扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
科技英汉互译教程 版权信息
- ISBN：9787566606723
- 条形码：9787566606723 ; 978-7-5666-0672-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
科技英汉互译教程 本书特色
赵玉闪和吕亮球主编的《科技英汉互译教程》针对高校英语专业、非英语专业开设的科技英语翻译课程，围绕科技英语的特点，通过译例讲解基本的科技英语翻译理论与技巧、科技英语语法知识，并通过系统的英汉互译实践培养学生的科技英语翻译技能。本教程主要内容包括科技英语翻译总论，英、汉语言对比，词类，非谓语动词，否定句、插入语、被动语态、比较级，从句、长句，虚拟语气，句子成分的强调、倒装、省略、分隔，篇章英译汉（译注与练习），篇章汉译英（译注与练习），各章节的英汉互译练习以及附录。附录除了提供参考译文外，还提供了科技英语常用句型、词缀、词汇等内容。
科技英汉互译教程 内容简介
本书为高等学校理工类非英语专业研究生用用于翻译教材，主要内容是通过大量翻译实例详细讲解了英语翻译基础知识、翻译标准、翻译方法和翻译技巧，并在每一张后面附有相应的翻译练习，以顽固有关理论知识，培养熟练的翻译技能等内容。
科技英汉互译教程 目录
前言
上篇——翻译理论
**章 翻译概论
**节 翻译的历史及现状
第二节 翻译的定义及性质
第三节 翻译的过程
第四节 翻译的方法及策略
第五节 译者的素质
第二章 翻译理论与翻译原则
**节 严复的“信、达、雅”
第二节 奈达的功能对等翻译理论
第三节 功能主义翻译理论
第四节 文化学派翻译理论
第三章 英汉语言对比与翻译
**节 语音系统和语言类型对比
第二节 词汇对比
第三节 句法对比
第四节 句子结构对比
第五节 语篇对比
第四章 科技英语的语言特征与翻译
**节 词汇特征
第二节 句法特征
第三节 修辞特征
第五章 翻译的方法、标准和过程
**节 翻译方法
第二节 翻译标准
第三节 翻译过程
中篇——英译汉
**章 科技英语翻译常用技巧
**节 英译汉的直译法
第二节 英译汉的转译法
第三节 英译汉的增译法
第四节 英译汉的省译法
第五节 英译汉的重译法
第六节 英译汉的分译法
第七节 英译汉的合译法
第八节 英译汉的词序调整法
第九节 英语零翻译
翻译练习
第二章 词义辨识及词语翻译
**节 词义的选择
第二节 词义的辨识
第三节 词义的引申
第四节 词语的翻译
第五节 一词多译法
翻译练习
第三章 英语短语的翻译
**节 分词短语的翻译
第二节 介词短语的翻译
第三节 不定式短语的翻译
第四节 同位语短语的翻译
第五节 名词短语的翻译
第六节 形容词短语的翻译
翻译练习
第四章 英语句子的翻译
**节 基本步骤
第二节 简单句和并列句的翻译
第三节 英语长句的翻译
第四节 主从复合句的翻译
第五节 非人称主语句的翻译
翻译练习
第五章 特殊语态、语气和时态的翻译
**节 被动语态的翻译
第二节 虚拟语气的翻译
第三节 强势语气的翻译
第四节 时态的翻译
翻译练习
第六章 语篇的翻译
**节 英语语篇的结构特点
第二节 英语语篇的衔接手段
第三节 英语语篇翻译
翻译练习
第七章 标点符号的翻译
**节 英汉标点符号
第二节 英语标点符号的转换
第三节 汉语标点符号的转换
翻译练习
下篇——汉译英
**章 科技汉语翻译常用技巧
**节 汉译英的直译法
第二节 汉译英的转译法
第三节 汉译英的省译法
第四节 汉译英的增译法
第五节 汉译英的正反表达法
第六节 汉译英的分译法
第七节 汉译英的合译法
第八节 汉译英的语序调整法
第九节 汉译英的重译法
翻译练习
第二章 词义辨识及词语翻译
**节 汉语词义的选择
第二节 汉语词义辨识
第三节 汉语词义的引申翻译
第四节 词语的翻译
翻译练习
第三章 汉语词组的翻译
**节 偏正词组的翻译
第二节 后补词组的翻译
第三节 动宾词组的翻译
第四节 主谓词组的翻译
第五节 联合词组的翻译
第六节 连动词组的翻译
第七节 兼语词组的翻译
第八节 四字词组的翻译
翻译练习
第四章 汉语句子的翻译
**节 汉语单句的翻译
第二节 汉语联合复句的翻译
第三节 汉语偏正复句的翻译
第四节 汉语长句的翻译
翻译练习
第五章 特殊语态、语气和时态的翻译
**节 汉语被动句的翻译
第二节 汉语强调句的翻译
