Öйú¾üʹؼü´Ê(ººÓ¢¶ÔÕÕ)

Ï°½üƽǿ¾ü˼Ïë Xi Jinping Thought on Strengthening the Military....................................... 002 ¹ú·ÀºÍ¾ü¶Ó½¨Éè½øÈëÐÂʱ´ú China's Defense and Military Development Enters the New Era................. 008 µ³ÔÚÐÂʱ´úµÄÇ¿¾üÄ¿±ê The Party's Goal of Building a Strong Military in the New Era................... 010 ÖйúÌØÉ«Ç¿¾ü֮· The Chinese Path of Building Strong Armed Forces .................................... 014 ÕþÖν¨¾ü¡¢¸Ä¸ïÇ¿¾ü¡¢¿Æ¼¼Ç¿¾ü¡¢È˲ÅÇ¿¾ü¡¢ÒÀ·¨Öξü Enhancing Political Awareness, Reform, Science and Technology, Talent Development, and Law-Based Governance....................................... 016 ÐÂʱ´ú¾ü¶ÓʹÃüÈÎÎñ Missions and Tasks of China's Armed Forces in the New Era..................... 020 ÐÂʱ´ú¾üÊÂÕ½ÂÔ·½Õë Military Strategic Guideline for a New Era.................................................. 022 ½¨Éè´´ÐÂÐÍÈËÃñ¾ü¶Ó An Innovative Approach to Building the People's Armed Forces............... 024 ¹ú·ÀºÍ¾ü¶ÓÏÖ´ú»¯¡°Èý²½×ß¡±Õ½ÂÔ°²ÅÅ Three Steps to Modernize China's National Defense and Military in the New Era................................................................................................. 026 ¹ú·ÀºÍ¾ü¶Ó½¨Éè¡°ËĸöÏÖ´ú»¯¡± A Four-Pronged Initiative to Modernize China's National Defense and Military........................................................................................................ 028 ¼á³Öµ³¶ÔÈËÃñ¾ü¶ÓµÄ¾ø¶ÔÁìµ¼ The CPC's Absolute Leadership over the People's Armed Forces.............. 032 ¾üίÖ÷ϯ¸ºÔðÖÆ The CMC Chairperson Responsibility System........................................... 036 ÕþÖι¤×÷ÓÀÔ¶ÊÇÈËÃñ¾ü¶ÓµÄÉúÃüÏß Political Work as the Lifeblood of the People's Armed Forces.................. 040 ¹ÅÌïÈ«¾üÕþÖι¤×÷»áÒé The Military Political Work Conference in Gutian..................................... 044 ´«³ÐºìÉ«»ùÒò Traditions of Revolution............................................................................. 048 ´òÔìÇ¿¾üÎÄ»¯ The Culture That Favors the Development of a Strong Military................ 052 ÅàÓýÕ½¶·¾«Éñ Cultivation of a Strong Fighting Spirit....................................................... 056 ¹¹½¨ÍêÉƾüÈËÈÙÓþÌåϵ Military Honors System ............................................................................. 060 ÅàÑø¡°ËÄÓС±ÐÂʱ´ú¸ïÃü¾üÈË Revolutionary Officers and Soldiers of the New Era with Faith, Ability, Courage, and Integrity................................................................................. 062 ¶ÍÔì¡°ËÄÌú¡±¹ýÓ²²¿¶Ó Troops with Ironclad Faith, Conviction, Discipline, and Commitment...... 064 ¼á³ÖÈ«Ãæ´ÓÑÏÖε³¡¢È«Ãæ´ÓÑÏÖξü Strict Governance over the Party and the Military...................................... 068 ¾ü¶ÓÕý·çËà¼Í·´¸¯ Enforcement of Ethical Standards and Anti-Corruption Measures............ 072 ¾üÕþ¾üÃñÍŽá Strong Military-Civil Bond........................................................................ 076 ²Î¼ÓÇÀÏÕ¾ÈÔÖ Emergency Rescue and Disaster Relief..................................................... 080 Õ½¶·Á¦±ê×¼ Combat Effectiveness as the Criterion...................................................... 084 ÈËÃñÕ½Õù People's War......................................................................................... 086 »ý¼«·ÀÓùÕ½ÂÔ˼Ïë A Strategic Concept of Active Defense ................................................ 088 Õ½ÕùÓëºÍƽµÄ±çÖ¤·¨ Dialectics of War and Peace................................................................. 090 ʵս»¯¾üÊÂѵÁ· Realistic Military Training.................................................................. 092 ¾ÀÖκÍƽ»ý±× Efforts to Uproot Peacetime Ills......................................................... 096 ·´¿ÖάÎÈ Fighting Terrorism and Maintaining Social Stability......................... 098 ½¨ÉèÁªºÏ¡¢¾«¸É¡¢¸ßЧµÄºóÇÚ Joint, Capable, and Efficient Logistic Support.................................. 102 ¾ü¶Ó±£ÕÏÉç»á»¯ The Military's Use of Civilian Service Providers.............................. 104 ¾ü¶ÓÈ«ÃæÍ£Ö¹Óг¥·þÎñ Discontinuing the Military's Income-Generating Services................. 106 Çڼ󽨾ü The Virtue of Practicing Economy in Building a Strong Military....... 108 ¾üʲɹº¹ú¼ÊÕбê International Defense Tenders............................................................ 110 ¹¹½¨ÏÖ´ú»¯ÎäÆ÷×°±¸Ìåϵ Modern Weaponry Systems............................................................... 112 ÍøÂçÐÅÏ¢Ìåϵ A Network-Enabled Information System.......................................... 