ëÔó¶«Ê«´ÊÓëÊ«Òâ»­:ºº·¨¶ÔÕÕ

Ŀ¼

TABLE DES MATIÈRES

ºØÐÂÀÉ ±ðÓÑ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª001

ÇßÔ°´º ³¤É³¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª005

ÆÐÈøÂù »Æº×Â¥¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª011

Î÷½­Ô ¾®¸Ôɽ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª015

ÇåƽÀÖ ½¯¹ðÕ½Õù¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª018

²ÉÉ£×Ó ÖØÑô¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª020

ÈçÃÎÁî Ôªµ©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª023

¼õ×ÖľÀ¼»¨ ¹ã²ý·ÉÏ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª025

µûÁµ»¨ ´ÓÍ¡ÖÝÏò³¤É³¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª028

Óæ¼Ò°Á ·´**´Î´ó¡°Î§½Ë¡±¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª032

Óæ¼Ò°Á ·´µÚ¶þ´Î´ó¡°Î§½Ë¡±¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª037

ÆÐÈøÂù ´ó°ØµØ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª040

ÇåƽÀÖ »á²ý¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª044

Sur la mêlodie de Félicitations au nouveau-marié

Je te fais adieu d¡¯un signe de main¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª001

Sur la mêlodie de Printemps au jardin de Sin

Tchangcha ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª005

Sur la mélodie de Danseuses bouddhiques

La Tour de la Grue Doree¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª011

Sur la mélodie de La lune sur le fleuve d¡¯ouest

Les Monts Tsingkang¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª015

Sur la mélodie de Musique pure et calme

La Guerre entre les Barons¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª019

Sur la mélodie de Cueillette des mûres

La Féte du Double Neuf¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª020

Sur la mélodie de Comme un rêve

Jour de l¡¯An¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª023

Sur la mélodie de La forme abrégée de Magnolia

Au Cours de la Marche sur Kouangtchang¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª025

Sur la mélodie de Papillon amoureux de fleurs

La Marche de Tingtcheou à Tchangcha¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª031

Sur la mélodie de Fierté des pêcheurs

La Lutte Contre le Premier « Encerclememt »¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª032

Sur la mélodie de Fierté des pêcheurs

La Lutte Contre le Second « Encerclememt »¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª037

Sur la mélodie de Danseuses bouddhiques

Aux Grands Cypres¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª040

Sur la mélodie de Musique pure et calme

Houitchang¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª044

Ê®Áù×ÖÁîÈýÊסª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª047

ÒäÇضð ¦ɽ¹Ø¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª050

Æß ÂÉ·³¤Õ÷¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª054

ÄîÅ«½¿ À¥ÂØ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª058

ÇåƽÀÖ ÁùÅÌɽ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª065

ÇßÔ°´º Ñ©¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª066

Æß ÂÉ·ÈËÃñ½â·Å¾üÕ¼ÁìÄϾ©¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª073

Æß ÂÉ·ºÍÁøÑÇ×ÓÏÈÉú¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª077

ä½ÏªÉ³ ºÍÁøÑÇ×ÓÏÈÉú¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª083

ÀËÌÔɳ ±±´÷ºÓ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª086

Ë®µ÷¸èÍ· ÓÎÓ¾¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª091

µûÁµ»¨ ´ðÀîÊçÒ»¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª096

ÆßÂɶþÊ×·ËÍÎÁÉñ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª103

Æß ÂÉ·µ½ÉØɽ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª109

Trois Poemes à Seize Mots¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª049

Sur la mélodie de Rêve d¡¯une dame d¡¯honneur

Le Defile du Mont Leou¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª050

Mesure de sept

La Longue Marche¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª055

Sur la mélodie de Belle Chanteuse

Les Monts Kouenlouen¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª060

Sur la mélodie de Musique pure et calme

Le Mont à Six Detours¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª065

Sur la mélodie de Printemps au jardin de Sin

Neige¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª066

Mesure de sept

L¡¯Occupation de Nankin par l¡¯Armee Populaire de Liberation¡ª¡ª¡ª¡ª073

Mesure de sept

Réponse à M. Lieou Ya-tsé ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª077

Sur la mélodie de Ruisseau lavant le sable

Réponse à M. Lieou Ya-tsé ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª085

Sur la mélodie de Vagues lavant le sable

La Plage de Peitaiho¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª086

Sur la mélodie de Prélude à la mélodie de l¡¯eau

La Nage¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª091

Sur la mélodie de Papillon amoureux de fleurs

Les Immortels-Réponse à Li Chou-Yi ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª096

Mesure de sept

Adieu, Peste ! ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª104

Mesure de sept

Chaochan Revisite¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª109

Æß ÂÉ·µÇ®ɽ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª110

Æß ¾ø·ÎªÅ®Ãñ±øÌâÕÕ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª113

Æß ÂÉ·´ðÓÑÈË¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª114

Æß ¾ø·ÎªÀî½øͬ־ÌâËùÉã®ɽÏÉÈ˶´ÕÕ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª119

Æß ÂÉ·ºÍ¹ùÄ­Èôͬ־¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª120

²·Ëã×Ó Ó½Ã·¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª123

Æß ÂÉ·¶¬ÔÆ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª126

Âú½­ºì ºÍ¹ùÄ­Èôͬ־¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª128

Æß ÂÉ·µõÂÞÈÙ»¸Í¬Ö¾¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª132

ºØÐÂÀÉ ¶ÁÊ·¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª135

Ë®µ÷¸èÍ· ÖØÉϾ®¸Ôɽ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª138

ÄîÅ«½¿ Äñ¶ùÎʴ𡪠¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª142

Mesure de sept

L¡¯Ascension du Mont Lou ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª110

Brève mesure de sept

Une Militienne-Inscription sur une Photo ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª113

Mesure de sept

Réponse à un Ami¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª114

Brève mesure de sept

La Grotte d¡¯Immortel-Inscription sur une

Photo Prise sur le Mont Lou¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª119

Mesure de sept

Réponse au Camarade Kouo Mo-jo¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª120

Sur la mélodie de Prophétie

Ode à la Fleur de Prunier¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª123

Mesure de sept

La Nue d¡¯Hiver¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª126

Sur la mélodie de Fleuve tout rouge

Réponse au Camarade Kouo Mo-jo¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª129

Mesure de sept

Elegie sur le Camarade Lo Jung-huan¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª132

Sur la mélodie de Félicitations au nouveau-marié

En Lisant l¡¯Histoire ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª135

Sur la mélodie de Prélude à la mélodie de l¡¯eau

Retour aux Monts Tsingkang¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª138

Sur la mélodie de Belle Chanteuse

Dialogue d¡¯Oiseaux¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª142