·­ÒëµÄÒÕÊõ

Introduction to the second edition £¨1983£©
Editor's introduction to the English edition
Translator's introduction to the English edition

PART I
CHAPTER 1 Translation theory£º The state of the art
1£®1 An overview
1£®2 General and specialised theories
1£®3 Linguistic methodology
1£®4 Literary methodology
CHAPTER 2 Translation as a process
2£®1 The genesis of a literary work and of its translation
2£®2 The three stages of the translator's work
2£®2£®1 Apprehension
2£®2£®2 Interpretation
2£®2£®3 Re-stylisation
CHAPTER 3 Translation aesthetics
3£®1 Creative production
3£®1£®1 Translation as an art form
3£®1£®2 The dual norm in translation
3£®1£®3 The hybrid nature of translation
3£®1£®4 The ambivalent relationship with the original literature
3£®2 The translator's linguistic and literary creativity
3£®2£®1 The 'classic' translation
3£®2£®2 Translation tradition
3£®2£®3 Linguistic creativity
3£®3 Fidelity in reproduction
3£®3£®1 Translation procedures
3£®3£®2 Cultural and historical specificity
3£®3£®3 The whole and its parts
CHAPTER 4 On the poetics of translation
4£®1 Artistic and 'translation' styles
4£®L1Lexical choices
4£®1£®2 The idea and its expression
4£®2 Translating book titles
CHAPTER 5 Drama translation
5£®1 Speakability and intelligibility
5£®2 Stylisation of theatrical discourse
5£®3 Semantic contexts
5£®4 Verbal action
5£®5 Dialogue and characters
5£®6 The principle of selective accuracy
CHAPTER 6 Translation in literary studies
6£®1 Mapping the history of translation practice
6£®2 Translation analysis
6£®3 Translation in national cultures and world literature

PART II
CHAPTER 1 Original verse and translated verse
1£®1 Verse and prose
1£®2 Rhymed and unrhymed verse
1£®3 Semantic density
1£®4 The verse of the source and the translator's verse
1£®5 The original metre
CHAPTER 2 Translating from non-cognate versification systems
2£®1 Quantitative verse
2£®2 Syllabic verse
2£®3 Accentual verse
CHAPTER 3 Translating from cognate versification systems
3£®1 Rhythm
3£®1£®1 TWO types of rhythm
3£®1£®2 Freed verse
3£®1£®3 The tempo of the dacty
3£®1£®4 Accentual-syllabic versification
3£®2 Rhyme
3£®2£®1 Rhyming vocabulary
3£®2£®2 Masculine and feminine rhyme
3£®2£®3 Rich rhyme
3£®2£®4 Imperfect and decanonised rhyme
3£®2£®4£®1 Rhyming conventions and language
3£®2£®4£®2 Consonance and assonance
3£®2£®4£®3 Decanonised rhyme
3£®3 Euphony
CHAPTER 4 Notes on the comparative morphology of verse
4£®1 Blank verse
4£®2 The alexandrine
4£®3 Free verse
CHAPTER 5 Integrating style and thought

References
Index