扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
翻译与文化 版权信息
- ISBN:9787569029161
- 条形码:9787569029161 ; 978-7-5690-2916-1
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
翻译与文化 内容简介
《翻译与文化:语言接受性的流转》基于目前的翻译研究及翻译教学、学习现状,在全面阐释翻译基本理论的基础上,揭示翻译时出现的困境根源所在,并提出合理的对策。针对“文化失语”“文化休克”现象,如何翻译才能提高语言的接受性以达到语言间的无障碍流转?语言作为文化的使者,如何翻译才能达到更高维度——文化层面的沟通?针对这些问题,《翻译与文化:语言接受性的流转》将会从理论到实践进行全方位探究与剖析。
翻译与文化 目录
**章 全球化与翻译的文化属性
**节 全球化视阈下的翻译问题
第二节 全球语境与本土文化
第三节 本土文化的可译性
第四节 翻译的本土化透析
第二章 翻译距离的多元探析
**节 跨疆界的文本距离
第二节 历史的距离
第三节 身份与文化的差距
第四节 审美的差异与距离的操控
第五节 文本解读与文化审美心理
第三章 文化间的交际与翻译
**节 中国文化走出去
第二节 真实性与可读性的辩证探析
第三节 翻译的变通
第四节 译文的接受性
第四章 翻译的通途——文化共生
**节 翻译学视角中的文化
第二节 文化信息诠释的关键——文化基因的差异
第五章 翻译的异化
**节 翻译的可译性
第二节 视角的转换
第三节 文化变形及身份嬗变
第四节 文化体验
第五节 文化间对话
第六章 语义的文化诠释
**节 语义诠释的文化论证
第二节 语义文化论证的原则
第三节 语义文化内涵的符号学论证
第四节 行为符号的文化意义及文化典故和俗语的翻译问题
第七章 文本的融通——文本的文化解读
**节 文本的类型学分析
第二节 文本的文化审美解读
第三节 文本解读的对策
第八章 翻译与文本的再创作
**节 文化间的互文性
第二节 文化介入与位移
第三节 跨文化的创造性改写
第九章 基于宏观视角文学翻译中的延异与印迹
**节 宏观描述和阐释的意义与寄主的选择
第二节 《呐喊》中的延异与播撒
第十章 基于微观视角文学翻译中的重复与寄生
**节 《葬花吟》中的语词重复
第二节 《孔乙己》中的句层解构
第三节 《奥赛罗》的文本割裂
参考文献
后记
**节 全球化视阈下的翻译问题
第二节 全球语境与本土文化
第三节 本土文化的可译性
第四节 翻译的本土化透析
第二章 翻译距离的多元探析
**节 跨疆界的文本距离
第二节 历史的距离
第三节 身份与文化的差距
第四节 审美的差异与距离的操控
第五节 文本解读与文化审美心理
第三章 文化间的交际与翻译
**节 中国文化走出去
第二节 真实性与可读性的辩证探析
第三节 翻译的变通
第四节 译文的接受性
第四章 翻译的通途——文化共生
**节 翻译学视角中的文化
第二节 文化信息诠释的关键——文化基因的差异
第五章 翻译的异化
**节 翻译的可译性
第二节 视角的转换
第三节 文化变形及身份嬗变
第四节 文化体验
第五节 文化间对话
第六章 语义的文化诠释
**节 语义诠释的文化论证
第二节 语义文化论证的原则
第三节 语义文化内涵的符号学论证
第四节 行为符号的文化意义及文化典故和俗语的翻译问题
第七章 文本的融通——文本的文化解读
**节 文本的类型学分析
第二节 文本的文化审美解读
第三节 文本解读的对策
第八章 翻译与文本的再创作
**节 文化间的互文性
第二节 文化介入与位移
第三节 跨文化的创造性改写
第九章 基于宏观视角文学翻译中的延异与印迹
**节 宏观描述和阐释的意义与寄主的选择
第二节 《呐喊》中的延异与播撒
第十章 基于微观视角文学翻译中的重复与寄生
**节 《葬花吟》中的语词重复
第二节 《孔乙己》中的句层解构
第三节 《奥赛罗》的文本割裂
参考文献
后记
展开全部
翻译与文化 作者简介
陈定刚,男,1972年生,2012年毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院,获得翻译学博士学位,广东金融学院外文学院教师。参加编写《口译研究方法论》(外研社出版),汉译《高效能教学方法》、《评价量表》(华南理工大学出版社出版)、《与癌共舞》(上海科学技术出版社出版);英译《中国经济新趋势》(新加坡中信出版社出版);主持英译《中观经济学》,已与美国学术出版社出版签出版合同。发表各类论文多篇。
书友推荐
- >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥18.3¥45.8 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥20.6¥48.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥10.9¥32 -
为生命而阅读
¥21.4¥42 -
语言常识全知道
¥42.8¥68 -
殷墟花园庄东地甲骨文字编
¥51.7¥76 -
古代汉语(校订重排本)(第2册)
¥12.9¥23 -
公文高手的25项写作技巧
¥38.5¥55