双语对应语料库：研制与应用

我们的双语语料库的特点在于：1)在设计上将全库分为若干子库，如百科语料库、专科语料库、翻译文本库、对应语句库等。2)整个语料库分可合：分可开展单项研究，如百科语料库、对应语句库利于双语词典研编，专科语料库利于自动翻译研究，翻译文本库利于翻译文体和翻译教学研究；合则可在大规模语料基础上进行词频、搭配、对应词、句型、语体、文体等方面研究。3)此语料库区分4种语料：外语(英／日语)原文、汉语原文、外语(英／日语)译文、汉语译文，可分别进行单语研究、双语对比研究、原文与译文语言对比研究。4)利用此双语语料库可搜寻大量的对应词语、短语，丰富英／日—汉、汉—英／日双语词典的编纂。