扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译研究 版权信息
- ISBN：9787308218849
- 条形码：9787308218849 ; 978-7-308-21884-9
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译研究 内容简介
本书是“中华译学馆·中华翻译研究文库”之一。本书将20世纪奥尼尔戏剧的汉译大致分为三个时期——三四十年代、六七十年代和八九十年代，通过对这三个时期中奥尼尔戏剧代表译本的详细研读，观察不同时期奥尼尔作品汉译本的特征，并在此基础上深入探讨戏剧译本的特点，具有较为重大的理论和实践意义。本书研究内容上理论与实践并重，对象上宏观与微观结合，视角上翻译外部研究与内部研究共存，方法上描述性研究与解释性研究结合，全方位、多层次、成系统地对二十世纪奥尼尔戏剧汉译本进行解读和剖析，以期为戏剧译本的研究提供新的思路，并对剧本翻译中相关问题提出解决的方法。全书除绪论和结语外，共有五章，各章重点各异，但彼此联系，共同推进对“20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译本”这一研究对象的认识。
20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译研究 目录
**章 20世纪尤金·奥尼尔戏剧在中国的译介
**节 奥尼尔的戏剧创作艺术及“东方情结”
第二节 中国的“奥尼尔情结”——百年译介历程
第二章 奥尼尔戏剧的汉译本——作为文化文本的翻译
**节 文化文本的界定与奥尼尔戏剧文本的文化性
第二节 三四十年代奥尼尔独幕剧中的文化翻译
第三节 八九十年代奥尼尔戏剧汉译本中文化因素的翻译
第三章 奥尼尔戏剧的汉译本——作为文学文本的翻译
**节 三四十年代改译本中情节的改变与思想主题的重现
第二节 八九十年代奥尼尔戏剧汉译本中陌生化语言的翻译
第四章 奥尼尔戏剧的汉译本——作为戏剧文本的翻译
**节 三四十年代独幕剧中人物语言的翻译
第二节 八九十年代译本中人物语言的翻译
第五章 20世纪奥尼尔戏剧汉译本在中国的接受
**节 三四十年代汉译本的接受
第二节 八九十年代汉译本的接受
结语
参考文献
展开全部
20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译研究 作者简介
钟毅，文学博士，四川外国语大学副教授，硕士生导师。研究方向：翻译理论与实践。出版专著《双重身份下译者的翻译活动研究》，即将出版《叙事与电影翻译研究——以上海电影译制片厂经典英语译制片的翻译为例》。
书友推荐
- >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥18.6¥32.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥12.5¥38.0
本类畅销
-
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥8.2¥24 -
莎士比亚悲剧集-全译本
¥9.5¥25 -
桃花扇
¥47.6¥68 -
邹静之戏剧集-增补本
¥13.7¥36 -
世界戏剧学
¥37.6¥80 -
热土:献给祖国的颂歌
¥37¥48
