扫一扫
关注中图网
官方微博
鲁迅翻译研究 版权信息
- ISBN：9787533451912
- 条形码：9787533451912 ; 978-7-5334-5191-2
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
鲁迅翻译研究 内容简介
本书从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手，力图通过对鲁迅翻译的研究，从一个独特的角度，更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。
鲁迅翻译研究 目录
导言：作为翻译家的鲁迅
**章 鲁迅的翻译思想
**节 关于“硬译”
第二节 翻译材料的选择
第二章 鲁迅前期的翻译
**节 科学小说
第二节 《域外小说集》
第三章 鲁迅中期的翻译
**节 《工人绥惠略夫》
第二节 《一个青年的梦》
第三节 《现代日本小说集》
第四节 《现代小说译丛》
第五节 《苦闷的象征》
第四章 鲁迅后期的翻译
**节 《思想·山水·人物》
第二节 苏联文艺理论
第三节 “同路人”文学
第四节 《死魂灵》
第五章 鲁迅其他与翻译有关的工作
**节 几套翻译丛书
第二节 《译文》
第三节 与翻译合作者的关系
第四节 与青年翻译者的关系
第六章 鲁迅翻译与创作的关系
**节 翻译与创作互补
第二节 翻译对创作的影响
鲁迅翻译年表
参考文献
后记
**章 鲁迅的翻译思想
**节 关于“硬译”
第二节 翻译材料的选择
第二章 鲁迅前期的翻译
**节 科学小说
第二节 《域外小说集》
第三章 鲁迅中期的翻译
**节 《工人绥惠略夫》
第二节 《一个青年的梦》
第三节 《现代日本小说集》
第四节 《现代小说译丛》
第五节 《苦闷的象征》
第四章 鲁迅后期的翻译
**节 《思想·山水·人物》
第二节 苏联文艺理论
第三节 “同路人”文学
第四节 《死魂灵》
第五章 鲁迅其他与翻译有关的工作
**节 几套翻译丛书
第二节 《译文》
第三节 与翻译合作者的关系
第四节 与青年翻译者的关系
第六章 鲁迅翻译与创作的关系
**节 翻译与创作互补
第二节 翻译对创作的影响
鲁迅翻译年表
参考文献
后记
展开全部
鲁迅翻译研究 节选
《鲁迅翻译研究》是目前国内**部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来，鲁迅被认为是思想家、文学家，是文化旗手，却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起，以翻译终，翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视，而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题，全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手，力图通过对鲁迅翻译的研究，从一个独特的角度，更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家，他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考，而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献，《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
鲁迅翻译研究 相关资料
作翻译和批评，我没有研究过等次，但我都给以相当的尊重。对于常被奚落的翻译和介绍，也不轻视，反以为力量是非同小可的。
——鲁迅《集外集拾遗补编-新的世故》
翻译并不比随便的创作容易，然而于新文学的发展却更有功，于大家更有益。
——鲁迅《三闲集·现今新文学的概观》
对于留下的翻译数量堪比包括小说、杂感在内的创作的鲁迅来说，翻译恐怕和创作一样，在他内面作用巨大。
——日本著名鲁迅研究专家丸山升
鲁迅翻译研究 作者简介
顾钧，北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所，获文学博士学位；后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》（外语教学与研究出版社，2009）以及论文三十余篇，译有《沉默之子：论当代小说》（三联书店，2003），另有编著及古籍校注等数种。
商品评论(11条)
- 主题：
鲁迅是我最喜欢的中国作家，没有之一，这本书主要就是探讨鲁迅的翻译思想的，论证合理，论据充实，是一本不可多得的有价值的学术著作！推荐给大家！同时也要感谢中图的品味，选出了这么好的书！
- 主题：
超级超级棒的研究鲁迅先生在翻译方面的书籍，但并不是说非学术就不可以阅读了，这本书也可以作为一本更全面地了解鲁迅先生的书。了解他在翻译方面的成就，以及与之相关的人生，也可以当做传记与其他鲁迅先生的传记一起阅读，从不同方面了解先生，了解先生的思想变化与人生历程。虽然涉及到的一些内容略微晦涩，但仔细读起来还是不难理解并收获颇多的。鲁迅先生一生翻译过很多书，读过很多书，我们也该时时惭愧于自己读的书太少了。
- 主题：鲁迅的翻译思想值得研究
鲁迅重视翻译，提倡翻译，支持翻译。鲁迅的翻译成就巨大，有8卷《鲁迅译文全集》（福建教育出版社版）。鲁迅的翻译思想值得研究，关于“硬译”的论争，回响至今。
- 主题：字体较小，封面没打蜡
不防汗渍，拿到手已经有点脏污。鲁迅在写小说之前做了十来年的翻译，风格为“硬译”，力求准确传达原作者的语言风格(相对而言现在很多追求意译和文笔流畅的，其实是用译者自己的语言风格重写)。文中有鲁迅和瞿秋白的交往，鲁迅对瞿秋白的翻译评价很高，称之”信而雅”，很为其死叹息。
书友推荐
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥19.0¥38.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥31.5¥45.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥18.3¥45.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
