中图网文创礼盒，买2个减5元
在评论区发现宝藏好书！每满88减40
欢迎光临中图网 请 | 注册
搜索
搜索全部
  • 搜索全部
  • 书名
  • 作者
  • 出版社
  • ISBN
高级搜索
为了活下去的思想吴昌硕画选历史的驴友饥饿好的爱情,要有敢要的底气
中图网
>
少儿
>
外国儿童文学
>
经典名著少儿版
旅游教育出版社无障碍阅读名家名译版绿山墙的安妮/无障碍阅读名家名译版
分享

旅游教育出版社无障碍阅读名家名译版绿山墙的安妮/无障碍阅读名家名译版

作者：(加)露西·莫德·蒙格玛丽(LucyM
出版社：旅游教育出版社出版时间：2017-04-01
开本： 其他 页数： 392
本类榜单：少儿销量榜
中 图 价:¥19.4(5.4折) 定价  ¥36.0 登录后可看到会员价
加入购物车 收藏
运费6元，满69元免运费
?快递不能达地区使用邮政小包，运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省，部分地区快递不可达
本类五星书更多>
中图价:¥19.4 加入购物车
中图网自出版七楼书店 淘书团

旅游教育出版社无障碍阅读名家名译版绿山墙的安妮/无障碍阅读名家名译版 版权信息

旅游教育出版社无障碍阅读名家名译版绿山墙的安妮/无障碍阅读名家名译版 本书特色

故事讲述的是小安妮充满爱，充满热情和希望，略带感伤的成长历程。那样一个阅读过程，给我的是春天来临般的感觉，我开始喜欢安妮，喜欢安妮的家绿山墙，并渐渐地进到书中，融入那些景物和人物所构成的可爱世界。于是有了我的这个新译本。

旅游教育出版社无障碍阅读名家名译版绿山墙的安妮/无障碍阅读名家名译版 内容简介

我是从Shirley处知道有《绿山墙的安妮》这样一本书的。她说那是一本很好的书，如果由我来译，会更好看。我相信Shirley的审美判断力，于是尝试去了解它。不幸的是，这种尝试一开始就误入歧途了。当时正是儿子快开学的时候，陪他去买教辅书，一眼看到一本《绿山墙的安妮》，出版者是很有名的某出版社。我不假思索买了一本。同时心里面想，这家出版社出的书应该不错的，也许我不必再译了。回家后那本书不见了。正巧那段时间很忙，而且当时我对翻译青少年文学并不怎么感兴趣，便暂时不去管它。等到儿子考上高中我们准备搬家的时候，在他的专用书橱里发现了它，还有以前“失踪”的另外几本书。我很高兴，问儿子读了以后有什么感觉，他说读了一点点，读不下去。为什么呢？我得了解一下。不料我也读不下去。也许是对出版社抱有先入为主的好感的缘故，当时并没有觉得文字不好，只觉得故事讲得别别扭扭，甚至费解。繁忙中只好先将它丢到一边。过了一阵子，正好有几天空，便又把它拿出来读，却发现不但许多地方莫名其妙读不明白，而且书中文字虽表面上还算精致通顺，实际上却疙疙瘩瘩很生涩。仍然靠前章未读完就无法再强迫自己读下去了。于是有些生气地将它丢到一边，再也不去搭理它。假如那时候我告诉Shirley我对《绿山墙的安妮》的印象，相信她一定会对我说：“你为什么不读一读原文呢？”要知道，有时我们读翻译的书时觉得书中一些地方似是而非、莫名其妙，并不是因为那本书深奥，而是翻译有问题。从2010年11月中旬开始，为了生存，我不得不将精力放到童书上来。先是听从两位编辑朋友的建议译了《柳林风声》，然后根据自己的喜好译了《王尔德童话》。这个时候，一家出版社找到我，表示希望出版我翻译的童书专辑。但是现有的不够：加上以前译的《水孩子》和《银冰鞋》，只有四种，太少了。于是讨论其他选题，很后定下来再译四种：《绿野仙踪》、《丛林之书》（包括The Jungle Book和The Second Jungle Book两种）和《秘密花园》。等我译完了《杨柳风》和《丛林之书》，编辑来电邮说，他们发行部的人说《秘密花园》可能会不好销，得另换一种，希望我在《金银岛》和《绿山墙的安妮》二者中选其一。我考虑过以后，还是选了后者。原因有二，一是我觉得《金银岛》太“老”了，而且似乎不必再重译；二是既然有这样一个机会，还是不要辜负Shirley的期望吧。我对编辑说：我就硬着头皮翻译《绿山墙的安妮》吧，虽然它太琐碎，我不喜欢。（后来我又翻译了《老人与海》和《彼得·潘》。）我从互联网上下载了Anne of Green Gables，开始读。上帝呀！我发现它很细腻，而不是琐碎。而且里面有很美而且充满诗意的景色描写。而且滔滔不绝的叙述中还带有调侃的意味。那些小事情，那些小小的欢乐和痛苦，都很真实，很可爱。哦！原来它是一本鲜活的、充满爱和温情的小说，讲述的是小安妮充满爱，充满热情和希望，略带感伤的成长历程。那样一个阅读过程，给我的是春天来临般的感觉，我原先对它的误解很快便像冰雪一样消融了。我开始喜欢安妮，喜欢安妮的家绿山墙，并渐渐地进到书中，融入那些景物和人物所构成的可爱世界。于是有了我的这个新译本。写下这些文字的时候，我更加明白了自己为什么宁愿放弃很多东西，却不肯放弃文学翻译这件事：我做的事情是有价值的，是我所喜爱的。

