中图网文创礼盒，买2个减5元
上新2万种！每满100减50
欢迎光临中图网 请 | 注册
搜索
搜索全部
  • 搜索全部
  • 书名
  • 作者
  • 出版社
  • ISBN
高级搜索
阅读是一座随身携带的避难所人间草木生活如此多娇假装得很辛苦茶经
  • 合成诗经
  • 新人领礼券
  • 新用户注册领10元
中图网
>
社会科学
>
语言文字
基于汉英类比语科库的翻译文本中的搭配特征研究
分享

基于汉英类比语科库的翻译文本中的搭配特征研究

作者：武光军
出版社：中国社会科学出版社出版时间：2014-09-01
开本： 16开 页数： 281
本类榜单：社会科学销量榜
中 图 价:¥23.7(4.3折) 定价  ¥55.0 登录后可看到会员价
加入购物车 收藏
运费6元，满69元免运费
?快递不能达地区使用邮政小包，运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省，部分地区快递不可达
温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
本类五星书更多>
中图价:¥23.7 加入购物车
中图网自出版七楼书店 淘书团

基于汉英类比语科库的翻译文本中的搭配特征研究 版权信息

  • ISBN：9787516148891
  • 条形码：9787516148891 ; 978-7-5161-4889-1
  • 装帧：一般胶版纸
  • 册数：暂无
  • 重量：暂无
  • 所属分类：
    社会科学
    >
    语言文字

基于汉英类比语科库的翻译文本中的搭配特征研究 本书特色

《基于汉英类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究》以汉英类比语料库作为实证研究平台，以搭配作为研究对象，作者分析了翻译汉语文本和翻译英语文本的整体搭配特征，从而加深对翻译现象和翻译共性的认识。在本著作中，作者不仅挖掘出了翻译汉语和翻译英语的搭配特征，还指出了这一发现对翻译普遍性研究的启示：各种翻译普遍性之间并不是孤立的，而是有主次之分，应区分出翻译文本的主要区别性特征和次要区别性特征。翻译文本的主要区别性特征在各语种中和各翻译方向上的体现程度应基本一致，但次要区别性特征则可能因语种或翻译方向的不同而体现程度有别。此外，作者还对语法搭配进行了考察，研究发现翻译对语言中语法层面的影响较小。这些发现都深化了对翻译共性的认识。

基于汉英类比语科库的翻译文本中的搭配特征研究 内容简介

本书选择汉英类比语料库作为实证研究平台，通过选择节点词并提取搭配词，以及比较节点词在原生文本和翻译文本中的搭配模式等方法，分析翻译汉语文本和翻译英语文本的整体搭配特征，以便加深对翻译现象和翻译共性的认识。

基于汉英类比语科库的翻译文本中的搭配特征研究 目录

**章  绪论
  一  语料库翻译学
  二  搭配研究
  三  本研究的目标
第二章  基于语料库的翻译文本中的搭配特征研究现状
  一  现有研究
  二  现有研究的不足
  三  本研究提出的问题
第三章  研究方法
  一  语料库的选择：类比语料库
  二  搭配的研究角度
  三  搭配的界定
  四  搭配词的提取
第四章  基于汉语类比语料库的翻译文本中的搭配特征考察
  一  汉语类比语料库中搭配的节点词的选择：名词
  二  汉语类比语料库中具体节点词的选择
  三  汉语类比语料库中节点词的搭配特征的具体考察
  四  小结
第五章  基于英语类比语料库的翻译文本中的搭配特征考察
  一  英语类比语料库中具体节点词的选择
  二  英语类比语料库中节点词的搭配特征的具体考察
  三  小结
第六章  翻译汉语文本和翻译英语文本中搭配特征的综合分析
  一  翻译汉语文本和翻译英语文本中搭配特征的共性
  二  翻译汉语文本和翻译英语文本中搭配特征的差异
  三  小结
第七章  结论
第八章  论当代译学中的翻译规范研究与翻译普遍性研究
  一  当代译学中的翻译规范研究
  二  当代译学中的翻译普遍性研究
  三  当代译学中翻译规范研究与翻译普遍性研究的比较
  四  小结
参考文献
附录一  原生汉语语料库名词词表(n≥200)
附录二  翻译汉语语料库名词词表(n≥200)
附录三  原生英语语料库名词词表(n≥200)
附录四  翻译英语语料库名词词表(n≥200)
附录五  原生汉语语料库中“水”的复合词
附录六  原生英语语料库中“moment”的搭配词的mi值
附录七  原生英语语料库中“moment”的搭配词的z值
附录八  汉语类比语料库中十个节点名词的搭配词
附录九  英语类比语料库中十个节点名词的搭配词
附录十  专门名词中英对照表
后记
展开全部

基于汉英类比语科库的翻译文本中的搭配特征研究 作者简介

武光军，男，山东临沂人。2009年毕业于北京外国语大学中国外语教育研究中心并获得博士学位，2011年入选北京市中青年学术骨干，现为北京第二外国语学院英语学院副教授、硕士生导师。主要研究领域为翻译学。在《翻译季刊》《外国语》《中国翻译》《外语界》《中国外语》《中国科技翻译》《外语教学理论与实践》《外语研究》和Meta等国内外学术期刊上发表论文二十余篇。主持2009年度国家社科基金项目“基于类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究”、北京市教委科技创新平台项目“翻译与跨文化交际科技创新平台”以及校级科研项目多项。参编教材及译作数部，并多次获得北京第二外国语学院校级优秀科研成果奖。

商品评论(0条)
写书评 赚书币
暂无评论……
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
新手上路
新用户指引
注册用户 更改注册信息
购物常见问题
关于特价书的常见问题
购买问题
订单跟踪
付款方式
账户余额  申请提现
配送方式及费用、范围
集团购买
售后服务
退换货流程
投诉与建议
特色服务
会员等级与书币
中图网书馨卡
邀请好友购买返10元礼包
其他信息
本站简介
联系我们
招聘英才
网站联盟
友情链接
微信公众号
中图网微信
中图网微博
中图网微博
手机中图网
手机中图网
中图网
诚信认证 电子商务诚信单位认证

京ICP备09013606号-3京信市监发[2002]122号海淀公安分局备案编号：1101083394

营业执照出版物经营许可证 京出发京批字第直110071

在线客服