-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
书香中国 中华优秀传统文化 汉英对照系列丛书 馨香唯有蝶先知 漫吐芳心说向谁 金瓶梅诗词 版权信息
- ISBN:9787546810652
- 条形码:9787546810652 ; 978-7-5468-1065-2
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
书香中国 中华优秀传统文化 汉英对照系列丛书 馨香唯有蝶先知 漫吐芳心说向谁 金瓶梅诗词 本书特色
兰陵笑笑生编著的《馨香唯有蝶先知漫吐芳心说向谁(金瓶梅诗词)》以克莱门特·厄杰顿英译《金瓶梅》为蓝本,*早见于1939年,后于2008年由人民文学出版社分五卷本加入“大中华文库”出版发行。然而,整个五卷本的汉语诗词多数“未译”,而且,即使被英译了,从译者对不少诗词的汉语理解和英文诗词写作的角度,存在相当大的回旋空间可供讨论和修订。因此,本书稿以诗词为主要对象,其中的章回题目英译完全拿来克莱门特·厄杰顿的译文,不做任何改动或评价,力求做到忠于译文和原著。
书香中国 中华优秀传统文化 汉英对照系列丛书 馨香唯有蝶先知 漫吐芳心说向谁 金瓶梅诗词 内容简介
诗歌集。本书稿以克莱门特·厄杰顿(Clement Egerton)英译《金瓶梅》(The Golden Lotus)为蓝本,*早见于1939年,后于2008年由人民文学出版社分五卷本加入“大中华文库”出版发行。然而,整个五卷本的汉语诗词多数“未译”(Poem Untranslated),而且,即使被英译了,从译者对不少诗词的汉语理解和英文诗词写作的角度,存在相当大的回旋空间可供讨论和修订。因此,本书稿以诗词为主要对象,其中的章回题目英译完全拿来克莱门特·厄杰顿的译文,不做任何改动或评价,力求做到忠于译文和原著。
书香中国 中华优秀传统文化 汉英对照系列丛书 馨香唯有蝶先知 漫吐芳心说向谁 金瓶梅诗词 目录
- >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0
-
看见平凡.汪曾祺散文
¥8¥25 -
鲁迅的声音:鲁迅讲演全集1912-1936
¥13.2¥28 -
活着
¥35.6¥45 -
浮生六记
¥18.4¥36 -
乡间游戏
¥23¥45 -
海水天涯中国人
¥12.5¥39