第三节 时态的选择
翻译练习
第六章 语篇的翻译
**节 汉语语篇结构的特点
第二节 汉语语篇的衔接手段
第三节 汉语语篇翻译
翻译练习
第七章 否定意义的翻译
**节 汉语全部否定句式的翻译
第二节 汉语部分否定句式的翻译
第三节 汉语双重否定句式的翻译
第四节 汉语其他否定意义的翻译
翻译练习
翻译练习参考答案
参考文献
上篇——翻译理论
**章 翻译概论
**节 翻译的历史及现状
第二节 翻译的定义及性质
第三节 翻译的过程
第四节 翻译的方法及策略
第五节 译者的素质
第二章 翻译理论与翻译原则
**节 严复的“信、达、雅”
第二节 奈达的功能对等翻译理论
第三节 功能主义翻译理论
第四节 文化学派翻译理论
第三章 英汉语言对比与翻译
**节 语音系统和语言类型对比
第二节 词汇对比
第三节 句法对比
第四节 句子结构对比
第五节 语篇对比
第四章 科技英语的语言特征与翻译
**节 词汇特征
第二节 句法特征
第三节 修辞特征
第五章 翻译的方法、标准和过程
**节 翻译方法
第二节 翻译标准
第三节 翻译过程
中篇——英译汉
**章 科技英语翻译常用技巧
**节 英译汉的直译法
第二节 英译汉的转译法
第三节 英译汉的增译法
第四节 英译汉的省译法
第五节 英译汉的重译法
第六节 英译汉的分译法
第七节 英译汉的合译法
第八节 英译汉的词序调整法
第九节 英语零翻译
翻译练习
第二章 词义辨识及词语翻译
**节 词义的选择
第二节 词义的辨识
第三节 词义的引申
第四节 词语的翻译
第五节 一词多译法
翻译练习
第三章 英语短语的翻译
**节 分词短语的翻译
第二节 介词短语的翻译
第三节 不定式短语的翻译
第四节 同位语短语的翻译
第五节 名词短语的翻译
第六节 形容词短语的翻译
翻译练习
第四章 英语句子的翻译
**节 基本步骤
第二节 简单句和并列句的翻译
第三节 英语长句的翻译
第四节 主从复合句的翻译
第五节 非人称主语句的翻译
翻译练习
第五章 特殊语态、语气和时态的翻译
**节 被动语态的翻译
第二节 虚拟语气的翻译
第三节 强势语气的翻译
第四节 时态的翻译
翻译练习
第六章 语篇的翻译
**节 英语语篇的结构特点
第二节 英语语篇的衔接手段
第三节 英语语篇翻译
翻译练习
第七章 标点符号的翻译
**节 英汉标点符号
第二节 英语标点符号的转换
第三节 汉语标点符号的转换
翻译练习
下篇——汉译英
**章 科技汉语翻译常用技巧
**节 汉译英的直译法
第二节 汉译英的转译法
第三节 汉译英的省译法
第四节 汉译英的增译法
第五节 汉译英的正反表达法
第六节 汉译英的分译法
第七节 汉译英的合译法
第八节 汉译英的语序调整法
第九节 汉译英的重译法
翻译练习
第二章 词义辨识及词语翻译
**节 汉语词义的选择
第二节 汉语词义辨识
第三节 汉语词义的引申翻译
第四节 词语的翻译
翻译练习
第三章 汉语词组的翻译
**节 偏正词组的翻译
第二节 后补词组的翻译
第三节 动宾词组的翻译
第四节 主谓词组的翻译
第五节 联合词组的翻译
第六节 连动词组的翻译
第七节 兼语词组的翻译
第八节 四字词组的翻译
翻译练习
第四章 汉语句子的翻译
**节 汉语单句的翻译
第二节 汉语联合复句的翻译
第三节 汉语偏正复句的翻译
第四节 汉语长句的翻译
翻译练习
第五章 特殊语态、语气和时态的翻译
**节 汉语被动句的翻译
第二节 汉语强调句的翻译
第三节 时态的选择
翻译练习
第六章 语篇的翻译
**节 汉语语篇结构的特点
第二节 汉语语篇的衔接手段
第三节 汉语语篇翻译
翻译练习
第七章 否定意义的翻译
**节 汉语全部否定句式的翻译
第二节 汉语部分否定句式的翻译
第三节 汉语双重否定句式的翻译
第四节 汉语其他否定意义的翻译
翻译练习
翻译练习参考答案
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.1¥39.8 - >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8
本类畅销
-
英文疑难详解续篇
¥18¥45 -
方法比知识更重要:Eric的英语学习笔记
¥27¥49 -
赖世雄中级美语(上)/美语从头学
¥22.1¥45 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
