-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
飘鸟·萤火虫 版权信息
- ISBN:9787308227698
- 条形码:9787308227698 ; 978-7-308-22769-8
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
飘鸟·萤火虫 内容简介
本书收集以英语写作的有名诗人优美、隽永的诗歌进行汉译,以英汉对照方式呈现,本集辑译印度诗人泰戈尔的几部作品。考虑到英语的每个音节都含有一个元音,而每个汉字也是包含元音的音节,在读音角度上一致,因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译,即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数接近相等,达到一音对一音的效果,以使读者感受到英语韵律之美。本书还将散文诗体改为分行排列的方式,更加体现了诗歌的形式美。这种译法不是首创,前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都用这一方法翻译过一些英诗,但本书将这一方法发挥到很好,有一定的创新性,为英诗爱好者提供一种欣赏美诗佳韵的新途径。
飘鸟·萤火虫 作者简介
黄建滨,浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师,浙江科技学院外国语学院、人文学院特聘教授。曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长、委员,原浙江大学外语学院党委副书记,人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育出版社、浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等出版英语专著、教材、教辅合计100余部。在国内外学术期刊如《现代外语》《外语界》《中国外语》《外语教学》《学位与研究生教育》,以及Polyglossia(《多语言与多语言教育研究》)等发表论文180余篇。 黄尚戎,湖南大学助理教授,德国达姆施塔特工业大学理学硕士,澳大利亚悉尼科技大学博士。长期从事大数据分析、人工智能、自然语言处理、诗歌机器翻译等方面的研究和应用。在国外杂志和会议发表相关论文多篇。
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥33.1¥46.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8
-
湖光山色(英文版)
¥15.1¥72 -
诺桑觉寺-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥3.6¥12 -
无名的裘德-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥7.2¥24 -
小飞侠彼得·潘(纯英文版)
¥7.5¥19.8 -
莎士比亚戏剧故事
¥5¥12.8