扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
汉语空间位移的表达及其英译——以《红楼梦》及其英译本为例 版权信息
- ISBN：9787562873709
- 条形码：9787562873709 ; 978-7-5628-7370-9
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
汉语空间位移的表达及其英译——以《红楼梦》及其英译本为例 内容简介
空间位移理论为我们开启了一个探究人类认知世界的窗口，以往的研究，大多从英语出发，对汉语的基本特征关注较少。本文首先在国内外教学中展开了两个调查,发现中国英语学习者对语义精细的高词化方式位移动词的掌握及使用频率远低于英语本族语者。本文基于对《红楼梦》及其英译本中典型位移事件的分析，补足了各语义元素表达的倾向和特征，总结了汉语典型空间位移事件的英译策略为：语义对等、语义融合、语义分散、语义重组和文化语义诠释。对汉语空间位移事件表达及其英译倾向的掌握，对语言教学及实践，对汉英互译及翻译评介提供了新的视角和启示，具有一定的理论和实践意义。
汉语空间位移的表达及其英译——以《红楼梦》及其英译本为例 目录
目 录\ndi 一章 引言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １\n１．１ 位移的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . . . １\n１．２ 理论背景 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ４\n１．３ 研究方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ７\n１．４ 研究语料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ８\n１．５ 研究问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １０\n１．６ 研究意义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １２\n１．７ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １２\n第二章 研究缘起与认知识解 . . . . . . . . . . . . . . １４\n２．１ 位移事件的研究缘起 . . . . . . . . . . . . . . １４\n２．１．１ 调查(一) . . . . . . . . . . . . . . . . . １５\n２．１．２ 调查(二) . . . . . . . . . . . . . . . . . １８\n２．１．３ 调查发现 . . . . . . . . . . . . . . . . . ２３\n２．２ 位移、 语言、 认知的关系 . . . . . . . . . . . . . ２６\n２．２．１ 位移与语言的关系 . . . . . . . . . . . . . ２６\n２．２．２ 位移与认知的关系 . . . . . . . . . . . . . ２７\n２．３ 位移事件的认知识解 . . . . . . . . . . . . . . ２９\n２．３．１ 客观世界的范畴化 . . . . . . . . . . . . . ３０\n２．３．２ 空间位移的等级化 . . . . . . . . . . . . . ３１\n２．３．３ 语言表达的概念化 . . . . . . . . . . . . . ３２\n２．３．４ 概念结构的整合化 . . . . . . . . . . . . . ３３\n２．３．５ 语言结构的动态化 . . . . . . . . . . . . . ３４\n２．４ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ３５\n第三章 空间位移事件的研究现状. . . . . . . . . . . . ３６\n３．１ 研究对象的界定 . . . . . . . . . . . . . . . . ３６\n３．２ 国外空间位移事件研究综述 . . . . . . . . . . . ３８\n３．２．１ 凸显“路径”的框架语义研究 . . . . . . . . . ３９\n３．２．２ 凸显“运动”的框架语义研究 . . . . . . . . . ４１\n３．２．３ 凸显“背景”的框架语义研究 . . . . . . . . . ４３\n３．２．４ 泰尔米的位移事件框架理论 . . . . . . . . . ４３\n３．３． 国外相关研究的对比与不足 . . . . . . . . . . . ４６\n３．３．１ 国外相关研究的对比 . . . . . . . . . . . . ４６\n３．３．２ 对泰尔米理论的修正 . . . . . . . . . . . . ４９\n３．４ 国内空间位移事件研究综述 . . . . . . . . . . . ５１\n３．４．１ 近２０ 年中国知网所见关于空间位移事件的研究\n(２００１—２０２０) . . . . . . . . . . . . . . . ５１\n３．４．２ 国内位移动词的研究 . . . . . . . . . . . . ６０\n３．４．３ 国内位移事件词化类型的研究 . . . . . . . . ６１\n３．４．４ 国内位移事件的跨语言对比研究 . . . . . . . ６４\n３．５ 国内位移事件研究的不足及空间 . . . . . . . . . ６７\n３．５．１ 国内研究的不足 . . . . . . . . . . . . . . ６７\n３．５．２ 研究空间 . . . . . . . . . . . . . . . . . ６８\n３．６ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ７０\n第四章 汉语空间位移事件方式信息表达及其英译 . . . . ７１\n４．１ 方式信息的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . ７１\n４．２ 汉语位移事件方式信息的表达 . . . . . . . . . . ７３\n４．２．１ 核心动词编码方式 . . . . . . . . . . . . . ７５\n４．２．２ 附加语编码方式 . . . . . . . . . . . . . . ７８\n４．３ 英语位移事件方式信息的表达 . . . . . . . . . . ８１\n４．３．１ 凸显“运动本身”的方式 . . . . . . . . . . . ８２\n４．３．２ 凸显“动体”的方式 . . . . . . . . . . . . . ８６\n４．４ 汉英方式动词的等级性特征 . . . . . . . . . . . ８９\n４．５ 方式信息的语义合并与包容 . . . . . . . . . . . ９２\n４．６ 汉英方式语义范畴的对比 . . . . . . . . . . . . ９４\n４．６．