旅游教育出版社无障碍阅读名家名译版绿山墙的安妮/无障碍阅读名家名译版 目录

目录
**章　雷切尔·林德太太大吃一惊 001第二章　马修·卡思伯特大吃一惊 012第三章　玛丽拉·卡思伯特大吃一惊 029第四章　绿山墙的早晨 038第五章　安妮的身世 047第六章　玛丽拉打定主意 055第七章　安妮做祷告 062第八章　对安妮的培育开始了 067第九章　雷切尔·林德太太吓得不轻 078第十章　安妮的道歉 087第十一章　安妮对主日学校的印象 097第十二章　庄重的誓言和承诺 104第十三章　期盼中的快乐 112第十四章　安妮的坦白 119第十五章　学校里茶壶之中起风暴 130第十六章　黛安娜应邀喝茶，结果很悲剧 149第十七章　新的生活乐趣 163第十八章　安妮救人 171第十九章　音乐会、闯祸和坦白 183第二十章　出色的想象出了毛病 198第二十一章　新起点从调味料开始 206第二十二章　安妮应邀去用下午茶 219第二十三章　安妮在决斗中吃了苦头 224第二十四章　老师学生筹办音乐会 233第二十五章　马修坚持要做泡泡袖 239第二十六章　故事会成立了 252第二十七章　虚空和捕风 261第二十八章　不幸的百合少女 270第二十九章　安妮生活中的新纪元 281第三十章　学校里组建了女王班 292第三十一章　小溪与河流的汇合处 306第三十二章　发榜了 314第三十三章　宾馆里的音乐会 324第三十四章　女王学校的一名女生 337第三十五章　女王学校的冬天 346第三十六章　光荣与梦想 352第三十七章　名叫死神的收割者 359第三十八章　人生转折点 367
展开全部

旅游教育出版社无障碍阅读名家名译版绿山墙的安妮/无障碍阅读名家名译版 作者简介

绿山墙的安妮
（加）露西·莫德·蒙哥马利（1874-1942）享誉世界的加拿大女作家，自幼喜爱文学。1894年，她开始撰写她的第一部儿童文学作品《绿山墙的安妮》。这部作品在遭到五次退稿后，终于在1908年出版并一跃成为畅销书。该书问世至今被翻译成50多种文字，持续发行5000多万册，是一本世界公认的文学经典。

张炽恒诗人，有诗集《苏醒与宁静》出版。著名翻译家，有经典文学译著多种（近50个版本）在大陆和台湾出版，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中最具代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》和《菲茨杰拉德小说选》。

商品评论(0条)
写书评 赚书币
暂无评论……
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
新手上路
新用户指引
注册用户 更改注册信息
购物常见问题
关于特价书的常见问题
购买问题
订单跟踪
付款方式
账户余额  申请提现
配送方式及费用、范围
集团购买
售后服务
退换货流程
投诉与建议
特色服务
会员等级与书币
中图网书馨卡
邀请好友购买返10元礼包
其他信息
本站简介
联系我们
招聘英才
网站联盟
友情链接
微信公众号
中图网微信
中图网微博
中图网微博
手机中图网
手机中图网
中图网
诚信认证 电子商务诚信单位认证

京ICP备09013606号-3京信市监发[2002]122号海淀公安分局备案编号：1101083394

营业执照出版物经营许可证 京出发京批字第直110071

在线客服