扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
《哈利·波特》在中国:译介与接受 版权信息
- ISBN：9787568417662
- 条形码：9787568417662 ; 978-7-5684-1766-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
《哈利·波特》在中国:译介与接受 内容简介
本书共8章，内容包括：绪论、《哈利·波特》在英语世界中的研究情况、《哈利·波特》在中国的翻译与出版、《哈利·波特》在中国的接受语境和中译本评介、副文本视域下的中译本《哈利·波特》形象建构、结语等。
《哈利·波特》在中国:译介与接受 目录
**章 绪论
一、《哈利·波特》及其作者J.K.罗琳简介
二、研究动因
三、理论框架与研究方法
四、研究意义
第二章 《哈利·波特》在英语世界中的研究情况
一、 阶段：作为儿童文学受到支持与质疑
二、第二阶段：文学批评渐趋理性
三、第三阶段：在多元研究中走向经典
四、英语世界中有关《哈利·波特》的翻译研究
第三章 《哈利·波特》在中国的翻译与出版
一、中译本《哈利·波特》翻译史
二、《哈利·波特》在中国的出版概况
三、《哈利·波特》翻译与出版史的总结与思考
第四章 《哈利·波特》在中国的接受语境和中译本评介
一、接受土壤的形成和奇幻文学读者群体的勃兴
二、中译本《哈利·波特》评介
三、《哈利·波特》在中国的翻译研究情况
第五章 赞助人对译本的影响和目标读者接受错位——新型读者群体涌现
一、赞助人对中译本《哈利·波特》生产和流通过程的影响
二、原著《哈利·波特》和中译本《哈利·波特》的读者群定位
三、新型读者群体涌现
第六章 副文本视域下的中译本《哈利·波特》形象建构
一、儿童文学风格的封面装帧：采用 漫画封面，童趣浓厚且神秘
二、插图、书签和开本设计：贴近儿童读者习惯，契合当时意识形态
三、书籍内页版式设计：色彩运用巧妙但内页文字设计产生偏差
第七章 译者的挣扎与困惑——中译本的意象流失与人物形象的变形
一、误译、漏译导致《哈利·波特》中人物形象的扭曲和变形
二、文字游戏在转换过程中出现偏差：预期效果缺失，影响读者理解
三、习语翻译：适度异化才可保留异域文化意象
四、“诗者，翻译之所失也”——论中译本《哈利·波特》中的诗歌翻译
第八章 结语
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
