-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
中国文学英译 实践与教学 版权信息
- ISBN:9787565844492
- 条形码:9787565844492 ; 978-7-5658-4449-2
- 装帧:一般轻型纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
中国文学英译 实践与教学 内容简介
本书为学术专著,旨在帮助当代英语系、翻译系的大学生、硕士生明确翻译的标准,在中国文学英译百家争鸣的情况下,让读者知道如何做才能使中国文化有效输出。 全书由序言、正文(**章至第八章)、参考资料构成。主要介绍了“什么是文学翻译”“中国文学由谁来译”“哪些中国文学需要翻译”“中国文学英译中的文化词”“中国文学英译的段落与篇章”“中国文学英译的文学特征”“诗歌与戏剧的翻译”“中国文学译后的传播与接受”等内容。
中国文学英译 实践与教学 目录
目 录:
**章 什么是文学翻译……………………………………………………… 001
一、基于研究 ……………………………………………………………… 003
二、成于创作 ……………………………………………………………… 004
三、不舍原形 ……………………………………………………………… 005
第二章 中国文学由谁来译…………………………………………………… 006
一、翻译家 …………………………………………………………………008
二、学术翻译,个人翻译,商业翻译,政治翻译 ………………………013
第三章 哪些中国文学需要翻译……………………………………………… 020
一、供与需的矛盾 ………………………………………………………… 021
二、古代与当代的矛盾 …………………………………………………… 037
三、本土性与世界性的矛盾 ……………………………………………… 038
四、文学价值与市场价值的矛盾 ………………………………………… 041
五、从学生设计的翻译作业看翻译选材 …………………………………043
第四章 中国文学英译中的文化词…………………………………………… 050
一、还是从归化与异化说起 ……………………………………………… 050
二、福柯和译者臣服性与主体性 ………………………………………… 057
三、佐哈的多元系统观 …………………………………………………… 058
四、书名和标题 ……………………………………………………………060
五、人名 …………………………………………………………………… 072
六、核心概念的音译并加注 ……………………………………………… 078
七、核心概念的直译 ………………………………………………………084
八、核心概念的意译 ………………………………………………………088
九、同一词汇的不同译法 …………………………………………………094
十、赏析《生死疲劳》(Life and Death are Wearing Me Out )
**章的翻译,思考画线概念以及所在句子的翻译方法 ………… 099
十一、赏析《妻妾成群》(Raise the Red Lantern)结尾的翻译,
思考画线概念以及所在句子的翻译方法 ………………………… 112
十二、《信客》翻译练习中的词汇处理 …………………………………126
十三、“中国的书院与教育传统”翻译练习中的词汇处理 ……………142
第五章 中国文学英译的段落与篇章………………………………………… 160
一、出于语言差异和行文习惯的调整 …………………………………… 163
二、出于意识形态的调整 …………………………………………………170
三、出于赞助人因素的调整 ……………………………………………… 180
.....
中国文学英译 实践与教学 作者简介
梁颖,原北京外国语大学英语学院副教授,美国普渡大学比较文学专业博士(2008)。研究方向:翻译,文学,英语写作。教授英中笔译、翻译研究方法论、国粹文化英译、中国文学英译、英语学术论文写作等课程。出版中文专著2部,英文专著2部;发表中文论文15篇(其中1篇为合写),英文论文19篇;出版中译英译著3部(其中2部为合译),英译中译著6部(其中4部为合译)。
- >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥12.5¥32.8 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28