扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
(精)古代汉语三百题
-
>
新视野大学英语 1 读写教程智慧版 第三版
-
>
中国教育史
-
>
中国古代历史三百题
-
>
增广贤文
-
>
优秀的绵羊
-
>
现代大学英语(2)口语(附MP3)新版
新编英汉翻译基础教程 版权信息
- ISBN：9787519283810
- 条形码：9787519283810 ; 978-7-5192-8381-0
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
新编英汉翻译基础教程 内容简介
本教程共分两大部分, **部分共12个单元, 先明确了翻译的概念、性质及定义, 接着分析了英、汉两种语言之间的差别, 并探讨了翻译单位及语篇分析。在操作层面上, 主要在词汇和句子层面讲解了具体的翻译技巧, 并且提供了大量的实践训练。由于篇幅所限, 本教程只涉及英语到汉语的翻译, 内容主要包括在词汇层面、句子层面上译者需要掌握的基本翻译技能, 旨在提高译者的跨文化交际和翻译能力。第二部分为语篇翻译练习, 便于学生自我训练, 或者供教师参考性地使用。两大部分末尾均附有参考译文。
新编英汉翻译基础教程 目录
Part 1 翻译概述及翻译技巧
**单元 翻译概述
第二单元 英、汉语之间的差异
第三单元 翻译单位和语篇分析
第四单元 词汇层面：词义的确定
第五单元 词汇层面：词义的引申及色彩
第六单元 词汇层面：翻译技巧与方法
第七单元 句子层面：主语的选择
第八单元 句子层面：否定结构的翻译
第九单元 句子层面：被动语态的翻译
第十单元 句子层面：从句的翻译
第十一单元 句子层面：定语从句的翻译（一）
第十二单元 句子层面：定语从句的翻译（二）
参考译文
Part 2 语篇翻译练习
练习一
练习二
练习三
练习四
练习五
练习六
练习七
练习八
练习九
练习十
练习十一
练习十二
练习十三
练习十四
练习十五
参考译文
参考文献
**单元 翻译概述
第二单元 英、汉语之间的差异
第三单元 翻译单位和语篇分析
第四单元 词汇层面：词义的确定
第五单元 词汇层面：词义的引申及色彩
第六单元 词汇层面：翻译技巧与方法
第七单元 句子层面：主语的选择
第八单元 句子层面：否定结构的翻译
第九单元 句子层面：被动语态的翻译
第十单元 句子层面：从句的翻译
第十一单元 句子层面：定语从句的翻译（一）
第十二单元 句子层面：定语从句的翻译（二）
参考译文
Part 2 语篇翻译练习
练习一
练习二
练习三
练习四
练习五
练习六
练习七
练习八
练习九
练习十
练习十一
练习十二
练习十三
练习十四
练习十五
参考译文
参考文献
展开全部
新编英汉翻译基础教程 作者简介
仝亚辉，籍贯河南信阳，信息工程大学洛阳校区翻译硕士专业导师组组长、MTI中心主任。长期从事本科视听说、翻译及研究生教学任务。主要科研方向为翻译理论及翻译研究，目前侧重于翻译理论及实践研究。曾发表与翻译相关的论文20余篇，出版与翻译相关的专著1部，译著多部，参编本科“十三五”视听说规划教材2部，其他视听说教材多部。
书友推荐
- >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥19.8¥46.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥25.9¥39.8 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
史学评论
史学评论
¥18.5¥42.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8
本类畅销
-
英语极简学习法
¥22.1¥45 -
新东方 背单词,记住这200个词根词缀就够了
¥5.3¥15 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6
