扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
语料库戏剧翻译文体学 版权信息
- ISBN：9787516138175
- 条形码：9787516138175 ; 978-7-5161-3817-5
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
语料库戏剧翻译文体学 本书特色
这本由任晓霏、冯庆华著的《语料库戏剧翻译文体学》从跨学科翻译研究出发，期望借助现代文体学、语料库语言学以及语料库翻译学的*新成果，建立语料库戏剧翻译文体学研究体系。从情态系统研究萧伯纳名剧《芭巴拉少校》及其汉译本的情态结构和人际关系；从语气系统研究著名法庭剧《哗变》及其英若诚译本中被告玛瑞克与原告魁格之间的矛盾冲突；以话语标记语为检索项，研究莎翁喜剧《威尼斯商人》和朱生豪、梁实秋两译本的文体特征和人物刻画；从话轮转换角度研究《卖花女》以及杨宪益原译、复译以及林语堂译本的情节发展和翻译规律；从言语行为角度研究《茶馆》及其英若诚和霍华译本的戏剧动作性和舞台性；以把字句为检索项研究《罗密欧与朱丽叶》及其不同译本的文体特征；利用认知文体学的研究成果研究《皆大欢喜》及其汉译本的人物性格刻画；将语料库语音学研究成果引入戏剧翻译研究，探讨《西厢记》及其许渊冲译本的声音效果和剧场效应。
语料库戏剧翻译文体学 内容简介
从跨学科翻译研究出发，期望借助现代文体学、语料库语言学以及语料库翻译学的*新成果，建立语料库戏剧翻译文体学研究体系。从情态系统研究萧伯纳名剧《芭巴拉少校》及其汉译本的情态结构和人际关系；从语气系统研究著名法庭剧《哗变》及其英若诚译本中被告玛瑞克与原告魁格之间的矛盾冲突；以话语标记语为检索项，研究莎翁喜剧《威尼斯商人》和朱生豪、梁实秋两译本的文体特征和人物刻画；从话轮转换角度研究《卖花女》以及杨宪益原译、复译以及林语堂译本的情节发展和翻译规律；从言语行为角度研究《茶馆》及其英若诚和霍华译本的戏剧动作性和舞台性；以把字句为检索项研究《罗密欧与朱丽叶》及其不同译本的文体特征；利用认知文体学的研究成果研究《皆大欢喜》及其汉译本的人物性格刻画；将语料库语音学研究成果引入戏剧翻译研究，探讨《西厢记》及其许渊冲译本的声音效果和剧场效应。
语料库戏剧翻译文体学 目录
**章 语料库翻译文体学的流变
**节 语料库翻译学的发生和发展
第二节 语料库翻译文体学研究体系的构建
第二章 戏剧翻译中的情态系统——基于语料库的major barbara及其两汉译本的功能文体学分析
**节 引言
第二节 情态系统理论框架
第三节 研究方法
第四节 基于语料库的major barbara及其汉译本中的情态系统分析
第五节 总结与讨论
第三章 戏剧翻译中的语气系统——英若诚《哗变》译本的语料库功能文体学分析
**节 语气系统及其人际功能
第二节 汉语语气系统的分类及其表现形式
第三节 《哗变》翻译语气系统的语料库功能文体学分析
第四节 结论
第四章 戏剧翻译中的话语标记语——语料库数据驱动下的merchantofvenice及其两汉译本的戏剧文体学分析
**节 引言
第二节 话语标记语与戏剧对白翻译
第三节 基于语料库的merchantofvenice及其两汉译本话语标记语对比研究
第四节 结语
第五章 戏剧翻译中的话轮转换——pygmalion语料库戏剧翻译文体学分析"
**节 引言
第二节 戏剧文本中的话轮转换
第三节 话轮转换分析模型
第四节 基于语料库的pygmalion话轮转换翻译研究
第五节 结论
第六章 戏剧翻译中的言语行为——以《茶馆》为例
**节 文献回顾
第二节 《茶馆》及其翻译中的言语行为语料库分析
第三节 言语行为与人物权势关系
第四节 结论
第七章 戏剧翻译中的特殊旬式——以曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句为例
**节 研究准备与初步结果
第二节 曹译本“把”字句的使用情况
第三节 曹译本中“把”字句体现的典型言语行为
第四节 “把”字句与莎翁戏剧语言特色的关联性
第五节 曹译本与梁、朱译本中各异的“把”字句话语运用
第六节 结语
第八章 戏剧翻译中的人物刻画——as you like it及其翻译的认知文体学分析
**节 引言
第二节 文献综述
第三节 理论框架与研究路径
第四节 基于语料库的as you like it人物刻画及其翻译的认知文体学分析
第五节 结论
第九章 戏剧翻译中的音义同构——《西厢记》及其两英译本的音义学研究
**节 前言
第二节 文献综述
第三节 研究方法
第四节 基于语音语料库的《西厢记》及其两英译本的音义分析
第五节 研究结论
附录
参考文献
**节 语料库翻译学的发生和发展
第二节 语料库翻译文体学研究体系的构建
第二章 戏剧翻译中的情态系统——基于语料库的major barbara及其两汉译本的功能文体学分析
**节 引言
第二节 情态系统理论框架
第三节 研究方法
第四节 基于语料库的major barbara及其汉译本中的情态系统分析
第五节 总结与讨论
第三章 戏剧翻译中的语气系统——英若诚《哗变》译本的语料库功能文体学分析
**节 语气系统及其人际功能
第二节 汉语语气系统的分类及其表现形式
第三节 《哗变》翻译语气系统的语料库功能文体学分析
第四节 结论
第四章 戏剧翻译中的话语标记语——语料库数据驱动下的merchantofvenice及其两汉译本的戏剧文体学分析
**节 引言
第二节 话语标记语与戏剧对白翻译
第三节 基于语料库的merchantofvenice及其两汉译本话语标记语对比研究
第四节 结语
第五章 戏剧翻译中的话轮转换——pygmalion语料库戏剧翻译文体学分析"
**节 引言
第二节 戏剧文本中的话轮转换
第三节 话轮转换分析模型
第四节 基于语料库的pygmalion话轮转换翻译研究
第五节 结论
第六章 戏剧翻译中的言语行为——以《茶馆》为例
**节 文献回顾
第二节 《茶馆》及其翻译中的言语行为语料库分析
第三节 言语行为与人物权势关系
第四节 结论
第七章 戏剧翻译中的特殊旬式——以曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句为例
**节 研究准备与初步结果
第二节 曹译本“把”字句的使用情况
第三节 曹译本中“把”字句体现的典型言语行为
第四节 “把”字句与莎翁戏剧语言特色的关联性
第五节 曹译本与梁、朱译本中各异的“把”字句话语运用
第六节 结语
第八章 戏剧翻译中的人物刻画——as you like it及其翻译的认知文体学分析
**节 引言
第二节 文献综述
第三节 理论框架与研究路径
第四节 基于语料库的as you like it人物刻画及其翻译的认知文体学分析
第五节 结论
第九章 戏剧翻译中的音义同构——《西厢记》及其两英译本的音义学研究
**节 前言
第二节 文献综述
第三节 研究方法
第四节 基于语音语料库的《西厢记》及其两英译本的音义分析
第五节 研究结论
附录
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
山海经
山海经
¥19.2¥68.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥12.5¥38.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆：古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29
