扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
从《黑奴吁天录》到《喧华与骚动》-微澜与巨潮激荡的百年史-英语文学卷 版权信息
- ISBN：9787515105468
- 条形码：9787515105468 ; 978-7-5151-0546-8
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
从《黑奴吁天录》到《喧华与骚动》-微澜与巨潮激荡的百年史-英语文学卷 本书特色
邹海仑、林一安主编的《从黑奴吁天录到喧哗与骚动(微澜与巨潮激荡的百年史)/翻译家谈翻译丛书》为《翻译大家谈翻译》英语文学卷，我国对英语文学的译介，无论就数量而言，还是就质量而言，都为我国外国文学研究界和翻译界的同行所瞩目。本卷选取了我国英语文学翻译界40余位名家谈文学翻译的佳作，集中展现了翻译家对文学翻译精深的研究成果与富有见地的见解。
从《黑奴吁天录》到《喧华与骚动》-微澜与巨潮激荡的百年史-英语文学卷 内容简介
本文集收入许多专家正襟危坐把翻译作为学术来探讨的文章，也收入了一些翻译家把翻译作为生活娓娓道来的、近乎散文的佳作。这是因为几十年前冯至先生曾经教导作为小编辑的我，要注意选择那些能够反映作家真性情的东西，让读者看到作家真正的面孔。正是秉此原则，除了翻阅众多文集以收集材料之外，我也从互联网上收集了诸如我国著名的劳伦斯、吉卜林作品译者文美惠女士的《翻译吉卜林，先过主题关》这样的文章。读了这样的文章我们才会知道，当年身为江南大家闺秀的文美惠先生，原来并没有想到自己会一生奉献给英美文学翻译事业，而是一心要进军校的。而命运的阴错阳差却使她走进了北京大学的校门，并且得以聆听朱光潜这样的大学问家的教诲，为杨绛这样的大翻译家的译作《堂吉诃德》写前言，终究度过多姿多彩的一生。 是的，也许我们的年代可以被称作是一个“大师退场的年代”，但是也是一个仍然有许多大师“尚在场中”的年代，比如本文集的后十儿位翻译家就都依然健在，并且在辛勤工作。而且一些新的大师正在中国的土地上产生。李文俊先生两年前就以《我发现了一个优秀翻译家》为题在《中华读书报》上充满欣喜地发出欢呼，惊叹一位年轻而出色的翻译家的涌现。所以，不必悲观，在“大师退场的年代”继续耕耘，应该是这一代人的责任。本文集共收入48位名家的58篇文章。
从《黑奴吁天录》到《喧华与骚动》-微澜与巨潮激荡的百年史-英语文学卷 目录
a目录b参考书目c邹海仑《在“大师退场的年代”继续耕耘——代前言》目录：1林纾(1852-1924)《<黑奴吁天录>例言》2林纾(1852-1924)《<吟边燕语>序》3林纾(1852-1924)《<撒克逊劫后英雄略>序)4林纾(1852-1924)《<鲁宾孙漂流记>序》5郭沫若(1892-1978)《理想的翻译之我见》6郭沫若(1892-1978)《<雪莱诗选>小序》7赵元任（1892-1 982）《论翻译中信、达、雅的信的幅度》8傅东华(1893-1971)《<飘>译序》9林语堂(1895-1976)《论翻译》10茅盾（1896-1981）《<简爱>的两个译本》1l茅盾（1896-1981）《<茅盾译文选集>序》12朱光潜(1897-1986)《谈翻译》13冰心(1900-1999)《我也谈谈翻译》14伍蠡甫(1900-1992)《伍光建的翻译》15张友松(1903-1995)《文学翻译漫谈》16张谷若(1903-1994)《谈我的翻译生涯》17巴金(1904-2005)《一点感想》18李霁野(1904-1997)《译诗小议》19吕叔湘(1904-1998)《翻译工作和杂学》20周煦良(1905-1984)《翻译三论》21卞之琳（1910-2000）《译诗的经历和看法》22钱钟书(1910-1998)《林纾的翻译》23萧乾(1910-1999)《漫谈文学翻译》24赵萝蕤(1912-1998)《我是怎么翻译文学作品的》25朱生豪(1912-1944)《<莎士比亚戏剧全集>译者自序》26王辛笛(1912-2004)《谈翻译》27叶君健(1914-1999)《关于文学翻译的一点体会》28许汝祉(1914-2002)《译<马克吐温自传>后论译者的胸怀》29杨周翰(1915-1989)《翻泽杂感》30王佐良(1916-1995)《一个业余翻译者的回顾》31王佐良(1916-1995)《词义•文体•翻译》32荒芜(1916-1995)《翻译，永远是一个成问题的问题》33邹荻帆(1917-1995)《有感于翻译工作》34陈敬容(1917-1989)《浅尝甘苦话译事》35杨苡(1919-)《一枚酸果——漫谈译事四十年》36方平(1921-2008)《水无定性随物赋形》37方平(1921-2008)《不存在“理想的范本” 