114 ¼á³Ö×ÔÖ÷´´ÐµÄÕ½ÂÔ»ùµã Innovation as a Strategic Tool........................................................... 116 º½Ä¸½¨Éè·¢Õ¹ Development of Aircraft Carriers........................................................ 118 ¡°¶«·ç¡±ÏµÁе¼µ¯ The DF Missile Family........................................................................ 120 É¹ú·ÀºÍ¾ü¶Ó¸Ä¸ï Further Reform in Defense and Military ............................................ 122 Áìµ¼Ö¸»ÓÌåÖƸĸï Reform of the Leadership and Command System................................ 126 ¾ü¶Ó¹æÄ£½á¹¹ºÍÁ¦Á¿±à³É¸Ä¸ï Changes to Size, Structure, and Force Composition............................... 130 ¾üÊÂÕþ²ßÖƶȸĸï Reform of Military Policies and Institutions.......................................... 134 ¾üί¹Ü×Ü¡¢Õ½ÇøÖ÷Õ½¡¢¾üÖÖÖ÷½¨ The Central Military Commission, Theater Commands, and Services.... 138 ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷Òå¾üÊÂÖÆ¶È The Military System with Chinese Features............................................ 142 ÖйúÌØÉ«ÏÖ´ú¾üÊÂÁ¦Á¿Ìåϵ The Modern Military Force Structure with Chinese Features................. 144 ÁªºÏ×÷Õ½Ö¸»ÓÌåϵ The Joint Operations Command System................................................ 146 Õ½Çø Theater Commands................................................................................ 148 ¾ü¹ÙÖ°Òµ»¯ÖÆ¶È Career Officers System......................................................................... 150 ÎÄÖ°ÈËÔ±ÖÆ¶È Civilian Personnel in the Military......................................................... 152 ÍËÒÛ¾üÈ˹ÜÀí±£ÕÏ Veteran Affairs Management and Veteran Support ............................ 154 ¾ü¶Ó·¨Öν¨Éè Governing the Military in Accordance with Law................................... 158 ÖйúÌØÉ«¾üÊ·¨ÖÎÌåϵ The Military Legal System with Chinese Features ............................... 160 Öξü·½Ê½¸ù±¾ÐÔת±ä A Fundamental Change to How the Military Is Run.............................. 162 È«ÃæÍƽø»ù²ã½¨Éè A Focus on Primary-Level Units........................................................... 164 ×ÜÌå¹ú¼Ò°²È«¹Û A Holistic Approach to National Security............................................. 168 ¹²Í¬¡¢×ۺϡ¢ºÏ×÷¡¢¿É³ÖÐøµÄ°²È«¹Û A Common, Comprehensive, Cooperative, and Sustainable Security Concept.................................................................................. 172 ÐÂʱ´úÖйú·ÀÓùÐÔ¹ú·ÀÕþ²ß A National Defense Policy in the New Era That Is Defensive in Nature ............................................................... 176 ÓÀ²»³Æ°Ô¡¢ÓÀ²»À©ÕÅ¡¢ÓÀ²»Ä±ÇóÊÆÁ¦·¶Î§ A Pledge Never to Pursue Hegemony, Expansion or Spheres of Influence..................................................... 178 ÖйúµÄºËÕþ²ß China's Nuclear Policy........................................................................ 182 ÀíÐÔ¡¢Ð­µ÷¡¢²¢½øµÄºË°²È«¹Û A Rational, Coordinated, and Balanced Approach to Nuclear Security............................................................ 184 ¹ú¼Ê¾üʺÏ×÷ International Military Cooperation ................................................... 186 ¹¹½¨ÐÂÐÍ°²È«»ï°é¹Øϵ A New Type of Security Partnership................................................. 190 ¾üÊ»¥ÐÅ Military Mutual Confidence........................................................... 194 ¾ü±¸¿ØÖÆ Arms Control.................................................................................. 196 ¾üÊÂÔ®Öú Military Assistance ........................................................................ 200 ά»¤º£ÍâÀûÒæ Protection of Overseas Interests................................................... 202 ά»¤ÐÂÐÍ°²È«ÁìÓòÀûÒæ Protection of National Interests in the New Domains................... 206 º£ÍâÀûÒæØü¹ØÇø Areas Crucial to China's Overseas Interests................................. 208 Ìṩ¹ú¼Ê¹«¹²°²È«²úÆ· Public Security Goods Provided to the International Community........................................................... 210 ²Î¼ÓÁªºÏ¹úάºÍÐж¯ Participation in UN Peacekeeping Operations.............................. 214 ÑǶ¡Í廤º½ Escort Missions in the Gulf of Aden.............................................. 218 ¡°ºÍгʹÃü¡±ÏµÁÐÈÎÎñ ¡°Mission Harmony¡±...................................................................... 222 פ¼ª²¼Ìá±£ÕÏ»ùµØ The PLA Djibouti Support Base.................................................. 224 ±±¾©ÏãɽÂÛ̳ Beijing Xiangshan Forum.............................................................. 228