扫一扫
关注中图网
官方微博
¥24.3(6.8折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
英汉互译理论与实践 版权信息
- ISBN：9787307102606
- 条形码：9787307102606 ; 978-7-307-10260-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
英汉互译理论与实践 内容简介
《英汉互译理论与实践/高等学校翻译专业教材系列》论述了翻译理论和实践中的一些重要问题，如翻译性质、翻译标准、翻译过程、翻译与文化、翻译与文本类型，翻译与体裁以及翻译技巧等。在理论方面，作者结合了当前国内外翻译研究领域的新成果，试图从对比语言学的视角，为翻译学习者提供一个科学而系统的指导体系。在实践方面，该书从词语、句子和篇章等各个层面给出了大量英译汉和汉译英的实例，这些例子大多选自近年来出版的书刊，内容涉及文学艺术、新闻娱乐、时事政治以及经贸科技等各个领域，实用性强，具有典型意义，有利于读者举一反三。本书的主要特点是以对比语言学为框架，对英汉两种语言的文字体系、语言体系和语法体系进行了共时比较，具体涉及词语生成、词义、句法结构和语篇等各个层面，重点讨论了英语中的名词优势、静态特征、有形连接和焦点思维等特征。目的是培养翻译学习者对于英汉语言差异的敏感程度，使他们在英汉互译的过程中，能够有意识地克服来自原语的干扰，根据不同的语言特点进行翻译，从而保证译文的传意性和可接受性。
英汉互译理论与实践 目录
**章 翻译概述
**节 翻译的性质
第二节 翻译的标准
第三节 翻译中的意义转换
第四节 译者的**条件
第五节 培养翻译意识
第二章 翻译的过程
**节 理解
第二节 表达
第三节 翻译中的检验
第四节 翻译症
第三章 翻译的技巧
**节 双语转换模式
第二节 增减法
第三节 转换法
第四节 分译与合译
第五节 反译法
第六节 语序调整法
第四章 翻译与文化
**节 翻译中的文化现象
第二节 归化
第三节 异化
第四节 第三空间
第五节 可译性与可译性限度
第五章 汉英词语构成对比
**节 文字系统对比
第二节 汉语的语素、词与词组
第三节 汉英词语生成对比
第四节 汉语词的结构
第五节 汉语词组的结构
第六章 汉英词义对比
**节 一词多义
第二节 词汇的联想意义
第三节 汉英诃义关系
第四节 形容词的对比
第五节 副词的对比
第六节 汉语量词的翻译
第七章 英语的静态趋势与汉语的动态趋势
**节 英语动态意义的名词体现
第二节 动词意义的介词体现
第三节 英语形容词前置的名词结构
第八章 汉英句法结构对比
**节 语法型语言与语义型语言
第二节 汉英主语对比
第三节 汉英谓语对比
第四节 汉英语序对比
第五节 时态与语态
第九章 汉英句子组合模式
**节 意合与形合
第二节 介词结构
第三节 非谓语动词形式
第四节 从句
第十章 语篇
**节 语域分析
第二节 体裁分析
第三节 语篇中的衔接
第四节 语篇的连贯
第五节 语篇意识
第十一章 文本类型与翻译策略
**节 翻译中的语言功能
第二节 文本类型学
第三节 实用文本汉译英
第十二章 不同体裁的翻译
**节 新闻报道的翻译
第二节 学术文章的翻译
第三节 文学作品的翻译
第四节 广告商标的翻译
第五节 商务信函的翻译
参考文献
**节 翻译的性质
第二节 翻译的标准
第三节 翻译中的意义转换
第四节 译者的**条件
第五节 培养翻译意识
第二章 翻译的过程
**节 理解
第二节 表达
第三节 翻译中的检验
第四节 翻译症
第三章 翻译的技巧
**节 双语转换模式
第二节 增减法
第三节 转换法
第四节 分译与合译
第五节 反译法
第六节 语序调整法
第四章 翻译与文化
**节 翻译中的文化现象
第二节 归化
第三节 异化
第四节 第三空间
第五节 可译性与可译性限度
第五章 汉英词语构成对比
**节 文字系统对比
第二节 汉语的语素、词与词组
第三节 汉英词语生成对比
第四节 汉语词的结构
第五节 汉语词组的结构
第六章 汉英词义对比
**节 一词多义
第二节 词汇的联想意义
第三节 汉英诃义关系
第四节 形容词的对比
第五节 副词的对比
第六节 汉语量词的翻译
第七章 英语的静态趋势与汉语的动态趋势
**节 英语动态意义的名词体现
第二节 动词意义的介词体现
第三节 英语形容词前置的名词结构
第八章 汉英句法结构对比
**节 语法型语言与语义型语言
第二节 汉英主语对比
第三节 汉英谓语对比
第四节 汉英语序对比
第五节 时态与语态
第九章 汉英句子组合模式
**节 意合与形合
第二节 介词结构
第三节 非谓语动词形式
第四节 从句
第十章 语篇
**节 语域分析
第二节 体裁分析
第三节 语篇中的衔接
第四节 语篇的连贯
第五节 语篇意识
第十一章 文本类型与翻译策略
**节 翻译中的语言功能
第二节 文本类型学
第三节 实用文本汉译英
第十二章 不同体裁的翻译
**节 新闻报道的翻译
第二节 学术文章的翻译
第三节 文学作品的翻译
第四节 广告商标的翻译
第五节 商务信函的翻译
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
山海经
山海经
¥13.6¥68.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥21.2¥45.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0
本类畅销
-
英文词语翻译
¥5.8¥18 -
公示语汉英翻译
¥9.3¥29 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6
