扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
新编日语翻译 版权信息
- ISBN：9787310029075
- 条形码：9787310029075 ; 978-7-310-02907-5
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
新编日语翻译 内容简介
《新编日语翻译》(汉译日)是高校日语专业基础课系列教材中的一本，主要作为洛阳外国语学院日语专业高年级教材使用，也可作为全国日语专业八级考试及全国翻译资格（水平）考试的参考资料来使用。有以下几点说明：1、涉及面较广。本教材主要贴近全国日语专业八级考试的汉译日部分，多选择300字以内的报道、论述文作为范本与练习使用，同时在实践部分贴近全国翻译资格（水平）考试的要求，安排了各种文体的翻译实践内容，尽可能多地为学习者提供较多的汉译曰学习和参考资料。练习内容量较大，学习者可根据自己的情况选择使用。
2、本教材分两部分，前一部分以理论为主，后一部分以实践为主。理论、技巧讲解中仍以例旬分析为主。在实践中体现翻译理论与技巧的研究。
3、理论部分中标注“○”表示较好的译文；“×”表示误译或不合适的译文；“？”表示不太准确的译文；“△”表示句子不算错、误，有时也可以这样翻译，但不是很好翻译。本教材在编写过程中参考了国内同类教材中的译文进行分析研究，并指出了某些译文的不足之处。我们的目的是为了搞好教学，提高学生的翻译水平，并无说三道四的意思。此外，关于译文的正误，有时由于理解的角度不同，个人看法不尽相同，由于水平有限，不足之处尽请见谅。
4、本教材为学生用书，另有配套的教师用书，所以在实践部分只列出参考译文并无讲解部分。各单元练习答案和课文讲解部分均收入教师用书。
新编日语翻译 目录
理论篇
**章 总论
**节 翻译的定义
第二节 翻译的标准
练习（一）
第三节 翻译的过程
练习（二）
第四节 翻译策略的论争
练习（三）
第五节 入门者常见错误及对策
练习（四）
第二章 汉日语言对比
**节 汉日词汇对比
练习（五）
第二节 汉日句法对比
练习（六）
第三节 汉日篇章 对比
练习（七）
第四节 汉日语用对比
练习（八）
第五节 汉日敬语体系对比
练习（九）
第三章 词语的翻译
**节 专有名词的翻译
练习（十）
第二节 多义词的翻译
练习（十一）
第三节 拟声拟态词的翻译
练习（十二）
第四节 熟语的翻译
练习（十三）
第五节 新词和流行语的翻译
练习（十四）
第六节 具有特定文化意义的词语的翻译
练习（十五）
第四章 翻译技巧
**节 顺译
练习（十六）
第二节 倒译——词句的颠倒
练习（十七）
第三节 加译——增加词量
练习（十八）
第四节 减译（简译）
练习（十九）
第五节 分译
练习（二十）
第六节 反译
练习（二十一）
第五章 特殊句式的翻译
**节 使役句的译法
练习（二十二）
第二节 被动句的译法
练习（二十三）
实践篇
**章 新闻报道的翻译
练习（一）
第二章 议论文的翻译
练习（二）
第三章 文学作品的翻译
**节 散文的翻译
练习（三）
第二节 小说的翻译
练习（四）
第三节 诗歌、剧本的翻译
练习（五）
第四章 科技文章 的翻译
练习（六）
第五章 商务应用文的翻译
**节 商务常用文书的翻译
第二节 法律文书的翻译
第三节 广告的翻译
第四节 产品说明书的翻译
练习（七）
练习答案
参考文献
**章 总论
**节 翻译的定义
第二节 翻译的标准
练习（一）
第三节 翻译的过程
练习（二）
第四节 翻译策略的论争
练习（三）
第五节 入门者常见错误及对策
练习（四）
第二章 汉日语言对比
**节 汉日词汇对比
练习（五）
第二节 汉日句法对比
练习（六）
第三节 汉日篇章 对比
练习（七）
第四节 汉日语用对比
练习（八）
第五节 汉日敬语体系对比
练习（九）
第三章 词语的翻译
**节 专有名词的翻译
练习（十）
第二节 多义词的翻译
练习（十一）
第三节 拟声拟态词的翻译
练习（十二）
第四节 熟语的翻译
练习（十三）
第五节 新词和流行语的翻译
练习（十四）
第六节 具有特定文化意义的词语的翻译
练习（十五）
第四章 翻译技巧
**节 顺译
练习（十六）
第二节 倒译——词句的颠倒
练习（十七）
第三节 加译——增加词量
练习（十八）
第四节 减译（简译）
练习（十九）
第五节 分译
练习（二十）
第六节 反译
练习（二十一）
第五章 特殊句式的翻译
**节 使役句的译法
练习（二十二）
第二节 被动句的译法
练习（二十三）
实践篇
**章 新闻报道的翻译
练习（一）
第二章 议论文的翻译
练习（二）
第三章 文学作品的翻译
**节 散文的翻译
练习（三）
第二节 小说的翻译
练习（四）
第三节 诗歌、剧本的翻译
练习（五）
第四章 科技文章 的翻译
练习（六）
第五章 商务应用文的翻译
**节 商务常用文书的翻译
第二节 法律文书的翻译
第三节 广告的翻译
第四节 产品说明书的翻译
练习（七）
练习答案
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥23.4¥49.8 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥4.4¥10.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥19.7¥48.0
本类畅销
-
超好笑！我是日语学习书
¥15.5¥36 -
日语学习文档
¥9.6¥30 -
常用句子篇-标准日语临摹字帖
¥8.8¥18 -
新日本语能力考试N1词汇6200高效速记
¥12.2¥38 -
晨读夜诵:日汉对照有声版:每天读一点日本文化常识大全
¥24.7¥34.8 -
现代日语应用语法
¥9¥28
