扫一扫
关注中图网
官方微博
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
实用汉越互译技巧 版权信息
- ISBN：7105072342
- 条形码：9787105072347 ; 978-7-105-07234-7
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
实用汉越互译技巧 内容简介
近年来，随着中越两国关系的进一步发展和东盟自由贸易区的建立，以越语为代表的小语种一时间成为热门语言，社会越语翻译人才的需求量越来越大。因此，培养合格的越语翻译人才以满足社会的需求也就显得更为紧迫和重要。为了帮助广大越语爱好者在短期内有效地提高翻译水平，基于加强针对性，越译中与中译越并重的想法，我们编写了这本《实用汉越互译技巧》。
本书具有以下特点：
一、实践为主，理论渗透；二、题材内容新、领域广；三、体裁种类丰富、实用；四、练习量大，针对性强。翻译训练重在亲笔练习，只有通过大量的练习，才能有效地提高学员的翻译水平。本书的每章都结合所选的文章编选了相应题材的翻译练习，考虑到学员自学的需要，书后均附有参考译文。
实用汉越互译技巧 目录
总序
中越翻译史话（代序）
前言
理论篇·翻译理论基础
**章 翻译的定义
第二章 翻译的标准
第三章 翻译的过程
第四章 翻译的种类
第五章 译员应具备的素质
实践·财政篇
**章 新闻的翻译
**节 新闻两则
第二节 “在”字句的翻译
第三节 翻译练习：新闻两则
第二章 演讲稿的翻译
**节 江泽民在越南河内国家大学发表题为《共创中越关系的美好未来》的演讲（节选）
第二节 “把”字句和“被”字句的翻译
第三节 翻译练习：江泽民在越南河内国家大学发表题为《共创中越关系的美好未来》的演讲（节选）
第三章 新闻评论的翻译
**节 东亚合作进展顺利
第二节 汉语常用连词的翻译
第三节 翻译练习：修补裂痕后的欧美关系走向
第四章 政论文的翻译
**节 万古长青（越译汉）
第二节 越语常用虚词的翻译（一）
第三节 翻译练习：书写中越关系新篇章
实践·经贸篇
第五章 经济专论的翻译
**节 东京股市为何不跌不止
第二节 越语常用虚词的翻译（二）
第三节 翻译练习：世界经济艰难爬坡
第六章 合同的翻译
**节 合同一则（越译汉）
第二节 数词的翻译
第三节 翻译练习：合同一则
第七章 广告翻译
实践·旅游、生活篇
第八章 名胜古迹翻译
第九章 风光景点的翻译
第十章 生活杂文的翻译
实践·文化篇
第十一章 文化介绍的翻译
第十二章 民族风情的翻译
第十三章 诗歌的翻译
实践·友谊篇
第十四章 回忆录的翻译
第十五章 通讯的翻译
第十六章 散文的翻译
各章翻译练习参考译文
附：人名译名对照表
越南常用地名中越文对照表
中越翻译史话（代序）
前言
理论篇·翻译理论基础
**章 翻译的定义
第二章 翻译的标准
第三章 翻译的过程
第四章 翻译的种类
第五章 译员应具备的素质
实践·财政篇
**章 新闻的翻译
**节 新闻两则
第二节 “在”字句的翻译
第三节 翻译练习：新闻两则
第二章 演讲稿的翻译
**节 江泽民在越南河内国家大学发表题为《共创中越关系的美好未来》的演讲（节选）
第二节 “把”字句和“被”字句的翻译
第三节 翻译练习：江泽民在越南河内国家大学发表题为《共创中越关系的美好未来》的演讲（节选）
第三章 新闻评论的翻译
**节 东亚合作进展顺利
第二节 汉语常用连词的翻译
第三节 翻译练习：修补裂痕后的欧美关系走向
第四章 政论文的翻译
**节 万古长青（越译汉）
第二节 越语常用虚词的翻译（一）
第三节 翻译练习：书写中越关系新篇章
实践·经贸篇
第五章 经济专论的翻译
**节 东京股市为何不跌不止
第二节 越语常用虚词的翻译（二）
第三节 翻译练习：世界经济艰难爬坡
第六章 合同的翻译
**节 合同一则（越译汉）
第二节 数词的翻译
第三节 翻译练习：合同一则
第七章 广告翻译
实践·旅游、生活篇
第八章 名胜古迹翻译
第九章 风光景点的翻译
第十章 生活杂文的翻译
实践·文化篇
第十一章 文化介绍的翻译
第十二章 民族风情的翻译
第十三章 诗歌的翻译
实践·友谊篇
第十四章 回忆录的翻译
第十五章 通讯的翻译
第十六章 散文的翻译
各章翻译练习参考译文
附：人名译名对照表
越南常用地名中越文对照表
展开全部
实用汉越互译技巧 作者简介
梁远，广西民族学院外国语学院副教授。1966年生于广西容县；1987年毕业于广西民院外语系越南语专业；同年进入广西对外广播电台从事记者、编辑和翻译工作；2003年调入广西民族学院任教至今。曾六次获国家对外广播彩虹奖，五次获广西新闻奖一等奖。主要作品有：录音通讯《热血铺出和平路》、系列报道《民族区域自治使广西走向繁荣》和现场口播新闻《中趣铁路恢复通车》等。
书友推荐
- >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.1¥39.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0
本类畅销
-
走吧一起用泰语去旅行
¥13.7¥36 -
Ernest(外文版)
¥12.9¥40.2 -
越南语书写练习册
¥22.2¥28.8 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
