扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
源语语速与英汉同声传译质量关系的实证研究 版权信息
- ISBN：9787565839689
- 条形码：9787565839689 ; 978-7-5658-3968-9
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
源语语速与英汉同声传译质量关系的实证研究 本书特色
英语到汉语的同声传译过程中，在其他条件不变的情况下，随着源语语速的加快，译语的质量会发生变化，表现为译语的准确性会下降，而流畅性不仅不会受到破坏，反而可能会上升。本研究的结果就传译的忠实性而言，印证了吉尔的“认知负荷理论”和“走钢丝假说”，对口译教学和同传实践有重要启示意义。一方面需要加强译员对源语高语速的适应性训练，另外一方面也要求会议发言人要采取合理语速。
源语语速与英汉同声传译质量关系的实证研究 内容简介
英语到汉语的同声传译过程中, 在其他条件不变的情况下, 随着源语语速的加快, 译语的质量会发生变化, 表现为译语的准确性会下降, 而流畅性不仅不会受到破坏, 反而可能会上升。本研究的结果就传译的忠实性而言, 印证了吉尔的“认知负荷理论”和“走钢丝假说”, 对口译教学和同传实践有重要启示意义。一方面需要加强译员对源语高语速的适应性训练, 另一方面也要求会议发言人要采取合理语速。
源语语速与英汉同声传译质量关系的实证研究 目录
目 录：
**章 引 论 ……………………………………………………………………001
1.1 同声传译发展简述………………………………………………………… 001
1.2 影响同声传译表现的因素………………………………………………… 003
1.3 研究问题的缘起…………………………………………………………… 004
1.4 全书结构安排……………………………………………………………… 007
第二章 文献综述……………………………………………………………… 009
2.1 口译研究的发展阶段综述………………………………………………… 009
2.2 话语语速研究……………………………………………………………… 011
2.3 英语语速与听力理解的关系研究………………………………………… 018
2.4 同声传译中的质量评估研究……………………………………………… 021
2.5 同声传译中的数字翻译研究……………………………………………… 034
2.6 听说滞差（EVS）研究……………………………………………………… 037
2.7 同类相关研究……………………………………………………………… 040
2.8 Gile 提出的同声传译的认知负荷模型和“走钢丝”假说……………… 045
第三章 研究设计、研究方法与研究实施过程…………………………………… 049
3.1 研究设计和实验假设……………………………………………………… 049
3.2 研究方法…………………………………………………………………… 055
3.3 实验过程…………………………………………………………………… 063
3.4 数据采集与评分…………………………………………………………… 065
第四章 实验结果与分析…………………………………………………………… 078
4.1 同传准确性的评分结果与分析…………………………………………… 078
4.2 译语表达流畅性量化评分结果…………………………………………… 097
4.3 听说滞差（EVS）统计结果………………………………………………… 129
4.4 问卷调查结果与分析……………………………………………………… 133
第五章 研究结论与启示…………………………………………………………… 142
5.1 研究结论…………………………………………………………………… 142
5.2 研究启示与研究局限……………………………………………………… 144
5.3 研究展望…………………………………………………………………… 145
参考文献……………………………………………………………………………… 146
附 录………………………………………………………………………………… 154
后 记………………………………………………………………………………… 292
展开全部
源语语速与英汉同声传译质量关系的实证研究 作者简介
张发勇，博士、副教授，南京林业大学外国语学院英语系主任。1996年本科毕业于扬州大学师范学院外语系，2003年硕士研究生毕业于广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学（翻译）方向，2016年获上海外国语大学博士学位。主要研究方向为口译与认知研究、笔译教学研究，发表学术研究论文十余篇。曾获江苏省高等教育教学成果二等奖一次（排名第四），获校级教学成果一等奖三次。指导学生获得全国大学生英语竞赛特等奖一次，指导学生完成国家级大学生实践创新训练计划项目一次。
书友推荐
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥21.2¥45.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥18.2¥48.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥10.9¥32 -
为生命而阅读
¥21.4¥42 -
语言常识全知道
¥42.8¥68 -
殷墟花园庄东地甲骨文字编
¥51.7¥76 -
古代汉语(校订重排本)(第2册)
¥12.9¥23 -
公文高手的25项写作技巧
¥38.5¥55
