扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
光明社科文库:《论语》在俄罗斯(精装) 版权信息
- ISBN：9787519469535
- 条形码：9787519469535 ; 978-7-5194-6953-5
- 装帧：精装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
光明社科文库:《论语》在俄罗斯(精装) 内容简介
《论语》是儒家的重要典籍，不仅在中国影响深远，而且在国际上也影响重大。本书从跨文化交流角度出发，运用翻译学、语言学、传播学等相关理论，结合具体历史背景，对《论语》的俄译进行全面历时性梳理，同时对典型译本特点也进行了系统性研究。在此基础上，探讨不同时代的俄罗斯人对孔子形象、《论语》 基本哲学术语、《论语》 学、《论语》 的译介及接受等方面的认识和解读，指出以《论语》为代表的儒学对俄罗斯政治、经济及文化等领域所产生的影响，进一步挖掘 《论语》能够走进俄罗斯的深层原因和价值意义。这些研究不仅为《论语》及儒学研究提供域外视角，同时也为中华典籍外译的相关理论和实践提供借鉴。
光明社科文库:《论语》在俄罗斯(精装) 目录
章《论语》俄译的开端
节帝俄时期“儒学热”的兴起
第二节《论语》译介的开端
第三节柏百福译本：首个《论语》俄译全译本 第二章《论语》俄译的发展
节《论语》俄译文化历史背景和译本特点
第二节阿列克谢耶夫：被中断的《论语》译者
第三节克里夫佐夫译本：浅显易懂
第四节西门诺科的诗歌译本 第三章《论语》俄译的繁荣
节《论语》俄译的高潮和多元
第二节西门诺科的散文译本
第三节贝列罗莫夫的学术性译本
第四节卢基扬诺夫的哲学译本
第五节马尔德诺夫译本：走近读者 第四章《论语》基本哲学术语俄译研究
节《论语》哲学术语的特点
第二节俄罗斯学者对《论语》哲学术语意义的探讨
第三节《论语》基本术语俄译分析 第五章俄罗斯的《论语》研究
节俄罗斯对孔子形象的认识
第二节俄罗斯《论语》学研究
第三节俄罗斯的《论语》思想研究 第六章《论语》在俄罗斯的接受
节《论语》在俄罗斯的接受
第二节《论语》在俄罗斯接受的原因
第三节《论语》在俄罗斯传播的意义
节帝俄时期“儒学热”的兴起
第二节《论语》译介的开端
第三节柏百福译本：首个《论语》俄译全译本 第二章《论语》俄译的发展
节《论语》俄译文化历史背景和译本特点
第二节阿列克谢耶夫：被中断的《论语》译者
第三节克里夫佐夫译本：浅显易懂
第四节西门诺科的诗歌译本 第三章《论语》俄译的繁荣
节《论语》俄译的高潮和多元
第二节西门诺科的散文译本
第三节贝列罗莫夫的学术性译本
第四节卢基扬诺夫的哲学译本
第五节马尔德诺夫译本：走近读者 第四章《论语》基本哲学术语俄译研究
节《论语》哲学术语的特点
第二节俄罗斯学者对《论语》哲学术语意义的探讨
第三节《论语》基本术语俄译分析 第五章俄罗斯的《论语》研究
节俄罗斯对孔子形象的认识
第二节俄罗斯《论语》学研究
第三节俄罗斯的《论语》思想研究 第六章《论语》在俄罗斯的接受
节《论语》在俄罗斯的接受
第二节《论语》在俄罗斯接受的原因
第三节《论语》在俄罗斯传播的意义
展开全部
光明社科文库:《论语》在俄罗斯(精装) 作者简介
王灵芝 女，文学博士，现为华北水利水电大学外国语学院教师、硕士生导师。2011年毕业于北京师范大学外国语言文学学院，获文学博士学位。主要从事翻译理论与比较文化、俄罗斯汉学等研究。发表论文和译文多篇，主持国家社科基金项目1项及其他项目4项，参与和省部级项目多项。
书友推荐
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥25.1¥48.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥19.4¥45.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0
本类畅销
-
人间词话讲疏
¥8.6¥26 -
槐聚诗存
¥8.6¥20 -
饕餮之问:杨炼组诗代表作 新诗作 译诗精选
¥16¥42 -
林徽因诗文集
¥12.5¥29.8 -
燕山诗话
¥9.9¥26 -
新书--正是橙黄橘绿时
¥36.5¥48
