扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
译诗漫笔 版权信息
- ISBN：9787513582100
- 条形码：9787513582100 ; 978-7-5135-8210-0
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
译诗漫笔 内容简介
《译诗漫笔（精）》由飞白先生精选其专论翻译的文章三十四篇，并附两篇访谈，是作者翻译思想与实践的代表作和集大成之作。飞白长期致力于世界诗歌名著的研究译介，被卞之琳先生盛赞代表了“中国译诗艺术的成年”，有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪：中西诗比较讲稿》《法国名家诗选》《马雅可夫斯基诗选》《勃朗宁诗选》《哈代诗选》等数十部著译，翻译语种涉及拉丁文和英法西俄荷等十余种。《译诗漫笔》首次系统、深入阐释飞白“风格译”的诗歌翻译思想，并辅之以大量生动案例、细致分析。飞白先生的诗歌翻译思想建立在其丰富的译诗实践基础上，并受到译界、学界的广泛认可。他对翻译经验的总结与探讨不但对有志于翻译的学生、翻译理论研究者广有裨益，其中体现出的精益求精、追求卓越的求学做事态度更能给广大读者以启发。
译诗漫笔 目录
前言
**辑
翻译的三分法3
翻译的调色板12
韵里情深17
诗是用词儿写成的29
译者的阐释35
试解不解之谜46
制筌者说60
“火鸡”公案66
跨境的诗翻译74
第二辑
初试风格译87
拨开直译意译之雾99
翻译的多维世界104
碟子和“酱油”109
为不忠实一辩120
为忠实一辩126
信道瓶颈和诗的“口径”134
留白，还是填空？145
译者的角色154
扮演一回宣传员兼美容师161
第三辑
译诗需要敏锐听觉171
接受格律的挑战181
转译之“隔”192
“音乐占**位”和“不可不作误释”200
镣铐，还是翅膀？209
诗的建筑美217
语言的骨骼和血肉226
“读起来不像译文”好不好？236
New Year's Eve与除夕夜243
词儿是为诗服务的250
第四辑
马雅可夫斯基诗的音韵和意境259
诗的信息与忠实的标准276
谈谈诗感296
我的译诗观311
论风格译313
附录
诗海一生345
远航诗海的老水手382
**辑
翻译的三分法3
翻译的调色板12
韵里情深17
诗是用词儿写成的29
译者的阐释35
试解不解之谜46
制筌者说60
“火鸡”公案66
跨境的诗翻译74
第二辑
初试风格译87
拨开直译意译之雾99
翻译的多维世界104
碟子和“酱油”109
为不忠实一辩120
为忠实一辩126
信道瓶颈和诗的“口径”134
留白，还是填空？145
译者的角色154
扮演一回宣传员兼美容师161
第三辑
译诗需要敏锐听觉171
接受格律的挑战181
转译之“隔”192
“音乐占**位”和“不可不作误释”200
镣铐，还是翅膀？209
诗的建筑美217
语言的骨骼和血肉226
“读起来不像译文”好不好？236
New Year's Eve与除夕夜243
词儿是为诗服务的250
第四辑
马雅可夫斯基诗的音韵和意境259
诗的信息与忠实的标准276
谈谈诗感296
我的译诗观311
论风格译313
附录
诗海一生345
远航诗海的老水手382
展开全部
译诗漫笔 作者简介
飞白先生历任浙江大学中文系教授、美国尔赛纳斯学院（Ursinus College）英文系客座教授、云南大学外国语学院教授、浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长等。有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪：中西诗比较讲稿》《法国名家诗选》《马雅可夫斯基诗选》《勃朗宁诗选》《哈代诗选》等数十部著译，翻译语种涉及拉丁文和英法西俄荷等十余种。其译作等身，获中国图书奖一等奖、国家图书奖提名奖、全国优秀外国文学图书奖特别奖等主要奖项十余种。
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥19.0¥38.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0
本类畅销
-
到山中去
¥17.7¥30 -
我的心曾悲伤七次
¥12.8¥25 -
茶，汤和好天气
¥13.9¥28 -
极品美学
¥18.6¥58 -
最朴素的生活和最遥远的梦想
¥15.3¥30 -
心安是归处：琦君创作60周年美文精选
¥15.9¥49.8
