扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
海外中国戏曲研究译丛:18、19世纪英语世界的戏曲评论 版权信息
- ISBN：9787512686786
- 条形码：9787512686786 ; 978-7-5126-8678-6
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
海外中国戏曲研究译丛:18、19世纪英语世界的戏曲评论 本书特色
中国戏曲与古希腊悲喜剧、古印度梵剧并称为“世界三大古老戏剧”。中国戏曲虽然成熟得较晚，却厚积薄发，长久以来一直保持着旺盛的生命力。戏曲是中国传统文化的重要组成部分，从诞生之初至今也始终为中国人民喜爱。戏曲艺术凝聚了中华民族独特的审美情趣与道德理想，它不仅是传统文化的瑰宝，更深深根植于中国人灵魂深处，其影响遍布海内外。随着中国国际地位的提高和中国优秀传统文化“走出去”的战略构想，中国戏曲成为世界了解中国传统文化内蕴与审美的重要媒介。中国戏曲的海外传播，在坚定文化自信和建设社会主义文化强国的伟大历史进程中发挥着至关重要的作用。本书系北京外国语大学“双一流”建设重大标志性项目“中国戏曲海外传播：文献、翻译、研究”（项目编号：2020SYLZDXM036）的研究成果。
海外中国戏曲研究译丛:18、19世纪英语世界的戏曲评论 内容简介
中国戏曲是在欧亚地理板块的东方、中华腹地独立形成并发展起来的独特表演艺术。世界史进入地理大发现时代后，戏曲开始被另外一种文明“发现”，并被用“他者”视角进行端详和审视。《18、19世纪英语世界的戏曲评论》一书搜集了 18、19 世纪英语世界里的有关戏曲文章（包括有关书籍里的戏曲章节或段落），囊括的历史时段截止在 1911 年清帝国倾覆，一方面这是中国历史的一个重要分界点，另一方面此前西方人出版的著述大体上也都是在 20 世纪之前酝酿并写成，符合本书题目范围。一些含有戏曲篇章的书国内已经有了译本，但由于译者多为非戏曲研究者，对于相关专业内容的翻译往往不够准确到位，甚至失真和误译，有的还略去关键内容，无法给研究者提供参考，甚至造成误导。译者将其重新翻译，以期给读者提供一个既忠实于原文、又能够准确传导戏剧专业概念的译本，以供专业研究者使用。
海外中国戏曲研究译丛:18、19世纪英语世界的戏曲评论 目录
一、赫德《论中国戏剧，特别是关于前述的悲剧》（1751） / 001
二、珀西《1719 年广州上演的一部中国戏的故事梗概》
编者按（1761） / 007
三、马戛尔尼在天津、热河的看戏评论（1793） / 011
四、斯当东在天津、热河的看戏评论（1793） / 016
五、巴罗在中国的看戏评论（1793） / 019
六、温特伯瑟姆《关于中华帝国的历史、地理和哲学》
论戏曲（1795） / 026
七、戴维斯《中国戏剧简论》（1817） / 028
八、佚名《中国戏剧》（1817） / 047
九、小斯当东《1712 至 1715 年中国使臣出使土尔扈特汗国记》译
著前言论戏曲（1821） / 061戴维斯《汉宫秋》杂剧英译本序（1829） / 067
戴维斯《好逑传》小说英译本前言谈诗歌和戏曲翻译（1829） / 072
佚名《戴维斯的〈汉宫秋〉翻译》（1830） / 077
雅裨理《1830—1833 年居留中国及其邻国日记》谈戏曲 （1835） / 083
戴维斯《中华帝国及其居民概述》论戏曲（1836） / 086
亨特《补缸》译本说明谈广州演戏（1838） / 098
卫三畏《补缸》译本编者按（1838） / 102
李太郭《中国人的戏剧娱乐》（1841） / 105
福琼记录的看戏（1847） / 115
、卫三畏《巴赞的〈中国戏剧〉》（1849） / 118
斯卡斯《在华十二年》谈观戏感受（1860） / 122
戴维斯《19 世纪上半叶中国文学在英国的兴起与发展》 （1865） / 126
戴维斯《戏剧、小说与浪漫故事》（1865） / 146
卢公明《中国人的社会生活》谈演戏（1866） / 149
倪维思《中国和中国人》论戏曲（1868） / 156
司登得《中国戏剧》（1876） / 161
菲奇《在一个中国剧院》（1882） / 177
阿理嗣《中国音乐》谈戏曲音乐（1884） / 185
麦克道尔《中国戏剧》（1885） / 189
道格拉斯《中国故事集》前言论戏曲（1893） / 220
亚当斯《中国戏剧》（1895） / 231
马士德《中国戏剧》（1895） / 237
丁韪良《中国一个甲子》谈戏曲（1896） / 251
斯坦顿《中国戏剧》（1899） / 255
明恩溥《中国乡村生活》论乡村戏剧（1899） / 273
古恒《中国戏剧》（1900） / 286
翟理斯《中国文学史》里的戏曲史论（1901） / 301
泰瑞尔《纽约唐人街戏剧》（1903） / 310
麦嘉湖《中国生活侧记》谈民众戏剧（1907） / 318
麦嘉湖《中国人生活的明与暗》谈戏剧和演员（1909） / 323
欧文《唐人街戏剧》（1909） / 337
后 记 / 359
展开全部
海外中国戏曲研究译丛:18、19世纪英语世界的戏曲评论 作者简介
廖琳达，就职于国家图书馆海外中国问题研究资料中心，北京外国语大学比较文学与跨文化研究专业博士，方向为海外中国戏剧研究，著有博士论文《1840年前西方的中国戏曲接受与研究》（待出版），编有《中国戏曲西方译介研究文献汇编（1735-1909）》（学苑出版社2023年版，共十辑）。 ◆主编简介 梁燕，1963年生于北京，文学博士。现为北京外国语大学教授、博士生导师、校学位委员会委员、国际中国文化研究院院长、《国际中国文化研究》主编。长期从事中国京剧史论、北京民俗、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持参与国家及北京市社科基金项目多项。出版《齐如山剧学研究》《齐如山文集》（11卷）《梅兰芳与京剧在海外》等论著、编著十余种。曾获第三届中国出版政府奖，曾任首届教育BU艺术类专业教学指导委员会委员。现为国际文化交流学术联盟常务理事、北京市学校传统文化促进会常务理事等。
书友推荐
- >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥18.1¥42.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0
本类畅销
-
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥8.2¥24 -
莎士比亚悲剧集-全译本
¥9.5¥25 -
桃花扇
¥47.6¥68 -
邹静之戏剧集-增补本
¥13.7¥36 -
世界戏剧学
¥37.6¥80 -
热土:献给祖国的颂歌
¥37¥48
