扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
(精)泰晤士哈德逊世界艺术巡礼:莫奈+高更+透纳(全三册)
-
>
张路江:一个人日常叙事的尊严
-
>
(精)梵·高手稿(花口本)
-
>
澄衷蒙学堂字课图说(全四册)
-
>
寻觅凡·高:追随大师的艺术之旅
-
>
股票作手回忆录
-
>
南宋江西籍进士考录(全2册)
XG生命沉浮译华章:王智量 版权信息
- ISBN：9787553526157
- 条形码：9787553526157 ; 978-7-5535-2615-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
XG生命沉浮译华章:王智量 本书特色
作为“中国尝试再现‘奥涅金诗节’的**人”，王智量**次让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏。在《叶甫盖尼·奥涅金》诸多译本中，王智量的译本始终被誉为“标志性的译作”。本书为读者讲述了著名翻译家王智量的经历。
XG生命沉浮译华章:王智量 内容简介
本稿为海上谈艺录系列之一，传主是著名翻译家王智量：著名的外文专家、翻译家、小说家、华东师范大学中文系教授、中国作家协会会员。笔名智量，著有专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》、长篇小说《饥饿的山村》，主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》，译著有《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》、《安娜·卡列宁娜》等30余部。全稿分为两大部分：艺术评传和艺术访谈。艺术评传分为七章，讲述了王智量的出生、成长、求学、下乡、经历文革岁月、重返讲台、教学与文学创作、文学翻译等内容。
XG生命沉浮译华章:王智量 目录
艺术评传
**章 城固的日子
萌芽
金色的迎春花
第二章 初遇奥涅金
《叶甫盖尼·奥涅金》
仍然有温暖
第三章 下乡：从太行山脚下到渤海之滨
羊角岙改造
二吉子
不就是个右派嘛
魔鬼的游戏
第四章 李家沟：黄土地上的生命见证
饥饿法则
脱胎换骨
自谋生活
第五章 上海谋生
念念不忘
江边码头
夜班高温作业工
一次生产事故
第六章 校园的绿茵
欢迎！欢迎！
达吉雅娜
第七章 经霜的红叶
火鸡与画眉
慕尼黑插曲
朗读者
艺术访谈
艰难困苦，玉汝于成
附录
从艺大事记
后记
**章 城固的日子
萌芽
金色的迎春花
第二章 初遇奥涅金
《叶甫盖尼·奥涅金》
仍然有温暖
第三章 下乡：从太行山脚下到渤海之滨
羊角岙改造
二吉子
不就是个右派嘛
魔鬼的游戏
第四章 李家沟：黄土地上的生命见证
饥饿法则
脱胎换骨
自谋生活
第五章 上海谋生
念念不忘
江边码头
夜班高温作业工
一次生产事故
第六章 校园的绿茵
欢迎！欢迎！
达吉雅娜
第七章 经霜的红叶
火鸡与画眉
慕尼黑插曲
朗读者
艺术访谈
艰难困苦，玉汝于成
附录
从艺大事记
后记
展开全部
XG生命沉浮译华章:王智量 节选
**章城固的日子1941年，我在陕西省城固县西北师范学院附中读书时，一本30年代上海出版的韦丛芜先生翻译的陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》深深吸引了我，使我很小年纪就爱上了俄国文学。后来，到40年代末，我读到了戈宝权先生主持出版的《普希金文集》，更增加了我学习俄国文学的 渴望。 ——王智量 萌芽 1928年6月19日午夜，陕西省汉中市市区莲花池旁一户殷实家庭里，一位产妇在房间里痛苦地呻吟着，眼看就要生产了。呻吟声时而尖利，时而平缓，频率越来越快，声音越来越激烈。这时，天空响起几声闷雷，轰隆隆几声巨响，一场倾盆大雨骤然而至。风雨声中，一个新生命终于降临人世。 孩子的父亲王瑕吾，喜盈盈地来到他父亲的书房报喜：“爸，是个男的，您给取个名吧！” 孩子的祖父王世镗是个书法大师，辞官后赋闲在家，潜心钻研章草书法。听到儿子报的喜，他沉吟片刻，捋了捋胡须，若有所思地说：“叫智量吧，在这风云变幻的动荡年代，需要智慧和力量才能生存下去。” 此时的中国正处于军阀混战的动荡年代。十七年前的辛亥革命推翻了中国长达两千多年的封建帝制，*后却导致了军阀割据的分裂局面。此时离抗日战争全面爆发也只有九年，出生在这战争频发、国家山河破碎的艰难时期，也注定了他起起伏伏、跌宕难料的人生际遇。 也许是继承了书香门第的遗传基因，儿时的王智量就已经展露出超出同龄孩子的聪慧与灵性，在兄弟三人中排行*末，却*得父母宠爱。他的母亲尉宜宣成了他*早的启蒙老师。母亲是上海圣玛利亚女书院（亦称上海圣玛利亚女校）的**届毕业生，精通英语，是他*早的英语老师，在他三四岁时就开始教他英文。母亲会指着屋前池塘边的青蛙，念一声“frog”，他便跟念一声“frog”；指看屋前的柳树，念一声“wil-low”，他跟念一声“willow”；夏天晚上乘凉时，母亲指着满天的星星，念一声“star”，他便念一声“star”。在这种情景式教学中，王智量很小就掌握了不少英语单词。到他四五岁时，母亲开始教他背唐诗，骆宾王的那首《咏鹅》成了他的*爱： 鹅，鹅，鹅， 曲项向天歌。 白毛浮绿水， 红掌拨清波。 一个夏日的夜晚，王智量和母亲坐在屋前的大银杏树下乘凉，他突然发现池塘的荷花叶上伏着一只青蛙，他向它看看，它也向他看看，然后，它两只眼睛转了转，惊恐地跃入水中。王智量突然想起那首《咏鹅》诗，居然随口吟出一首诗来： 蛙，蛙，蛙， 盘膝坐绿荷。 两眼滴溜转， 扑通跳下河。 在一个四五岁的孩子看来，池塘和河没什么区别，但他母亲闻言后，却欣喜地一把抱起小智量，在他脸上亲个不停，同时在脑海里展现出对他未来的丰富想象：诗人，作家，艺术家……？她想象着各种跟文学、艺术有关的职业，唯独没想过日后他会成为一个出类拔萃的翻译家。 1933年王智量五岁，他们举家搬迁到了南京。事情的起因是这样的：1925年前后，古籍市场上出现了一本《章草草诀歌》，撰写者署名王世镗。这在书法界引起了一场轩然大波，章草在明代以后，再无名家出现，沉寂三百年后，如今这个王世镗突然现身，他是何许人也？人们纷纷猜测这是一位明代高手，当人们得知这位书法大师是一位今人，且还在世时，其震惊程度不亚于一场地震。当代著名书法家、国民政府监察院院长于右任决定拜他为师，慨然叹道：“今世仍有此奇才，埋没穷山，实乃国人之羞也。”于是电邀王世镗入京，并亲自妥为安排，为其在南京举办书展。王智量的父亲王瑕吾陪王世镗先到南京，并在国民政府审计部觅得一个会计职务。次年，王智量便与母亲和两个哥哥一起去了南京，进入升平桥小学读书。 P3-4
书友推荐
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥20.6¥48.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8
