扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
莎士比亚悲剧四种 版权信息
- ISBN：9787208169937
- 条形码：9787208169937 ; 978-7-208-16993-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
莎士比亚悲剧四种 本书特色
适读人群 ：广大读者◆戏剧艺术的巅峰，烛照百世的不朽之作 ◆莎士比亚研究权威、著名诗人卞之琳翻译和导读 ◆以诗译诗，复活莎士比亚诗剧的灵魂，无可替代的经典译本 ◆本译本曾获得许渊冲、黄灿然、江弱水、靳东、史航推荐 ◆卞之琳翻译的《哈姆雷特》也是电影《王子复仇记》配音采用的经典译本
莎士比亚悲剧四种 内容简介
包含莎士比亚的名作《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》《麦克白》，卞之琳经典译文。
莎士比亚悲剧四种 目录
**卷 哈姆雷特 第二卷 奥瑟罗 第三卷 里亚王 第四卷 麦克白斯
展开全部
莎士比亚悲剧四种 节选
哈 看这儿，这一幅图画，再看这一幅， 这兄弟二人的两幅写真的画像。 这一副面貌有多么高雅的丰采： 一头海庇亮鬈发，头额是乔武的， 一对叱咤风云的玛尔斯眼睛， 身段架子十足象神使迈格利 刚刚降落在一座摩天的高峰上； 全部是一副十全十美的仪表， 仿佛每一位天神都打过印记、 拿出来向世界宣布说这才是一个“人”！ 这是你原先的丈夫。再看这一个。 这是你现在的丈夫，象一个灰麦穗 损害它健好的弟兄。你有眼睛吗？ 你怎么不在这大好的青山上吃草， 反到这洼地来喝臭水？你真有眼睛吗？ 你不能说这是情爱，你这样年纪， 欲火该不是太旺了，该驯服得住了， 该听从理智的判断了；你怎么决定的 从这边跨到这边呢？你当然有感觉， 要不然你不会行动的；可是当然 你的感觉是麻痹了；发疯也不会 这样的荒谬，丧心病狂也不能 这样子弄到一点鉴别力也没有， 分不清这样的是非。是什么魔鬼 这样子跟你玩捉迷藏，把你蒙住了？ 有眼睛而没有触觉，有触觉欠视觉， 有耳无手，有嗅觉而别的都没有， 哪怕只留得一点点有病的真感觉 也不会这样子胡涂啊。 羞耻啊！你不会脸红了？既然是孽火 使半老女人的骨髓里起得了蠢动， 让贞操变成蜡投给青春的烈焰 都烧成灰吧。我们不要喊羞耻了， 只当看不见淫乱在向我们进攻， 既然冰霜都烧起了漫天的大火， 理智都替淫欲跑腿了！ 后 噢，别说了！ 你使我看透了我自己灵魂的深处， 我在那里面看见了乌黑的斑点， 牢得永不会褪色啊。 哈 嗨，把日子 就过在油腻的床上淋漓的臭汗里， 泡在肮脏的烂污里，熬出来肉麻话， 守着猪圈来调情—— 后 噢，别说了！ 这些话刺进我耳朵简直象尖刀啊， 别说了，好哈姆雷特！ 哈 一个杀人犯， 一个恶棍，一个不及你先夫 千百分之一的奴才，一个冒充了 国王的小丑，一个窃国盗位、 从一副架子上偷下了宝贵的王冠、 装进了腰包的扒手！ 后 别说了 哈 一个穿一身百结衣耍无赖的国王—— 鬼魂上。 天上的保佑神保佑我，张开了翅膀 回护我！——陛下英灵为何来此？ 后 哎呀，他疯了！ 哈 你可是来责备你迁延时日的儿子吗， 来怪他虚度了时光、冷淡了热情、 搁置了严命、耽误了迫切的大事吗？ 啊，说啊！ 鬼 你不要忘记！我这次再来找你 无非是要磨快你快要钝了的决心。 可是看，你的母亲叫惊愕压倒了， 替她挡一挡她那个进攻的灵魂吧！ 身体*软弱，幻想*容易来折磨。 你跟她讲话吧。 哈 你怎样了，母亲？ 后 唉，你自己怎样了？ 你怎么老是把眼睛向空中瞪着， 尽是对无形的空气说什么话呀？ 你的眼睛显出了狂乱的神情； 就象熟睡的兵士听到了警号， 你一头平躺的发丝，象忽然醒了， 一根根都直竖起来了。啊，好孩子， 快朝你心狂意乱的一团烈火上 洒一些忍耐的凉水吧！你在看什么呀？ 哈 他呀，他呀！你看他脸色多苍白！ 凭他的神情对石头讲他的冤仇， 也会使它们感动啊。——不要尽看我， 我怕你这种凄恻的神情动摇我 坚决的主意；怕我要干的事情 会失去本色，眼泪会代替鲜血。 后 你对谁说话？ 哈 你没有看见谁在那边？ 后 什么也没有；要有，我都看得见呀。 哈 也没有听见谁？ 后 只听见我们两个人。 哈 啊，看那边！看他悄悄的走了！ 