扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究 版权信息
- ISBN：9787516189894
- 条形码：9787516189894 ; 978-7-5161-8989-4
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究 本书特色
《结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究》作者毛志文在读博期间开始接触洛特曼结构诗学理论，并大胆尝试着从这一理论角度出发，分“超义子、语义对比丛”，“重复、平行对照”以及“诗歌是五大层次基础上的统一整体”这三个切入点来探讨俄汉诗歌翻译问题，内容新颖，视角独特。特别值得一提的是超义子、语义对比丛和文本语义场。这些概念原属于语义学领域，洛特曼将其引入结构诗学来展开诗歌的深层语义研究，毛志文再将它引入诗歌翻译研究之中，都是一种难能可贵的创新，不仅让人窥见诗歌深层语义的生成原理，而且开拓了翻译研究的新视野，为丰富翻译理论，提高诗歌翻译水平作出了不小的贡献。还有，**章俄汉诗歌翻译史系统梳理了俄苏诗歌在中国的译介和发展历程(1933年至今)，将俄苏诗歌翻译史划分为三个高潮阶段，论述其表现特点并分析其原因，这在国内也属首次，对于中俄两国诗歌的繁荣与发展，促进两国之间的文化交流具有重要的参考价值。本专著还有其他闪光之处，例如诗歌翻译中的“平行对照”等，囿于篇幅，这里就不一一赘述了，有待读者自己去细细品味。
结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究 内容简介
本书以结构诗学为理论基础，将结构诗学的一些理论和学术观点应用于俄诗汉译的具体实践之中，使得我们在诗歌翻译的过程中能够避免误译的发生，提高译文的质量。同时从理论层面上提出译文是建立在五大层次基础之上的新的统一整体，并且在这五个层次上尽可能地再现原文。这不仅丰富了我国诗歌翻译的理论，为诗歌翻译研究提供了一个新的视野，而且对于翻译通论的研究也有较高的借鉴意义。
结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究 目录
**章 绪论 **节 选题动因、研究的任务和方法 第二节 研究的语料、新意、理论价值和实践价值第二章 俄汉文学及诗歌翻译的历史和回顾 **节 俄苏文学在中国的译介和发展 第二节 俄苏诗歌在中国的译介和发展第三章 结构诗学的内容和主要特点 **节 结构诗学概述 第二节 洛特曼结构诗学的主要内容和研究方法 第三节 洛特曼结构诗学区别于传统诗学研究的特点和优越性 第四节 洛特曼结构诗学在我国的译介与研究 第五节 洛特曼结构诗学和俄汉诗歌翻译研究的契合点第四章 超义子、语义对比丛与俄汉诗歌翻译 **节 超义子、语义对比丛的概念和内涵 第二节 超义子、语义对比丛与俄汉诗歌翻译 第三节 译例分析第五章 重复、平行对照与俄汉诗歌翻译 **节 重复、平行对照的概念和内涵 第二节 重复和平行对照是诗歌文本的组织原则 第三节 重复、平行对照与俄汉诗歌翻译 第四节 重复、平行对照与中国唐诗的俄译第六章 诗歌文本的整体结构与翻译 **节 诗歌文本是一个整体 第二节 诗歌文本整体结构的翻译和译例分析第七章 非文本结构与诗歌翻译 **节 文化背景因素对诗歌翻译的影响 第二节 其他非文本结构因素对诗歌翻译的影响第八章 结束语主要参考文献后记
展开全部
结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究 作者简介
毛志文，1983年5月生，湖北黄石人，中共党员。2001—2007年就读于武汉大学，获本科、硕士学位；2008—2011年就读于上海外国语大学，获文学博士学位，2011—2013年在武汉大学外国语言文学博士后流动站从事博士后研究（已出站），2016—2017年赴俄罗斯圣彼得堡大学访问学者。现任武汉大学外国语言文学学院俄语系讲师。自2011年以来在《外语教学理论与实践》、《上海翻译》、《中国俄语教学》等国内外核心期刊上发表论文20余篇，主持或参与多项国家和省部级社科基金项目，主要研究方向为苏俄翻译理论、诗歌翻译、翻译史。
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.9¥14.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.9¥10.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥12.5¥32.8
本类畅销
-
新编俄语写作教程
¥15.4¥31.5 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6 -
2023读书月阅读盲盒——我什么场面没见过？
¥42.3¥158
