻译改写等问题进行探讨,既有理论反思也有实践探讨,可作为外语及翻译专业本科生、研究生及翻译爱好者的参考资料。
英汉语篇翻译探索 目录
引言
第1章 语篇特征与翻译对等
语篇类型
语篇结构
谋篇机制
结语
第2章 语境与隐含意义传译
上下文语境
情景语境
文化语境
结语
第3章 句法功能与语际转换
小句层级
小句之上层级
小句之下层级
结语
第4章 文化因素与翻译改写
翻译目的和翻译规范
诗学和意识形态
结语
参考文献
后记
展开全部
书友推荐
- >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
史学评论
史学评论
¥17.2¥42.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥25.1¥48.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥32.9¥48.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥22.7¥39.8 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28