扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
豫商发展史与豫商案例研究:商圣范蠡评传
-
>
图解资本论
-
>
金融炼金术(专业珍藏版)2021专业审订
-
>
博雅丛书系列——经济行为的人文向度
-
>
新兴七国比较研究:全球化与国家竞争
-
>
协同创新网络研究
-
>
结构性改革:中国经济的问题与对策
诗歌翻译审美境界研究 版权信息
- ISBN：9787550459601
- 条形码：9787550459601 ; 978-7-5504-5960-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
诗歌翻译审美境界研究 本书特色
该书是作者对诗歌翻译审美境界研究方面的一个探索之作，作者从诗歌翻译主体境界再现、诗歌翻译中的意象的境界再现、诗歌翻译中的审美意境的境界再现、诗歌翻译的风格的境界再现等角度进行了研究。该书的研究内容和结论拓展和丰富了诗歌翻译理论与方法，可供诗歌翻译爱好者学习借鉴，亦可作为高校英语专业相关课程教学参考书。
诗歌翻译审美境界研究 内容简介
本专著研究内容包括五章。**章是诗歌翻译主体境界，探讨诗歌翻译主体（作者、译者）的审美理想、审美感知、审美想象、审美情感、审美认识、审美判断与境界的关系。第二章是诗歌翻译的意象与境界，探讨诗歌翻译中意象（自然意象、社会文化意象、人物意象）的再现与境界的关系。第三章是诗歌翻译的审美意境与境界，探讨诗歌翻译中审美意境（儒家审美意境、道家审美意境、佛家审美意境）的再现与境界的关系。第四章是诗歌翻译的神韵与境界，探讨诗歌翻译中主体神韵与客体神韵的再现与境界的关系。第五章是诗歌翻译的风格与境界，探讨诗歌翻译中主体风格与作品风格的再现与境界的关系。
诗歌翻译审美境界研究 目录
引论 ／ １
**节 审美主体与诗歌境界 ／ １
一、 文化宇宙观与诗歌境界 ／ ２
二、 主体审美理想与诗歌境界 ／ ２
三、 主体审美感知和想象与诗歌境界 ／ ５
四、 主体审美情感与诗歌境界 ／ ５
五、 主体审美判断与诗歌境界 ／ ８
第二节 译者主体与诗歌翻译境界 ／ ９
一、 译者审美理想与诗歌翻译境界 ／ １０
二、 译者审美情感与诗歌翻译境界 ／ １１
三、 译者审美认识与诗歌翻译境界 ／ １２
第三节 审美客体与诗歌境界 ／ １２
一、 审美意象与诗歌境界 ／ １２
二、 审美意境与诗歌境界 ／ １８
三、 审美神韵与诗歌境界 ／ ２６
四、 审美风格与诗歌境界 ／ ３２
**章 诗歌翻译中主体境界的再现 ／ ３８
**节 宇宙观与主体境界 ／ ３８
第二节 审美理想与主体境界 ／ ３９
第三节 审美认知、 情感和认识与主体境界 ／ ５３
一、 审美感知和想象与主体境界 ／ ５３
二、 审美情感与主体境界 ／ ５４
三、 审美认识与主体境界 ／ ７８
第四节 诗歌译者的主体境界 ／ ７９
一、 诗歌译者审美理想与诗歌翻译境界 ／ ７９
二、 诗歌译者审美情感与诗歌翻译境界 ／ ８１
三、 诗歌译者审美认识与诗歌翻译境界 ／ ８１
第二章 诗歌翻译中审美意象层面的境界再现 ／ ９４
**节 诗歌翻译中自然意象的境界再现 ／ ９４
第二节 诗歌翻译中人文意象的境界再现 ／ １０２
一、 诗歌人物意象的境界 ／ １０３
二、 诗歌人物生命体验的传达与境界再现 ／ １０７
第三章 诗歌翻译中审美意境层面的境界再现 ／ １２７
**节 文化宇宙观与审美意境 (境界) ／ １２７
第二节 诗人审美理想和认知与审美意境 (境界) ／ １２８
一、 诗人审美理想与审美意境 (境界) ／ １２８
二、 诗人审美感知和想象与审美意境 (境界) ／ １３０
三、 诗人审美认识与审美意境 (境界) ／ １３２
第三节 诗歌意象结构与审美意境 (境界) ／ １３３
第四节 诗歌意境生命境界的阐释 ／ １３７
第五节 诗歌审美意境层面的境界再现 ／ １３９
第四章 诗歌翻译中审美神韵层面的境界再现 ／ １７２
**节 诗歌翻译中自然意象神韵的境界再现 ／ １７２
第二节 诗歌翻译中人文意象神韵的境界再现 ／ １７７
第五章 诗歌翻译中审美风格层面的境界再现 ／ ２１８
**节 诗歌客体层面风格与境界 ／ ２１８
第二节 诗歌主体层面风格与境界 ／ ２１９
第三节 诗歌宏观与微观层面的风格与境界 ／ ２２１
第四节 诗歌翻译中译者风格与境界 ／ ２２３
第五节 诗歌审美风格层面的境界再现 ／ ２２３
参考文献 ／ ２４６
展开全部
诗歌翻译审美境界研究 作者简介
王平，男，毕业于南开大学外国语学院，博士，副教授。主要从事文学翻译理论和汉诗英译的研究。现任教于西南民族大学外国语学院。已发表《文学翻译探索》《文学翻译批评学》《文学翻译语言艺术研究》《文学翻译审美学》《中西文化美学比较研究》《中国传统译论的美学特色研究》等专著。
书友推荐
- >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
山海经
山海经
¥19.2¥68.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥18.6¥32.0
本类畅销
-
置身事内 : 中国政府与经济发展
¥45.5¥65 -
1949-2009-八次危机-中国的真实经验
¥33¥55 -
文化自信与民族复兴
¥14¥56 -
此地何时-城市与变化的时代
¥18.2¥48 -
制度、制度变迁与经济绩效
¥16¥50 -
去依附:中国化解第一次经济危机的真实经验
¥44.8¥56
