扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
阐释学视角下的中国古代神话翻译研究 版权信息
- ISBN：9787522704661
- 条形码：9787522704661 ; 978-7-5227-0466-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
阐释学视角下的中国古代神话翻译研究 内容简介
《山海经》《楚辞》《淮南子》《庄子》等典籍作品保存了丰富而瑰丽的中国古代神话。本书通过分析19世纪末期以来中国古代神话的文化形象、叙事形式和语言意义的翻译阐释，论述中国古代神话的翻译阐释方法、翻译阐释原因和翻译阐释效果，思考中国民间文学外译的有效路径。
阐释学视角下的中国古代神话翻译研究 目录
序
绪论
**章 阐释学与翻译学
**节 阐释学基本流派
一 古典阐释学
二 浪漫阐释学
三 哲学阐释学
四 后现代阐释学
五 与本书相关的阐释学术语
第二节 翻译阐释学相关术语
一 明晰化
二 规范化
三 具体化
第三节 其他关键术语
一 文化形象
二 叙事形式
三 语言意义
第四节 本书分析框架
小结
第二章 中国古代神话文化形象的翻译阐释
**节 中国古代神话文化形象的明晰化翻译阐释
一 《庄子》神话文化形象的现场评论式明晰化
二 《楚辞》神话文化形象的文本细读式明晰化
三 《淮南子》等神话文化形象的比物连类式明晰化
第二节 译者前结构对明晰化翻译阐释的影响
一 文化前有对现场评论式明晰化的影响
二 文学前见对文本细读式明晰化的影响
三 神话前概念对比物连类式明晰化的影响
第三节 明晰化翻译阐释的效果分析
一 对中国古代神话的“知其然”
二 对中国古代神话的“知其所以然”
三 对中国古代神话的“纲举目张”
小结
第三章 中国古代神话叙事形式的翻译阐释
**节 中国古代神话叙事形式的规范化翻译阐释
一 《山海经》等神话叙事结构的规范化
二 《山海经》神话图像叙事的规范化
三 《山海经》神话叙事声音的规范化
第二节 视域融合对规范化翻译阐释的影响
一 完全视域融合对叙事结构规范化的影响
二 部分视域融合对图像叙事规范化的影响
三 零度视域融合对叙事声音规范化的影响
第三节 规范化翻译阐释的效果分析
一 加强阅读期待的关联性
二 提升阅读过程的意味
三 介于陌生与熟悉之间
小结
第四章 中国古代神话语言意义的翻译阐释
**节 中国古代神话语言意义的具体化翻译阐释
一 《山海经》神祇名称文本意义的具体化
二 《淮南子》等女娲神话语境意义的具体化
第二节 不确定性对具体化翻译阐释的影响
一 意义不确定性对文本意义具体化的影响
二 语境不确定性对语境意义具体化的影响
第三节 具体化翻译阐释的效果分析
一 词义获得解放
二 鲜明的前景化
小结
结语
参考文献
后记
绪论
**章 阐释学与翻译学
**节 阐释学基本流派
一 古典阐释学
二 浪漫阐释学
三 哲学阐释学
四 后现代阐释学
五 与本书相关的阐释学术语
第二节 翻译阐释学相关术语
一 明晰化
二 规范化
三 具体化
第三节 其他关键术语
一 文化形象
二 叙事形式
三 语言意义
第四节 本书分析框架
小结
第二章 中国古代神话文化形象的翻译阐释
**节 中国古代神话文化形象的明晰化翻译阐释
一 《庄子》神话文化形象的现场评论式明晰化
二 《楚辞》神话文化形象的文本细读式明晰化
三 《淮南子》等神话文化形象的比物连类式明晰化
第二节 译者前结构对明晰化翻译阐释的影响
一 文化前有对现场评论式明晰化的影响
二 文学前见对文本细读式明晰化的影响
三 神话前概念对比物连类式明晰化的影响
第三节 明晰化翻译阐释的效果分析
一 对中国古代神话的“知其然”
二 对中国古代神话的“知其所以然”
三 对中国古代神话的“纲举目张”
小结
第三章 中国古代神话叙事形式的翻译阐释
**节 中国古代神话叙事形式的规范化翻译阐释
一 《山海经》等神话叙事结构的规范化
二 《山海经》神话图像叙事的规范化
三 《山海经》神话叙事声音的规范化
第二节 视域融合对规范化翻译阐释的影响
一 完全视域融合对叙事结构规范化的影响
二 部分视域融合对图像叙事规范化的影响
三 零度视域融合对叙事声音规范化的影响
第三节 规范化翻译阐释的效果分析
一 加强阅读期待的关联性
二 提升阅读过程的意味
三 介于陌生与熟悉之间
小结
第四章 中国古代神话语言意义的翻译阐释
**节 中国古代神话语言意义的具体化翻译阐释
一 《山海经》神祇名称文本意义的具体化
二 《淮南子》等女娲神话语境意义的具体化
第二节 不确定性对具体化翻译阐释的影响
一 意义不确定性对文本意义具体化的影响
二 语境不确定性对语境意义具体化的影响
第三节 具体化翻译阐释的效果分析
一 词义获得解放
二 鲜明的前景化
小结
结语
参考文献
后记
展开全部
阐释学视角下的中国古代神话翻译研究 作者简介
郜菊，南京大学文学博士，云南师范大学外国语学院副教授、硕士生导师，云南省翻译协会理事，主要研究方向为典籍翻译和民间文学翻译。主持教育部和一般科研课题四项，在《外语教学理论与实践》《西安外国语大学学报》等期刊发表学术论文二十余篇，出版译著多部。
书友推荐
- >
烟与镜
烟与镜
¥25.1¥48.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
山海经
山海经
¥19.2¥68.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.9¥14.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
