扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
译前译后 版权信息
- ISBN：9787559806727
- 条形码：9787559806727 ; 978-7-5598-0672-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
译前译后 本书特色
★ 16开精装，广西师范大学出版社出版
★ 译前，系译者对原著的认识。译后，书中包括译著的成书过程，对作品的客观评价以及在翻译过程中可能出现的珍闻趣事
★ 作品时间跨度大，从公元前到公元后，直到现当代，涉及德国、希腊、罗马、北欧、阿拉伯等国家和地区的文学佳作
★ 本书对从事欧美文化、文学教学和研究的读者来说是一本有益的阅读资料和参考用书
友情提示：本书为特价库存书，书顶或书底部有划线，是出版方所做的处理标记，介意的读者慎拍
《译前译后》主要涉及到笔者多年来翻译并出版过的作品。译前，系译者对原着的认识。译后，这里包括译着的成书过程，对作品的客观评价以及在翻译过程中可能出现的珍闻趣事。本书读者包括广大的大中学生，对从事欧美文化、文学教学和研究的同志也是一本收藏有益的阅读资料和参考用书。当前，前往欧洲旅游、留学、贸易或者生活的朋友络绎不绝，源源不断，《译前译后》几乎能够为他们带来必不可少的知识准备，为他们奠定良好的文化基础。
这里涉及到的作品范围几乎全是笔者在往昔的课堂岁月里所进行的教学和教材内容，因此，《译前译后》一定还带着当年教学生涯中备课笔记的痕迹，带着和学生课间互动的活泼记录。
译前译后 内容简介
《译前译后》主要涉及到笔者多年来翻译并出版过的作品。译前，系译者对原著的认识。译后，这里包括译著的成书过程，对作品的客观评价以及在翻译过程中可能出现的珍闻趣事。本书读者包括广大的大中学生，对从事欧美文化、文学教学和研究的同志也是一本收藏有益的阅读资料和参考用书。当前，前往欧洲旅游、留学、贸易或者生活的朋友络绎不绝，源源不断，《译前译后》几乎能够为他们带来必不可少的知识准备，为他们奠定良好的文化基础。这里涉及到的作品范围几乎全是笔者在往昔的课堂岁月里所进行的教学和教材内容，因此，《译前译后》一定还带着当年教学生涯中备课笔记的痕迹，带着和学生课间互动的活泼记录。
译前译后 目录
序
关于《尼伯龙根之歌》（代前言）
后记
关于塞巴斯蒂安·勃兰特的《愚人船》（代前言）
后记
关于《德意志童话》（代前言）
后记
关于《北欧童话》（代前言）
后记
关于《格林童话全集》（代前言）
后记
关于洛特维希·贝希斯塔因和他的《童话全集》（代前言）
后记
关于《豪夫童话全集》（代前言）
后记
关于《安徒生童话全集》（代前言）
后记
关于《圣经童话》（代前言）
后记
为《豪夫童话》作序
后记
为《欧洲童话》作序
关于《希腊古典神话》（代前言）
后记
关于《希腊神话全集》（代前言）
后记
为《希腊神话》作序
后记
为《希腊神话英雄》作序
后记
为《希腊古典神话精选》作序
后记
为《希腊神话故事》作序
后记
关于《罗马神话》（代前言）
后记
关于《吹牛大王历险记》（代前言）
后记
关于《欧伦斯皮格历险记》（代前言）
后记
关于《外国象征典故辞典》（代前言）
后记
关于《希腊罗马神话小百科》（代前言）
后记
关于《释梦宝典》（代前言）
后记
关于《圣诞节探源》（代前言）
后记
关于《祝你圣诞快乐》（代前言）
后记
关于《哈茨山游记》（代前言）
后记
关于《多瑙河传奇》（代前言）
后记
关于《人类的伙伴——动、植物的神力》（代前言）
后记
关于《月夜》（代前言）
后记
关于《艾兴多夫诗选》（代前言）
后记
为《盛夏译诗》作序
后记
为《隆冬译诗》作序
后记
关于《天使沉默》（代前言）
后记
关于《陌生的朋友》（代前言）
后记
关于《十三海盗》（代前言）
后记
关于《梦中的家园》（代前言）
后记
关于《罗生门的玖瑰》
后记
关于《公狼中的母狼》
后记
关于《一千零一夜全集》（代前言）
展开全部
译前译后 节选
译前译后 作者简介
曹乃云，资深德语翻译家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部，编著教材《中学德语》《大学德语·基础教程》《大学德语?高年级教程》等。
商品评论(7条)
- 主题：
特别是，我在读翻译作品时，十分注重译者的前言和后记。如果一个译本前后都光秃秃的，甚至连原著的版本都无所交代，那是一件让人觉得非常难过的事。读到曹先生的《译前译后》，顿然对作者肃然起敬。曹先生对待自己的作品是认真的，对读者是负起责任的，包括这本书也有长长的序与跋。
书友推荐
- >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
史学评论
史学评论
¥18.5¥42.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥11.7¥23.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥23.5¥38.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥23.4¥49.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥17.1¥39.8
本类畅销
-
到山中去
¥17.7¥30 -
我的心曾悲伤七次
¥12.8¥25 -
茶，汤和好天气
¥13.9¥28 -
极品美学
¥18.6¥58 -
最朴素的生活和最遥远的梦想
¥15.3¥30 -
心安是归处：琦君创作60周年美文精选
¥15.9¥49.8
