扫一扫
关注中图网
官方微博
>
团购：中央编译文库-世界文学名著14册
本类五星书更多>
-
>
通宵俱乐部-签名本
-
>
2022读者节纪念徽章-一星会员专属
-
>
20世纪中国短篇小说选集(全6册)(八五品)
-
>
(精)方力钧作品图录
-
>
“囤书者说”藏书印章系列-谢绝外借
-
>
(精)赵丹书画选
-
>
中图网文创礼包-“民国名家画谱”藏书票贴纸(2张)
团购：中央编译文库-世界文学名著14册 版权信息
- ISBN：978123409611
- 条形码：9781234096113
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：
团购：中央编译文库-世界文学名著14册 本书特色
★32开软精装，中央编译出版社出版
★著名翻译家郑克鲁主编
★得到广大读者认可的上乘译本
★一批资深翻译家担任翻译工作，其中有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。
★每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解
★既有大众读者喜爱的经典文学作品，也有风靡世界的儿童文学作品
团购：中央编译文库-世界文学名著14册 内容简介
9787511701848 名家名译:爱的教育
9787511704030 名家名译:包法利夫人
9787511704047 名家名译:高老头
9787511704979 名家名译:格列佛游记
9787511704054 名家名译:哈克贝利·费恩历险记
9787511701497 名家名译:海底两万里
9787511702081 名家名译:嘉莉妹妹
9787511704061 名家名译:绿野仙踪
9787511701855 名家名译:木偶奇遇记
9787511701862 名家名译:漂亮朋友
9787511704078 名家名译:苔丝
9787511702173 名家名译:泰戈尔诗选
9787511704085 名家名译:汤姆·索亚历险记
9787511702159 名家名译:汤姆叔叔的小屋
团购：中央编译文库-世界文学名著14册团购：中央编译文库-世界文学名著14册 前言
“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：
一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。
二是力求从原文翻译。如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说*早也多半从英语转译，错讹甚多。
三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的。得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，后来的译者应该提高译本质量，这才体现出重译的意义。当然，倘若译者敷衍塞责，重译未必赶得上前译。总体而言，这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度，每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解。与有些人理解的相反，序言不是可有可无的，也不是随手就可以写出，不费吹灰之力的。说实话，没有研究的人，花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平，就可以打发过去的，而应该对作品发表言之有物的见解，帮助读者欣赏作品。诚然，序言也不宜写得太长，以说清作品的意义为准即可。
这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了，我相信一定会得到读者的欢迎。
2009年12月22日于上海文苑楼
郑克鲁
团购：中央编译文库-世界文学名著14册 节选
团购：中央编译文库-世界文学名著14册 作者简介
郑克鲁，著名翻译家，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人，国家重点学科上海师范大学比较文学与世界文学学科点负责人。著有专著《法国文学论集》、《繁花似锦——法国文学小史》、《雨果》、《情与理的王国——法国文学评论集》等：译著有《基督山恩仇记》、《沙漠里的爱情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》等；主编《外国文学作品提要》、《法国文学译丛》、《外国文学史》、《外国文学作品选》、《外国现代派作品选》等。获多项上海及中国社科院科研成果奖。
夏丏尊，中国新文学运动的先驱，中国语文教学的拓耕者。一生全部献身于教育，是优秀的文学家、翻译家、出版家、语言学家。曾留学日本，归国后任教于浙江两级师范学堂，潘天寿、丰子恺都是其得意门生。1936年，当选中国文艺家协会理事、主席。次年抗战爆发，投身抗日救亡运动，任《救亡日报》编委。抗战胜利后，为振兴中国文化，与傅东华等筹设中国语文教育会。1945年11月，当选中华全国文艺家协会上海分会理事，次年4月23日在上海病逝，葬于白马湖畔。
冰心，著名作家、诗人、翻译家、儿童文学作家、社会活动家。从1919年9月起，她以冰心为笔名写了许多问题小说，如《两个家庭》、《斯人独憔悴》、《秋风秋雨愁杀人》、《去国》等，在社会上引起了较为强烈的反响。1921年冰心加入文学研究会，这时作品多围绕着母爱、童心和自然美描述“爱的哲学”，代表作有《超人》、《烦闷》等。1920年冰心开始写出了短诗集《繁星》和《春水》，为文坛瞩目。
罗国林，著名翻译家、文学编辑。曾为广东花城出版社编审、副社长、总编辑，中国翻译协会理事，全国外国文学出版研究会副会长，中国法国文学研究会理事。长期从事法国文学研究与翻译，被公认为吉奥诺专家，发表过许多研究文论，译著有二十多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审。出版有专著《法译汉理论与技巧》。
黄健人，著名翻译家，中南大学外国语学院英语系主任，教授，硕士生导师。曾任教泰王国大成商学院，并由教育部选派至美国伯克利加州大学英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻译及研究，在大陆、台湾已发表译作十余部，近三百万字，论文十余篇。主要译作有：《洛丽塔》、《飘》、《苔丝》、《简·爱》、《霍桑短篇小说选》 等。
潘庆舲，中国资深翻译家（2003年中国翻译协会授予），上海社会科学院文学研究所译审、教授，英国文学研究中心副主任，中国外国文学学会东方文学研究会理事。半个多世纪来，致力于东西方文学翻译与研究，出版著译20余种，译著有美国文学长篇名著《大街》、《巴比特》、《嘉莉妹妹》、《珍妮姑娘》、《美国悲剧》、《金融家》、《哈克贝利·费恩历险记》、《瓦尔登湖》，以及一批波斯文学作品，还有专著《郁金香集》、《波斯诗圣菲尔多西》。曾应邀访问日本、伊朗、美国。2000年获伊朗哈塔米总统亲授伊中学术文化交流杰出学者奖。
李玉民， 著名翻译家，首都师范大学教授，从事法国纯文学翻译数十年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔诗选《烧酒与爱情》等六种。在李玉民的译作中，有半数作品是他首*向中国读者介绍的。
陈筱卿，著名翻译家，翻译出版法国16-20世纪名家名著多部，达七八百万字。有拉伯雷《巨人传》，雨果《巴黎圣母院》，大仲马《基督山伯爵》，缪塞《一个世纪儿的忏悔》，纪德《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰《名人传》；凡尔纳《格兰特船长的儿女》等6部；法布尔《昆虫记》等。
商品评论(27条)
书友推荐
- >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
史学评论
史学评论
¥18.5¥42.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥14.3¥21.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥17.1¥39.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥26.7¥39.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥18.2¥48.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0
本类畅销
-
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6 -
2023读书月阅读盲盒——我什么场面没见过？
¥42.3¥158 -
2023读书月阅读盲盒——去码头整点什么薯条？
¥42.3¥158
