-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
汉日转折关联词语对比与翻译 版权信息
- ISBN:9787030568991
- 条形码:9787030568991 ; 978-7-03-056899-1
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
汉日转折关联词语对比与翻译 本书特色
转折复句是复句的一个重要类别,无论是在汉语中还是在日语中,转折复句都类型众多、语义复杂。《汉日转折关联词语对比与翻译》采用了汉日、日汉两个方向平行对比的方法,利用《中日对译语料库》,从转折复句预期的性质、让步性转折句、突转句、意外转折句四个方面全面系统地对比了汉日转折关联词语的异同,考察了1对1、1对多等对应关系,分析了汉日转折关联词语在目的语中被译成不同句式的条件。
汉日转折关联词语对比与翻译 内容简介
转折复句是复句的一个重要类别,无论是在汉语中还是在日语中,转折复句都类型众多、语义复杂。《汉日转折关联词语对比与翻译》采用了汉日、日汉两个方向平行对比的方法,利用《中日对译语料库》,从转折复句预期的性质、让步性转折句、突转句、意外转折句四个方面全面系统地对比了汉日转折关联词语的异同,考察了1对1、1对多等对应关系,分析了汉日转折关联词语在目的语中被译成不同句式的条件。
汉日转折关联词语对比与翻译 目录
前言
第1章 转折复句及关联词语概说 1
1.1 复句的分类 1
1.2 转折复句的分类 6
1.3 转折关联词语的特点 10
1.4 研究对象及方法 18
第2章 转折复句的预期 24
2.1 转折关系的界定 24
2.2 转折复句预期的性质 25
2.3 汉日转折复句预期的对比 34
第3章 汉日让步性转折句关联词语的对比与翻译 43
3.1 让步性转折句的性质和分类 43
3.2 “虽”和日语转折复句 49
3.3 「にもかかわらず」和汉语转折复句 60
3.4 「とはいえ」和汉语转折复句 65
3.5 「ものの」和汉语转折复句 72
3.6 “虽”和「にもかかわらず」「とはいえ」「ものの」的对比 78
3.7 汉日让步性转折句关联词语的翻译 80
第4章 汉日突转句关联词语的对比与翻译 85
4.1 转折复句的语义分类 85
4.2 “但”和日语转折复句 86
4.3 「が」和汉语转折复句 92
4.4 「ながら(も)」和汉语转折复句 122
4.5 “但”和「が」「ながら(も)」的对比 136
4.6 汉日突转句关联词语的翻译 138
第5章 汉日意外转折句关联词语的对比与翻译 143
5.1 “却”和日语转折复句 143
5.2 「のに」和汉语转折复句 164
5.3 “却”和「のに」的对比 177
5.4 汉日意外转折句关联词语的翻译 179
第6章 主要启示 191
6.1 给汉语研究的启示 191
6.2 给日语研究的启示 192
6.3 给语言类型学研究的启示 193
参考文献 196
附录 205
后记 210
- >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥19.4¥45.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥18.3¥45.8 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥33.1¥46.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0
-
咬文嚼字二百问
¥10.9¥32 -
为生命而阅读
¥21.4¥42 -
语言常识全知道
¥42.8¥68 -
殷墟花园庄东地甲骨文字编
¥51.7¥76 -
古代汉语(校订重排本)(第2册)
¥12.9¥23 -
公文高手的25项写作技巧
¥38.5¥55