扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
英源外来词的引进与演变研究 版权信息
- ISBN：9787520323291
- 条形码：9787520323291 ; 978-7-5203-2329-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
英源外来词的引进与演变研究 内容简介
外来词是汉语词汇的重要组成部分，涉及面广至文化、社会、语言、民族、翻译等诸多方面，随着中国社会的改革开放，汉语还在不断地、以更快的速度引进外来词，其研究规模与层次有待进一步提升与拓展。本书选择清末以来的英源外来词作为研究对象，运用历时与共时相结合、定量和定性相结合等研究方法，在认知语言学、词汇语义学、对比语言学等语言学理论与方法的指导下，通过描述和分析英源外来词译介方式以及词形、语音、词义的演变，探索其对汉语词汇系统的影响，以期能够进一步拓展对外来词的研究，为外来词的规范提供一定的理论依据。
英源外来词的引进与演变研究 目录
绪论
一 选题宗旨与研究目标
二 研究范围与语料来源
三 相关研究现状及存在的问题
四 研究思路和方法
五 语言学理论和实践对本研究的指导意义
**章 英源外来词的引进
一 清末至“五四”运动前后
二 “五四”运动至20世纪上半叶
三 20世纪80年代至现在
第二章 译介方式的类型与演变
**节 译介方式的类型
一 音译
二 仿译
三 形译
第二节 译介方式的演变
一 纯音译向意译的演变
二 五种音译方式之间的演变
三 音译和形译之间的演变
四 音译、仿译、意译之间的演变
第三节 英语原词对译介方式选择的影响
一 英语商标词与谐音音译
二 化学元素词与形声化音译
三 普通化了的英语专有名词与音译添意
四 英语派生词、复合词与仿译、音意半译
第三章 词形的演变
**节 同源异形
一 同一译介方式下的同源异形
二 不同译介方式下的同源异形
第二节 同形异源
一 原有字义消解形成的同形异源
二 字面组合连缀成义形成的同形异源
三 字面意义附加了联想意义形成的同形异源
四 外来语素参与构词后形成的同形异源
第四章 语音的演变
**节 音段的置换
一 辅音的置换
二 元音的置换
三 音段置换的其他制约因素
第二节 音段的增删
一 音段的增加
二 音段的删减
第三节 音节的拆分重构
一 拆音
二 重新切分
第五章 词义的演变
**节 自发而生的词义演变
一 词汇意义的演变
二 语法意义的演变
三 色彩意义的演变
第二节 借用而生的词义演变
一 义项的增加
二 语法意义的演变
第六章 英源外来词的引进对汉语词汇系统的影响
**节 对汉语语素系统的扩充
一 音译形成的衍生性语素
二 仿译形成的衍生性语素
三 形译形成的衍生性字母语素
四 衍生性外来语素的产生机制
第二节 对汉语类词缀系统的丰富
一 外源性类词缀的引进与汉化
二 自源性类词缀的显化
三 外来类词缀的产生机制
第三节 对汉语固有词义项的增补
一 由仿译移植而来的外源义项
二 受仿译影响而生的外源义项
第四节 对汉语同义词场的扩容
一 同义词场形成的途径
二 同义词场内部关系的考察
三 同义组合的冗余现象分析
结语
参考文献
展开全部
英源外来词的引进与演变研究 作者简介
李海燕，女，博士，毕业于北京师范大学文学院，专业为语言学及应用语言学。现任教于北京华文学院，从事华文教学工作十余年，发表论文十余篇，出版编著《中华文化教学研究》，参与编写国侨办《汉语》教材，并参与暨南大学华文学院“华文水平测试”项目，主持暨南大学华文教育研究院“创新平台”项目，相关研究成果发表于国家核心期刊。
书友推荐
- >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥12.5¥38.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥19.4¥45.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.9¥10.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆：古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29
