扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心 版权信息
- ISBN：9787030453013
- 条形码：9787030453013 ; 978-7-03-045301-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心 本书特色
《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》以译者主体与主体性为切入点，以社会话语分析为理论基础，将译 者主体性的审视与考量放在佛经翻译和近现代西学翻译的背景之中，探究译 者主体在文本操作层面呈现出来的主观能动性以及在社会历史语境、诗学规 范和语言使用层面体现出来的客观受动性。
《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》建构的社会话语分析理论框架具体包括源文和译文对照分析的微观 行为，译者主体性提炼与分析的中观行为，以及社会历史语境、诗学规范和 语言形式的宏观行为。具体而言，社会话语分析以文本分析为出发点，从中 提炼出译者主体性的文本表征，然后将主体性特征置放在社会历史语境、诗 学规范和语言形式下予以透视和洞观。
译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心 内容简介
《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》采用了理论思辨和案例分析相结合的研究方法，力求呈现译者主体性的全景图。《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》建构的理论框架，提炼的主要观点对翻译研究人员、翻译和英语语言文学专业学生具有重要的参考价值。
译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心 目录
目录
丛书序 i
前言 v
**章 导论 1
**节 研究背景 1
第二节 文献综述 6
第二章 译者主体与主体性的概念与构成 17
**节 译者主体性 17
第二节 能动性与受动性：译者主体性的构成 21
本章小结 29
第三章 社会话语分析的发展源流与理论框架 30
**节 语言学中的话语与话语分析 30
第二节 哲学、社会学中的话语与话语分析 32
第三节 批评话语分析 34
第四节 社会话语分析的理论框架 36
本章小结 37
第四章 理论范式视角下的译者主体性 38
**节 范式导向型与问题导向型 38
第二节 “问题导向型”视域下的佛经译者主体性 40
本章小结 47
第五章 佛经译者主体 49
**节 外国译者 50
第二节 中外译者 56
第三节 中国译者 69
本章小结 80
第六章 佛经译者主体性的社会话语分析 81
**节 佛经译者主体性的文本考察 81
第二节 佛经译者主体性的社会历史语境与诗学规范解读 91
本章小结 103
第七章 近现代西学译者主体与主体性 104
**节 自然科学文献译者 105
第二节 社会科学文献译者 109
第三节 文学作品译者 112
本章小结 118
第八章 西学译者主体的社会话语分析 119
**节 清末民初的社会历史语境 120
第二节 从世道人心到“国民之魂”：诗学规范的嬗变 123
第三节 文言、白话、欧化：翻译语言的嬗变 126
本章小结 133
第九章 西学译者主体性的案例分析 135
**节 严复译者主体性的社会历史语境分析与文本考察 135
第二节 鲁迅译者主体性的社会历史语境解读 144
本章小结 151
第十章 结论 152
参考文献 156
后记 165
丛书序 i
前言 v
**章 导论 1
**节 研究背景 1
第二节 文献综述 6
第二章 译者主体与主体性的概念与构成 17
**节 译者主体性 17
第二节 能动性与受动性：译者主体性的构成 21
本章小结 29
第三章 社会话语分析的发展源流与理论框架 30
**节 语言学中的话语与话语分析 30
第二节 哲学、社会学中的话语与话语分析 32
第三节 批评话语分析 34
第四节 社会话语分析的理论框架 36
本章小结 37
第四章 理论范式视角下的译者主体性 38
**节 范式导向型与问题导向型 38
第二节 “问题导向型”视域下的佛经译者主体性 40
本章小结 47
第五章 佛经译者主体 49
**节 外国译者 50
第二节 中外译者 56
第三节 中国译者 69
本章小结 80
第六章 佛经译者主体性的社会话语分析 81
**节 佛经译者主体性的文本考察 81
第二节 佛经译者主体性的社会历史语境与诗学规范解读 91
本章小结 103
第七章 近现代西学译者主体与主体性 104
**节 自然科学文献译者 105
第二节 社会科学文献译者 109
第三节 文学作品译者 112
本章小结 118
第八章 西学译者主体的社会话语分析 119
**节 清末民初的社会历史语境 120
第二节 从世道人心到“国民之魂”：诗学规范的嬗变 123
第三节 文言、白话、欧化：翻译语言的嬗变 126
本章小结 133
第九章 西学译者主体性的案例分析 135
**节 严复译者主体性的社会历史语境分析与文本考察 135
第二节 鲁迅译者主体性的社会历史语境解读 144
本章小结 151
第十章 结论 152
参考文献 156
后记 165
展开全部
书友推荐
- >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆：古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29
