°®µÂ»ª.ÍÐÂí˹ʫ¸èÈ«¼¯Òë½é(Ó¢ºº¶ÔÕÕ)

°®µÂ»ª.ÍÐÂí˹ʫ¸èÈ«¼¯Òë½é(Ó¢ºº¶ÔÕÕ) ±¾ÊéÌØÉ«

EndorsementsThis bilingual edition of Edward Thomas's poetry is a remarkable feat of cultural translation. It also bridges poetry and metaphysics, and wonderfully illuminates poetry's contribution to ecological thinking. ¡ªEdna Longley An astonishing achievement. Dr Peter Jingcheng Xu's translations have made a valuable contribution to the global reception and recognition of Edward Thomas's poetry. ¡ªLucy Newlyn The poems of Edward Thomas are the fruits of an intense and remarkable period of creative intensity. They speak in striking ways of landscape, Englishness, humanity, and an elemental nature. The impact of this work is still being registered a century later. Dr Peter Jingcheng Xuhas the expertise and the passion to bring these poems to a wider audience in China. His academic research reveals new richness in Thomas's work, whilst his translations will share that bounty with new readers. ¡ªSamuel RogersDr Peter Jingcheng Xu adheres to the principle of ¡°translating poetry with philosophy, nterpreting philosophy with poetry, and integrating poetry and philosophy¡±. He has been long engaged not only with the English translation of classical and contemporary Chinese poetry, but also withthe Chinese translation of English poetry, the rich practices obtained that enable him to understand Chinese and English poetics, and their translation well. All this I believe without doubts ensures the quality of this book. ¡ªXiangzhan ChengThis volume,translated by Dr Peter Jingcheng Xu and well grounded on his in-depth researchof Edward Thomas's poetry, is of high poetic value as the first collection of Edward Thomas's poems in entire spectrum ever published in China. Dr Xu's thorough understanding of the source-language text enables him to offer a faithful, smooth and readable translation. ¡ªZhimin Li Dr Peter Jingcheng Xu revives the poet's melancholic and romantic temperament in his dynamic, vigorous and scrutinous translation. ¡ªJia ChengÍƼöÓï°®µÂ»ª¡¤ÍÐÂí˹ʫ¸èË«Óï°æ¿°³ÆÎÄ»¯·­Òë֮׳¾Ù£¬²»½ö´î½¨ÁËÊ«¸èÓëÕÜѧµÄ½»Á÷ÇÅÁº£¬¶øÇÒÇÉÃîµØ²ûÃ÷ÁËÊ«¸è¶ÔÉú̬˼ÏëµÄ¹±Ïס£ ¡ª¡ª°£µÂÄÈ¡¤ÀÊÀû ¿Éν¾ªÈËÖ®¾Ù¡£Ðí¾°³Ç²©Ê¿µÄÒëÖøÔÚÍƶ¯°®µÂ»ª¡¤ÍÐÂí˹ʫ¸èµÄ¹ú¼Ê½ÓÊܶȽø³ÌÉÏ×ö³öÁ˼«ÎªÖØÒªµÄ¹±Ïס£ ¡ª¡ªÂ¶Î÷¡¤Å¦ÁÕ ´ËÊ«¼¯ÊÇ°®µÂ»ª¡¤ÍÐÂí˹ʫÐԲŻªºáÒçµÄ½á¾§£¬ÒÔ¾«ÇɱðÖµķ½Ê½Ãè»æÁËÏç´å·ç¾°¡¢Ó¢¸ñÀ¼ÌØÉ«¡¢ÈËÐÔºÍÎïÖÊ×ÔÈ»¡£100Äêºó£¬ÆäÓ°ÏìÁ¦ÒÀ¾ÉÎÞÔ¶¸¥½ì¡£Ðí¾°³Ç²©Ê¿Æ¾½èרҵµÄ֪ʶËØÑøºÍÈÈÇ齫ÍÐÂí˹ʫ¸èÒë½éÖÁÖйú¡£ËûµÄѧÊõÑо¿Õ¹Ê¾ÁËÍÐÂí˹×÷Æ·ÄÚº­µÄÐÂÓ±ÐÔ£¬ÆäÖÐÎÄÒë±¾½«ÓëеĶÁÕß·ÖÏíÄǷݽ³ÐĶÀÃî¡£ ¡ª¡ªÈøçѶû¡¤ÂÞ½Ü˹ Ðí¾°³Ç²©Ê¿±ü³Ö¡°ÒÔÕÜÒëÊ«¡¢ÒÔÊ«ÊÍÕÜ¡¢Ê«ÕÜÏàÈÚ¡±µÄÒëÊ«Ö®µÀ£¬¼È´ÓÊÂÖйú¹ÅµäºÍÏÖ´úÊ«¸èµÄÓ¢Ò룬ÓÖ´ÓÊÂÓ¢ÓïÊ«¸èµÄÖÐÒ룬¶ÔÓÚÖÐӢʫ¸èµÄ¸÷×ÔÌص㼰Æ以ÒëÓÐ×űȽϷḻµÄʵ¼ù¡£Õâ¾Í±£Ö¤ÁËÕâ±¾ÒëÖøµÄÖÊÁ¿¡£ ¡ª¡ª³ÌÏàÕ¼ Ðí¾°³Ç²©Ê¿¶Ô°®µÂ»ª¡¤ÍÐÂí˹ʫ¸èÆÄÓÐÑо¿£¬²¢ÔÚ´Ë»ù´¡ÉÏ·­Òë³ö°æÁË°®µÂ»ª¡¤ÍÐÂí˹ʫ¸èÈ«¼¯£¬ÕâÊÇÔÚÎÒ¹ú³ö°æµÄ**²¿°®µÂ»ª¡¤ÍÐÂí˹ʫ¸èÈ«¼¯¼°ÒëÎÄ£¬¾ßÓкܸߵÄʫѧ¼ÛÖµ¡£Ðí¾°³Ç²©Ê¿¶ÔÔ­ÎÄÀí½â͸³¹£¬ÒëÎÄ׼ȷÁ÷³©£¬¿É¶ÁÐÔºÜÇ¿¡£ ¡ª¡ªÀèÖ¾Ãô Ðí¾°³Ç²©Ê¿Õâ¸öÒë±¾Éú¶¯¶øÓÖϸÖµØÔÙÏÖÁËÊ«È˵ijÁÓôÀËÂþÆøÖÊ¡£ ¡ª¡ª³Ì¼Ñ ¹úÄÚÊ×±¾Ó¢ºº¶ÔÕյİ®µÂ»ª¡¤ÍÐÂí˹ʫ¸èÈ«¼¯£¡