１ 汉英方式语义范畴的异同 . . . . . . . . . . ９４\n４．６．２ 方式范畴异同的动因 . . . . . . . . . . . . ９５\n４．７ 汉语方式信息的表达与英译 . . . . . . . . . . . ９８\n４．７．１ 核心方式动词的英译 . . . . . . . . . . . . ９９\n４．７．２ 附加性方式成分的英译 . . . . . . . . . . . １００\n４．７．３ 汉英方式动词之回译———以? 红楼梦?及其英译本\n为例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １０３\n４．８ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １０６\n第五章 汉语空间位移事件路径信息表达及其英译 . . . . １０８\n５．１ 路径的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . . １０８\n５．２ 汉语位移事件中路径信息的表达 . . . . . . . . １１０\n５．２．１ 汉语中的核心路径动词 . . . . . . . . . . . １１０\n５．２．２ 汉语趋向动词及其研究 . . . . . . . . . . . １１２\n５．３． 英语位移事件中路径信息的表达 . . . . . . . . １１６\n５．４ 汉英路径信息表达的异同 . . . . . . . . . . . １２０\n５．４．１ 路径信息的隐含与呈现 . . . . . . . . . . . １２１\n５．４．２ 路径信息的凸显 . . . . . . . . . . . . . . １２３\n５．４．３ 路径信息的切分 . . . . . . . . . . . . . . １２４\n５．４．４ 路径信息的合并 . . . . . . . . . . . . . . １２５\n５．４．５ 汉英位移事件路径信息表达之差异 . . . . . . １２７\n５．５ 汉语路径信息的表达及其英译 . . . . . . . . . １３０\n５．５．１ 译文中路径的铺排 . . . . . . . . . . . . . １３０\n５．５．２ 译文中路径的整合 . . . . . . . . . . . . . １３２\n５．５．３ 译文中路径的补足 . . . . . . . . . . . . . １３５\n５．５．４ 路径与方式的交互映射 . . . . . . . . . . . １３５\n５．６ 汉语位移事件类型学的归属 . . . . . . . . . . １３７\n５．７ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １４０\n第六章 汉语空间位移事件动体、背景的表达及其英译 . . １４２\n６．１ 研究思路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １４２\n６．２ 动体在汉英位移事件中的表征 . . . . . . . . . １４４\n６．３ 背景在汉英位移事件中的表征 . . . . . . . . . １４７\n６．４ 动体和背景在汉语位移事件中的英译 . . . . . . １４９\n６．４．１ 柔性与刚性之美 . . . . . . . . . . . . . . １４９\n６．４．２ 意合与形合之美 . . . . . . . . . . . . . . １５０\n６．５ 语言现象的哲学思考 . . . . . . . . . . . . . １５２\n６．６ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １５３\n第七章 ?红楼梦?典型位移事件的表达及其英译 . . . . . １５５\n７．１ 研究方法及步骤 . . . . . . . . . . . . . . . １５５\n７．２ ? 红楼梦?中“走”类空间位移事件研究 . . . . . . １５６\n７．２．１ “走”类位移事件在原文中的表现形式 . . . . . １５８\n７．２．２ “走”类位移事件在译文中的表征形式 . . . . . １５９\n７．２．３ “走”类动趋结构翻译对汉语语言类型学的启示\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １６１\n７．３ ? 红楼梦?中空间位移事件的翻译策略 . . . . . . １６２\n７．３．１ ? 红楼梦?及其译本中方式语义的凸显 . . . . . １６３\n７．３．２ ? 红楼梦?及其译本中路径语义的凸显 . . . . . １７１\n７．４ ? 红楼梦?中典型位移事件的表达及其英译 . . . . １７４\n７．４．１ 语义对等 . . . . . . . . . . . . . . . . . １７４\n７．４．２ 语义融合 . . . . . . . . . . . . . . . . . １７６\n７．４．３ 语义分散 . . . . . . . . . . . . . . . . . １７７\n７．４．４ 语义重组 . . . . . . . . . . . . . . . . . １８０\n７．４．５ 文化语义诠释 . . . . . . . . . . . . . . . １８２\n７．４．６ 翻译之动、 静、 美的结合 . . . . . . . . . . . １８４\n７．５ 位移事件英译的认知过程 . . . . . . . . . . . １８８\n７．５．１ 英译中的意象对等 . . . . . . . . . . . . . １８８\n７．５．２ 英译中的事件整合 . . . . . . . . . . . . . １９１\n第八章 结论 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １９４\n８．１ 研究的主要内容 . . . . . . . . . . . . . . . １９４\n８．２ 研究的主要结论 . . . . . . . . . . . . . . . １９９\n８．３ 研究的创新点与意义 . . . . . . . . . . . . . ２０１\n８．４ 研究的空间与展望 . . . . . . . . . . . . . . ２０２\n主要参考文献 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ２０５\n后 记. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ２２９
展开全部
书友推荐
- >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
史学评论
史学评论
¥17.2¥42.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥18.1¥42.0
本类畅销
-
爱的教育:一个意大利小学生的日记
¥15.8¥48 -
-
金银岛
¥23.9¥38 -
这里不平静-非洲诗选
¥15.4¥48 -
包法利夫人
¥11.3¥29.8 -
名利场
¥4.2¥13.9
