-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
法律英语翻译看这本就够了-英译中 版权信息
- ISBN:9787502176600
- 条形码:9787502176600 ; 978-7-5021-7660-0
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
法律英语翻译看这本就够了-英译中 本书特色
《法律英语翻译看这本就够了(英译中)》可作为高等院校英语翻译业及对外经济、法律转业教材和考试参考用书。权威专家多多年法律英语教学总结,法律英语翻译实践分享。学会翻译,轻松应考,就这么简单。
法律英语翻译看这本就够了-英译中 内容简介
本书主要分析英文法律条款的英语语言句构特点及其区别于普通英语语言的点睛用词,进而探讨法律英语的英译中的要领。
法律语言有别于日常生活中的交流语言,也有别于文学语言和商务语言,造成这种语言差别的主要因素有两点。一是法律英语句构严谨,严谨到不能有一点儿松动,无懈可击,也就是说,严谨到多一字不可,少一字不行的地步。为此,形成了法律语言一些独有的表达句构。二是用词准确、正规、明白,力求避免产生歧义和鱼目混珠,为此,也形成了独特的词法和用词习惯。本书从这两方面人手,深入分析用词和句构,探求其是如何维护法律语言的尊严和权威的。
本书通过分析具体的条款实例,探究法律英语中的同义词、同义词连用、副词等词法的特点;分析条款中定语、状语、表语、同位语的句位特征及其表述功能,*终引领读者研究法律英语的英译中的翻译技巧。
本书是作者多年法律英语教学的总结,也是从事法律英语翻译实践的经验之谈;可供对外经济从业人员,合资企业的合同管理人员和有关院校研究法律英语的师生参考;也可用作高等院校英语翻译专业及对外经济、法律等专业的英语教材。
法律英语翻译看这本就够了-英译中 目录
2 法律英语中同义词的理解与翻译
3 法律英语中副词的理解与翻译
4 法律英语中词组的理解与翻译
5 法律英语中shall,may和will的用法及翻译
6 法律英语中状语的特点及翻译
7 法律英语中状语在从句中的位置特点及翻译
8 法律英语中从句简略形式的特点及翻译
9 法律英语中定语从句的特点及翻译
10 法律英语中宾语的位置
11 法律英语中长句的翻译
12 法律英语翻译例文:美利坚合众国宪法部分条款翻译
法律英语翻译看这本就够了-英译中 节选
《法律英语翻译看这本就够了(英译中)》通过对合同、法律等文体的研究,从词汇、词组、句子及长句等方面人手,并通过大量的例证介绍了法律英语翻译的特点及技巧,以指导读者更好地进行翻译,使译文既与原文保持一致,又达到“信、达、雅”和“重神似不重形似”的*高境界。《法律英语翻译看这本就够了(英译中)》内容:法律英语中正式用词的理解与翻译法律英语中同义词的理解与翻译法律英语中副词的理解与翻译法律英语中词组的理解与翻译法律英语中Shall,Mav和Will的用法及翻译法律英语中状语的特点及翻译法律英语中状语在从句中的位置特点及翻译法律英语中从句简略形式的特点及翻译法律英语中定语从句的特点及翻译法律英语中宾语的位置法律英语中长句的翻译法律英语翻译例文:美利坚合众国宪法部分条款翻译
法律英语翻译看这本就够了-英译中 作者简介
傅伟良,北京第二外国语学院英语系副教授。1986-1990年在国际工程项目(其中包括上亿美元的工程项目)中全面负责公司的经营管理、合同谈判、合同管理、索赔以及有关文件的编写工作。1990年回国后在北京第二外国语学院任教,用英语主讲国际经济英语、英语经济报刊阅读和对外经贸合同写作等课程,并积极倡导外语、专业知识及有关国际经济法知识三位一体的教学模式。多次应邀在省部级单位做关于国际工程承包的讲学。主要著作有《星条旗下的争斗》、《实用国际金融英语》、《英语经济报刊精读》、《读透英美经济报刊》等。
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.1¥39.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8
-
英文合同阅读与分析技巧
¥22.4¥59 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑,闭眼,刀谁?
¥42.3¥158 -
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6 -
2023读书月阅读盲盒——我什么场面没见过?
¥42.3¥158