扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
文学翻译卷/第七届鲁迅文学奖获奖作品集 版权信息
- ISBN：9787521202076
- 条形码：9787521202076 ; 978-7-5212-0207-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：
文学翻译卷/第七届鲁迅文学奖获奖作品集 本书特色
中国具有ZUIGAO荣誉的文学奖 ZUIQUANWEI选本 中国作家协会WEIYI授权 代表2014-2017年度中国文学成就
文学翻译卷/第七届鲁迅文学奖获奖作品集 内容简介
第七届鲁迅文学奖获奖作品集由中国作家协会鲁迅文学奖评奖办公室选编。获奖作品系7个奖项评委会77位评委从全部参评作品中经过认真审读研判，通过五轮记名投票遴选出来的。很终获奖的35部作品可以代表2014-2017年度中国文学的优选成就，堪称思想精深、艺术精湛、制作精良的精品佳作。 这是文学翻译卷，获奖作品有《火的记忆Ⅰ：创世纪》译者路燕萍，《潜》译者余中先，《贺拉斯诗全集》译者李永毅，《疯狂的罗兰》译者王军。
文学翻译卷/第七届鲁迅文学奖获奖作品集 目录
目? 录
在第七届鲁迅文学奖各评奖委员会
**次会议上的讲话（代序） 钱小芊/1
第七届鲁迅文学奖文学翻译奖评奖委员会 5
第七届鲁迅文学奖文学翻译奖获奖译作名单 6
获奖译作《火的记忆Ⅰ：创世纪》译者路燕萍 1
路燕萍简介 1
获奖感言 路燕萍/ 2
《火的记忆Ⅰ：创世纪》（节选）
（乌拉圭）爱德华多·加莱亚诺著?路燕萍译/ 4
获奖译作《潜》译者余中先 119
余中先简介 119
获奖感言 余中先/ 120
《潜》（节选） （法国）奥诺-迪-比奥著?余中先译/ 122
获奖译作《贺拉斯诗全集》译者李永毅 227
李永毅简介 227
获奖感言 李永毅/ 228
《贺拉斯诗全集》(节选) （古罗马）贺拉斯著?李永毅译/ 230
获奖译作《疯狂的罗兰》译者王军 289
王军简介 289
获奖感言 王?军/ 290
《疯狂的罗兰》（节选）
（意大利）卢多维科·阿里奥斯托著?王军译/ 292
展开全部
文学翻译卷/第七届鲁迅文学奖获奖作品集 节选
《火的记忆Ⅰ：创世纪》（节选） （乌拉圭）爱德华多·加莱亚诺著?路燕萍译 序?言 年少时我是一个糟糕的历史学生。历史课就像是参观蜡像馆或陵园。过往静止、空洞、沉默不语。他们给我们讲授过往岁月是为了清空我们的良知，让我们顺从于当今的时代：不是为了创造历史，而是为了接受历史，因为历史已经创造。可怜的历史早已停止呼吸：在学术文章中遭背叛、在课堂上被谎言遮蔽，沉睡在重大事件的纪念辞中。他们把历史囚禁在博物馆里，把它掩埋在雕像的青铜下和纪念碑的大理石下，并献上花圈。 或许《火的记忆》能够帮助恢复历史的气息、自由和说话的能力。几个世纪以来，拉丁美洲不仅遭受了黄金与白银、硝石与橡胶、铜与石油的掠夺，而且遭受了记忆的侵占。从一开始她就被那些阻止其存在的人判处失忆。拉丁美洲的官方历史缩减为大人物们身着刚从洗衣店取出的戎装进行军事队列阅兵。我不是历史学家。我是一名作家，谨愿为拯救整个美洲被绑架的记忆贡献绵薄之力，特别是拉丁美洲——这片被人轻视的、深情的土地——的记忆，我想同她说话，分享她的秘密，询问她诞生于何种多样的土壤，询问她源自于什么样的性行为和强暴。 我不知道这种多声部的声音属于何种文学体裁。《火的记忆》不是一部文集，肯定不是；但我不知道它是不是一部小说，或者杂文、史诗、记录文献、编年史册抑或其他。分析体裁这事儿我毫不关心。我不相信文学领域的“海关人员”划分的体裁边界。 我不想写一部客观性的作品。我不想也不能。该书中历史的叙述没有丝毫的中立性。我无法保持距离，于是我决定：我坦陈一切，我不后悔。然而，这个庞大的马赛克式的书中的每一个片段都基于坚实的文献资料。书中讲述的一切都是已经发生过的事情，只是我以我的风格和方式来讲述。 爱德华多·加莱亚诺 干枯的草将会点燃潮湿的草 ——奴隶们带到美洲的非洲谚语 *初的声音 创?造 女人和男人梦见造物主正在梦着他们。 造物主一边梦着他们，一边唱着歌，摇着骰子，烟草的烟雾笼罩着他。他感到幸福，但也因为疑虑和神秘而恐慌。 马基里塔勒印第安人知道如果造物主梦见食物，就意味着带来收成，有饭可食。