扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值 版权信息
- ISBN：9787576603705
- 条形码：9787576603705 ; 978-7-5766-0370-5
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值 内容简介
译的不确定性并非是翻译的不可能性，事实上翻译存在多种可能性。该论题的基本内容可以表述为：一个土语表达式可以用两种经验上得到同等辩护的方式（即均符合相关言语行为的整体倾向）把它翻译成另一种语言，但这两种翻译在另一种语言中却具有不同的意义。之所以如此，理由在于：**，从行为主义视角看，非观察句对于观察材料的超越，必然会出现意义的不确定性。第二，从整体主义视角看，单个语句（观察句除外）不具有独立的经验意义，并不能单独地接受经验的检验，具有经验意义的单位是足够大的语句系统，系统内部的语句可以根据外部的经验进行补偿性调整，重新分配语义和真值，因而必然会产生意义的不确定性。第三，从自然主义视角看，由于蒯因坚持自然主义的立场，主张用自然科学的方法来研究语言，因此必然要建立一套坚实可靠的语义学理论，从而将模糊不清的内涵概念从其科学理论中清除出去，即拒斥流俗的意义、同义性等概念，反对语言的“博物馆神话”，摈弃意义的确定性，而翻译不确定性论题对于蒯因语义学的建立起到清理路障的作用。
翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值 目录
**章 导言
一、研究意义
二、研究现状
三、研究目标
四、本书结构
第二章 语言的“博物馆神话”
**节 意义指称论及批判
一、指称论的历史追溯
二、意义和指称的关系
三、指称论批判
第二节 意义观念论及批判
一、观念论的扼要回顾
二、观念论与心理主义
三、观念论批判
第三节 “两个教条”及批判
一、分析与综合的由来
二、分析性批判
三、证实论与还原论批判
本章小结
第三章 翻译不确定性的内涵与理由
**节 彻底翻译
一、思想实验
二、刺激与刺激意义
三、观察句
第二节 翻译不确定性论题解析
一、关于翻译不确定性的误解
二、不相容的“翻译手册”
三、翻译不确定性可以消解吗？
第三节 翻译不确定性的理由
一、行为主义意义论
二、整体主义语义学
三、自然主义语言观
本章小结
第四章 理论与证据
**节 理论的不充分决定性论题
一、基本概念
二、不充分决定性论题
三、理论选择的策略与立场
第二节 两种不确定性与事实问题
一、事实问题
二、哲学家的误解
三、为什么翻译的不确定性不存在事实问题？
四、为什么理论的不充分决定性存在事实问题？
第三节 两种不确定性的关系
一、两种对立的观点
二、两种不确定性的联系
三、两种不确定性的区别
本章小结
第五章 意义与指称
**节 指称的不确定性论题
一、翻译中的指称不确定性
二、母语中的指称不确定性
三、指称的不确定性可以消解吗
四、蒯因是指称取消论者吗
第二节 指称不确定性的根源
一、指称不确定性的逻辑说明
二、本体论的相对性到底是什么意思？
三、指称是语言之间的关系问题
第三节 两种不确定性的关系
一、学界的分歧
二、两种不确定性的联系
三、两种不确定性的区别
本章小结
第六章 翻译的哲学问题
**节 翻译何以成为哲学问题？
一、西方哲学中的翻译问题
二、国内哲学界关于翻译问题的讨论
三、何为翻译哲学？
第二节 翻译研究的哲学范式
一、前主体性研究范式
二、主体性研究范式
三、主体间性研究范式
第三节 解构论视域下的翻译不确定性
一、延异与翻译
二、播撒与翻译
三、踪迹与翻译
四、替补与翻译
第四节 解释学视域下的翻译不确定性
一、翻译的步骤
二、翻译的前见
三、翻译的视域融合
四、翻译的效果历史
第五节 整体主义翻译观
一、可译与不可译
二、翻译的标准
三、翻译的单位
本章小结
参考书目
附录
展开全部
翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值 作者简介
胡庭树，男，江苏淮安人，博士，副教授，淮阴工学院外国语学院副院长，江苏科技大学兼职硕士生导师，主要研究方向为翻译与语言分析哲学。近年来，发表学术论文30余篇（其中CSSCI期刊4篇）；主持江苏省社科基金项目1项、江苏省高校哲学社会科学基金项目1项、江苏省社科应用研究精品工程外语类课题1项、地市级社科基金项目3项；参与国家社科基金重大项目1项、国家社科基金一般项目1项、教育部人文社科基金项目1项、江苏省社科基金项目2项、市厅级社科基金项目多项；编写教材2部；获市厅级以上科研成果奖3项。
书友推荐
- >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.9¥10.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥32.9¥48.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.9¥14.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥10.9¥32 -
为生命而阅读
¥21.4¥42 -
语言常识全知道
¥42.8¥68 -
殷墟花园庄东地甲骨文字编
¥51.7¥76 -
古代汉语(校订重排本)(第2册)
¥12.9¥23 -
公文高手的25项写作技巧
¥38.5¥55
