扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
译者术语能力研究:理论建构与实证探索 版权信息
- ISBN：9787030732545
- 条形码：9787030732545 ; 978-7-03-073254-5
- 装帧：平装胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
译者术语能力研究:理论建构与实证探索 内容简介
术语是知识的基本单元和载体，在知识的继承与创新活动中发挥关键作用。术语翻译是知识国际传播中的重要因素。术语是现代翻译工作的常态对象，术语问题存在于现代翻译项目工作流程的各个环节。术语能力已成为职业化翻译人才推荐的职业素质，不仅有助于保证翻译质量，还关乎译者的知识体系构建和可持续发展。本研究将译者术语能力置于描述翻译学和翻译能力研究框架之下，考察翻译行业对职业译者的能力要求，尤其是对术语能力的要求，选取三组不同级别的译者开展实验研究，采用定量和定性相结合的方法，从术语翻译效率、术语翻译决策、工具资源使用、术语翻译认知等维度考察各组被试的术语能力特征差异，建构译者术语能力模型和术语翻译工作模型，进而探讨本研究对于翻译实践与教学的启示意义。本研究有助于加深我们对译者术语能力的认知，推动翻译能力研究向纵深发展，促进我国翻译院校的术语教育。
译者术语能力研究:理论建构与实证探索 目录
总序 当代翻译学文库
前言
绪论
**章 术语与翻译研究
**节 术语概说
第二节 术语学研究概述
第三节 面向翻译的术语研究
本章小结
第二章 译者术语能力研究的理论基础
**节 描述翻译研究
第二节 实证翻译研究
第三节 认知翻译研究
本章小结
第三章 译者术语能力的概念分析
**节 翻译能力研究概述
第二节 译者术语能力的概念
第三节 译者术语能力的构成分析
第四节 我国传统翻译教学中的术语能力培养
本章小结
第四章 译者术语能力的实证研究：方法与设计
**节 研究问题
第二节 研究方法
第三节 维度设计
第四节 被试选取
第五节 实验材料
第六节 数据收集与分析
第七节 实验程序
本章小结
第五章 译者术语能力的实证研究：结果与讨论
**节 术语翻译效率
第二节 术语翻译决策
第三节 工具资源使用
第四节 术语翻译认知
本章小结
第六章 译者术语能力相关模型的构建与应用
**节 译者术语能力模型的修订
第二节 术语翻译工作模型的构建
第三节 关于译者术语能力培养的教学建议
本章小结
结语
参考文献
附录
附录1 翻译测试材料
附录2 合作译员招募启事
附录3 合作译员背景信息问卷
附录4 合作译员同意书
附录5 后续访谈问题提纲
附录6 国内外常用权威术语库
展开全部
译者术语能力研究:理论建构与实证探索 作者简介
王少爽，博士（后），大连外国语大学高级翻译学院教授、多语种翻译研究中心研究员。主要研究方向为翻译技术、翻译教学、术语翻译，发表论文40余篇，出版学术专著、译著4部。主持国家社科基金、教育部人文社科研究项目、中国博士后科学基金等各类课题10余项。入选辽宁省“百千万人才工程”千层次人选、大连市高层次人才“青年才俊”，获评大连外国语大学优秀青年骨干教师，荣获辽宁省哲学社会科学成果奖和辽宁省翻译学会成果奖。
书友推荐
- >
山海经
山海经
¥19.2¥68.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.9¥10.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
史学评论
史学评论
¥17.2¥42.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥9.0¥23.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥10.9¥32 -
为生命而阅读
¥21.4¥42 -
语言常识全知道
¥42.8¥68 -
殷墟花园庄东地甲骨文字编
¥51.7¥76 -
古代汉语(校订重排本)(第2册)
¥12.9¥23 -
公文高手的25项写作技巧
¥38.5¥55