如果造物主梦见生命，就意味着诞生，产生新生命。 女人和男人梦见在造物主的梦中出现了一个闪闪发光的巨蛋。在蛋的中间，他们唱歌跳舞，吵吵嚷嚷，因为他们为诞生的欲望而疯狂。他们梦见在造物主的梦里，欢乐胜过疑虑和神秘；而造物主在梦中创造了他们，并吟唱道： “我打破这个蛋，女人诞生了，男人诞生了。他们将同生共死，但他们重又诞生。出生，复又死亡，继而再生。他们将永不停止地诞生，因为死亡是谎言。” 时?间 玛雅人的时间诞生了，当仍不存在天空、仍没唤醒大地时，时间就有了名字。 日子们从东方出发，开始行程。 **个日子从他的内脏里取出天空和大地。 第二个日子做了让雨水顺其而下的梯子。 第三个日子的任务是划分了海洋与陆地的循环，创建了世间万物。 第四个日子凭着他的意志，让大地和天空相互倾斜，能够相接。 第五个日子决定让所有的事物都工作。 从第六个日子身上射出**道光。 在仍然荒芜的地方，第七个日子铺上了土，第八个日子在地上插下他的手和脚。 第九个日子创建了地狱世界。第十个日子把地狱指派给内心恶毒的人。 在阳光之下，第十一个日子塑造了石头和树木。 是第十二个日子创造了风。他吹出风，称之为精灵，因为在风里没有死亡。 第十三个日子浸湿了土地，用泥土捏塑了一具像我们一样的躯体。 在尤卡坦地区是这么记忆的。 太阳和月亮 **个太阳，水太阳，被洪水卷走了。所有居住在世界上的人都变成了鱼。 第二个太阳被老虎吞噬了。 第三个太阳被一片火海摧毁了，也烧死了所有的人。 第四个太阳，风太阳，被暴风雨冲走了。人们变成了猴子，散布漫山遍野。 诸神聚集在特奥蒂瓦坎，思虑着：“谁将负责带来晨曦呢？” 蜗牛神，因力量和美貌著称，向前迈出一步。他说：“我将成为太阳。” “还有谁？” 一片寂静。 所有神都看着脓包小神，诸神中*丑陋、*不幸的一个，并决定：“你吧。” 蜗牛神和脓包小神退到山丘后面，山丘就是现在的太阳金字塔和月亮金字塔。他们俩在那儿斋戒、冥想。 之后，诸神堆起柴火，燃起了一个巨大的篝火，把他们俩叫过去。 脓包小神一阵助跑，跳入火焰之中，很快他出现在天上，炽热发光。 蜗牛神皱着眉头看着火堆。他往前探，又往回缩，犹豫不前。他兜了好几圈。由于他没下定决心，诸神不得不推他。拖延了很久他才升到天上。诸神非常愤怒，扇他耳光。他们用一只兔子打他的脸颊，一下又一下，直到除去了他的闪耀光芒。于是，高傲的蜗牛神变成了月亮。月亮上的斑点就是那次惩罚留下的疤痕。 但是，金光四射的太阳没有移动。黑曜岩雀鹰飞向脓包小神，问：“你怎么不动呢？” 这位被人轻视的、恶臭的驼背瘸子回答道：“因为我想要鲜血和权力。” 这第五个太阳，能移动的太阳，曾经照耀过托尔特克人，现在照耀着阿兹特克人。他有利爪，以人类的心脏为食。 云 云让一滴雨珠落在一位妇女的身体上。九个月之后，她生下了一对双胞胎。 当他们长大后，想知道谁是他们的父亲。 “明天上午，”她说，“你们遥望东方，你们会看到他在那儿，像高塔一样耸立在天上。” 双胞胎穿过大地、跃过天空，去寻找他们的父亲。 云不相信他们，要求道：“你们得证明是我的儿子。” 双胞胎中的一个向地面发出一道闪电，另一个则发出一声响雷。由于云仍然迟疑不定，他们就穿过洪流，并安然无恙地出来了。 于是，云在自己身边给他们安排了一个位置，与他的众多兄弟和侄儿们在一起。 风 当造物主造出**个威乌诺克印第安人时，遗留了一些泥土渣子在地上。用这些富余的泥土，格鲁斯卡普①
文学翻译卷/第七届鲁迅文学奖获奖作品集 作者简介
第七届鲁迅文学奖获奖作品集由中国作家协会鲁迅文学奖评奖办公室选编。获奖作品系7个奖项评委会77位评委从全部参评作品中经过认真审读研判，通过五轮记名投票遴选出来的。ZUIZHONG 获奖的35部作品可以代表2014-2017年度中国文学的ZUIGAO成就，堪称思想精深、艺术精湛、制作精良的精品佳作。
书友推荐
- >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥17.9¥38.0
本类畅销
-
看见平凡.汪曾祺散文
¥8¥25 -
云没有回答
¥23.9¥48 -
到山中去
¥17.7¥30 -
我的心曾悲伤七次
¥12.8¥25 -
茶，汤和好天气
¥13.9¥28 -
鲁迅的声音:鲁迅讲演全集1912-1936
¥13.2¥28