我的父亲呀，穿着他生前的衣服！ 看，他走了，现在正走出大门了！ 〔鬼魂下。 后 这分明是你头脑里捏造出来的； 神经错乱*善于向壁虚构 这一类无根的幻象。 哈 我神经错乱？ 我的脉搏跟你的同样平和， 同样是节奏正常。我刚才说的 决不是疯话。你要是考我一下， 我可以一字不漏的背出来；是疯子、 就愈说愈乱了。母亲，看上帝面上， 不要自己骗自己，涂一层药膏， 只当大声疾呼的是我的疯病， 不是你自己的毛病；这只能使脓疮 结上些浮皮，让它在里面溃烂， 暗地里毒害了全身。对上帝坦白吧； 好好的忏悔过去，警戒未来， 不要给满园子莠草再施上肥料 使它们更蔓延了。原谅我这点德行； 在这个穷奢极欲的万恶的时世， 功德反而必须向罪恶请罪—— 替它做好事，反而要磕头求拜。 后 啊，你把我的心劈成了两半了！ 哈 噢，那么就抛掉坏的一半， 留下另外那一半，干净些过日子。 安息吧；可不要到我叔父的床上去。 即使你不大干净，也学学贞洁吧。 习气那个怪物，虽然是魔鬼 会吞掉一切的羞耻心，也会做天使， 把日积月累的美德善行薰陶成 自然而然而令人安之若素的 家常便饭。只要忍过了今夜， 下一次节制也就并不太难， 再下一次自然会更加容易， 习惯简直会改变天生的本性， 它神通广大，不但会制伏魔鬼 而且会赶走他。我再说一声，安息吧； 哪一天你愿意得到上天的祝福了， 我也会求你祝福我。至于他老人家， 〔指波乐纽斯。 我抱憾杀了他；可也是天意如此， 借他一死来罚我，借我手来罚他， 我当了执行天意的工具和使者。 我把他先安顿好了，再来担当 我把他杀死的罪名。好，安息吧。 我出于一番好意，不得不残忍。 事情做坏了，还有更坏的下文。 还有一句话，母亲。 后 要我怎么样？ 哈 你不要这样，我绝对不要你怎么样： 就让大肚子国王再抱你上床去； 拧你的脸庞；叫你亲爱的小耗子； 让他用恶臭的嘴一再亲你， 用他混帐的手指摸摸你颈脖子， 就把你哄骗得全盘泄露了事机， 告诉他：我实在并不是真的发疯， 原来是装疯。你尽管让他知道吧； 要只是漂亮、聪明、懂事的王后， 谁肯对一只癞蛤蟆、臭蝙蝠、野公猫， 隐瞒住这样切身的机密呢？谁肯呢？ 不，不用讲常识，不用管周密， 你尽管学一只自作聪明的猴子， 爬到屋顶上，打开鸟笼，放了鸟， 自己来钻进笼子，作一个试验， 结果连笼子掉下来，摔断了脖子。 后 你放心，如果言语是气息做的， 气息是从生命来的，我要是有生命 就不会吐露你对我所说的一个字。 哈 我得去英国；你可知道吗？ 后 唉呀， 我忘了！确乎是这样决定的。 哈 文书是密封的；受托去递送文书的 是我的那两位同学，我可要当毒蛇 来信托他们哩；他们负责去开路， 引我进什么圈套去。看他们干吧； 叫工兵用炸药自己来炸翻自己， 倒是好玩；不好好干一场才奇怪， 我要在他们的地雷底下埋地雷， 把他们直轰上月亮去。啊，*妙是 将计就计正好在狭路相逢。 这家伙可叫我马上要背起包袱。 我要把这堆尸首拖到隔壁去。 母亲，好好睡。嗯，这一位大臣 生前是一个愚蠢多嘴的家伙， 现在是*安静，*谨慎，*庄重不过了。 来吧，老先生，收拾个干净下场吧。 再见了，母亲。
莎士比亚悲剧四种 作者简介
卞之琳（1910—2000），江苏海门人，著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授，主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所（后分出外国文学研究所，改隶中国社会科学院）研究员，研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》、《雕虫纪历1930—1958》，评论集《人与诗：忆旧说新》，小说《山山水水（小说片断）》，译作有《莎士比亚悲剧四种》、《西窗集》、《英国诗选》等。
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8
本类畅销
-
飞鸟集
¥11.2¥35 -
老水手行－柯尔律治诗选(汉英对照)
¥20¥32.8 -
中央 普希金诗选
¥11.2¥18 -
爱啊美啊人生啊
¥32.1¥69.8 -
生如夏花-泰戈尔经典诗选-中英文双语对照
¥25.9¥55 -
英诗的境界
¥12.5¥15
