扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
戏剧翻译研究 版权信息
- ISBN：9787308095822
- 条形码：9787308095822 ; 978-7-308-09582-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
戏剧翻译研究 本书特色
孟伟根编著的《戏剧翻译研究》共分八章。**章为绪论，介绍了戏剧的定义和分类、戏剧翻译的概念和性质、戏剧翻译的主要矛盾，以及戏剧翻译研究的现状。第二章为戏剧符号学与戏剧翻译。第三、四章分别对国内外戏剧翻译的主要理论问题作了介绍和阐述。第五章为戏剧翻译的基本理论问题。第六章为戏剧语言符号与戏剧翻译。第七章为戏剧非语言符号与戏剧翻译。第八章为戏剧翻译的策略与方法。附录部分是戏剧翻译研究实例。
戏剧翻译研究 内容简介
《戏剧翻译研究》总结和吸收了国内外戏剧翻译理论家和翻译家的研究成果，以戏剧符号学理论为框架，从戏剧翻译的综合性、视听性、口语性、人物性、无注性以及语言的动作性等特点入手，在符号系统、剧场交流系统和文本系统这三个基本范畴内，对戏剧的翻译文本、表演形态和观众接受度等方面进行了多层次的系统分析，揭示了戏剧语言符号与非语言符号对戏剧翻译的影响，探讨了戏剧翻译的特点、规律和方法，以改变传统的戏剧翻译思维理念和研究范式。 《戏剧翻译研究》由孟伟根编著。
戏剧翻译研究 目录
前言
**章 绪论
**节 戏剧的定义和分类
第二节 戏剧翻译的概念和性质
第三节 戏剧翻译的主要矛盾
第四节 戏剧翻译研究概述
第二章 戏剧符号学与戏剧翻译
**节 zich和mukarovsky的戏剧符号结构观
第二节 bogatyrev和honzl的戏剧符号动态论
第三节 布拉格学派的戏剧符号前景化理论
第四节 kowzan的戏剧符号系统模式
第五节 ubefeld的戏剧符号研究范式
第六节 戏剧符号学对戏剧翻译理论的贡献
第三章 国外戏剧翻译研究的核心问题
**节 戏剧翻译作品的性质
第二节 戏剧翻译的目的
第三节 戏剧翻译文本的特点
第四节 戏剧翻译的文化转换
第五节 戏剧翻译者的地位
第四章 国内戏剧翻译的主要理论
**节 郭沫若：戏剧翻译“诗性的移植”
第二节 老舍：“一句台词一个人物”
第三节 曹禺：为“演”而译
第四节 朱生豪：“保持原作之神韵”
第五节 英若诚：“活的语言”和“脆的语言”
第六节 余光中：“读者顺眼、观众入耳、演员上口”
第五章 戏剧翻译的基本理论问题
**节 戏剧翻译的特点
第二节 戏剧翻译的原则和标准
第三节 戏剧的翻译对象
第四节 戏剧的翻译单位
第五节 戏剧的可译性问题
第六章 戏剧语言符号与戏剧翻译
**节 戏剧语言的特征与戏剧翻译
第二节 戏剧语言的功能与戏剧翻译
第三节 戏剧的人物语言与戏剧翻译
第四节 戏剧的动作语言与戏剧翻译
第七章 戏剧非语言符号与戏剧翻译
**节 戏剧的副语言符号与戏剧翻译
第二节 戏剧的超语言符号与戏剧翻译
第三节 戏剧的时空限制与戏剧翻译
第四节 戏剧观众的接受度与戏剧翻译
第八章 戏剧翻译的策略与方法
**节 戏剧翻译的策略
第二节 戏剧翻译的方法
附录 戏剧翻译研究实例
一、英译汉：阿瑟·米勒《推销员之死》两个中译本的对比研究
二、汉译英：老舍《茶馆》两个英译本的对比研究
参考文献
后记
展开全部
戏剧翻译研究 作者简介
孟伟根，浙江省绍兴市人，浙江绍兴文理学院英语系教授，浙江省翻译协会理事，主要从事翻译理论与实践教学，研究方向为汉英、英汉翻译和双语词典翻译。几年来，先后在《中国翻译》、《外国语》、《现代外语》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语研究》、《外语教学》、《外国语文》、《辞书研究》等刊物上发表论文30余篇，合作出版《世界英语俚语辞典》、《英语惯用法大词典》、《英语分隔结构》、《世界作家走笔浙江》等书。2003年12月，与联合国新闻署签约，负责主持联合国网站英文新闻资料的汉译工作。
书友推荐
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥20.4¥49.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.9¥10.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.9¥14.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆：古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29