》38许渊冲(1921-)《翻译中的几对矛盾》39屠岸(1923-)《谈莎士比亚<十四行诗>的翻译》40屠岸(1923-)《喜爱济慈，认识济慈，翻译济慈》41杨静远(1923-)《别具一格的“合译” 》42傅维慈(1923-2014)《我译的**部英文小说<问题的核心>》43李野光(1923-)《相逢狭路，别是情缘》44董乐山(1924-1999)《与初学翻译者谈翻译》45王科- (1925-1968)《从雪莱论译诗谈起》46施咸荣(1927-1993)《文学翻译杂感》47王永年(1927-2013《苦涩的笑》》48梅绍武(1928-2005)《译事随感》49江枫(1929-)《我译雪莱》50鹿金（1929一）《<愚人船>琐谈》51李文俊(1930-)《译人自语》52李文俊(1930-)《行人寥落的小径》53文美惠(1931-)《译吉卜林先过主题关>54屠珍(1934-)《对文学翻译的几点体会》55张玲(1936-)《文学翻译，必须注意风格的传递》56张玲(1936-)《双城情结，双城情解》57黄源深(1940-)《魅力无限的<简•爱>》58孙致礼(1942-)《我译<傲慢与偏见>》参考书目：1．奚永吉《文学翻译比较美学》，湖北教育出版社，2000年11月。2．朱光潜<淡文学》，上海文艺出版社，2001年1月。3．许渊冲《文学与翻译》，北京大学出版社，2003年12月。4．巴金等《当代文学翻译百家谈》，北京大学出版社，1989年5月。5．杨绛、李文俊等《一本书和一个世界》，昆仑出版社，2005年2月。6．黄雨石《英汉文学翻译探索》，陕西人民出版社，1988年5月。7．郑意长《近代翻译思想的演进》，天津古籍出版社，2010年6月。8．马红军《从文学翻译到翻译文学>，上海译文出版社，2006年10月。9．孙致礼《1949-1966：我国英美文学翻译概论》，译林出版社，1996年12月。10．陈祖文《翻译的理论与实践》，寰宇出版社，1971年。11．许钧等《翻译的理论与实践》，译林出版社，2010年1月。12张玲《旅次的自由联想>，中央编译出版社，2009年3月
展开全部
从《黑奴吁天录》到《喧华与骚动》-微澜与巨潮激荡的百年史-英语文学卷 作者简介
邹海仑（1950—），毕业于北京大学图书馆系。中国社科院外文所《世界文学》杂志编辑，编审。中国作家协会会员。业余从事翻译工作。曾主编有《二十世纪外国小说编年•英国卷》（上、下册）、《20世纪外国优秀散文选》等文集多部。主要翻译著作有：哈代的长篇《林地居民》、诺贝尔文学奖获得者奈保尔的长篇《抵达之谜》（合译）、库切的长篇《迈克尔•K的生活和时代》、《慢人》，美国作家多克托罗的长篇《大进军》、印度作家慕克吉的长篇《请勿打扰》、以色列作家约瑟夫•鲍的回忆录《上帝呀，你挨过饿么？》及戴•赫•劳伦斯传记《有妇之夫——劳伦斯传》（上、下册，合译）、英国陆军元帅威廉•斯利姆的二战回忆录《反败为胜》等，约400余万字。
书友推荐
- >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥20.4¥49.8 - >
史学评论
史学评论
¥17.2¥42.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥9.0¥23.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥12.5¥38.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥19.4¥45.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
