扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
别笑.我就说中式英语 版权信息
- ISBN：9787119065021
- 条形码：9787119065021 ; 978-7-119-06502-1
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
别笑.我就说中式英语 本书特色
英语学到一定份儿上，自由表达的欲望想摁都摁不住。要是能把咱中国人的那些漂亮小词儿用英语痛痛快快地说出来该多好啊！于是，一项把中式表达逐字译成英文的工程在民间悄然兴起，像“人山人海”、“好好学习，天天向上”、“给你点颜色看看”这样中国味十足的口头语都有了英文对应。日积月累，这样案例竟已有数百之多，形成一个不可小觑的团体：chinglish（中式英语）。
中式英语是个什么玩意？这东西能说吗？you’d better not! 你也许会说“long time no see”已经被老外接纳了，连“chinglish”这个词本身也入选了某年的全球*流行10大词汇。你也许还寄希望于人多势众，全球四分之一的人都说，还怕入不了正籍？但眼前的事实是：老外听不懂你在说什么！
说几句中式英语逗逗乐子是可以的，笑够了，闹够了，咱还得学真正的英语。总得让人明白你在说什么吧！那咱中国人的那些朗朗上口的漂亮小词儿怎么办呢？这个，我们不得不承认这样的一个事实：不同的语言之间几乎不可能直译。像“铁饭碗”、“没钱免谈”之类照字面意思翻过去就成；像“马马虎虎”、“开门见山”之类只能在英文中找出相似的说法；像“雷人”、“山寨”之类咱中文特有含义的词就*好用拼音表示，外加其他相近英文词汇辅助解释了。
如此看来，为咱们的中式英语找出英文partner还真是一个力气活。为了让我们回归英语学习的正轨，我就在这里抛砖引玉，选取*具代表性的100个中式英语表达，聊聊我的一些见解和看法。目的是让各位在莞尔一笑之后，能掌握地道的英语表达；至少，也可以给许多处在“水深火热”之中的英语学习者们带去些许英语学习的乐趣。
别笑.我就说中式英语 内容简介
本书选取了*具代表性的中式英语100句，1句1章，每章配有插图、解说词、“东说西说”、扩展词汇和“该怎么说”，希望让读者在哈哈一笑之后，还能丰富知识，学到真正的英语。
别笑.我就说中式英语 目录
1 三思而后行!think three times before you act!
2 没门!(不行!不可能!)no door!
3 挥金如土spend money like dirt
4 三个和尚没水喝three monks have no drinking water
5 萝卜白菜各有所爱some prefer radish but others prefer cabbage
6 你不鸟我，我也不鸟你!you don’t bird me，i don’t bird you!
7 你有种，我要给你点颜色瞧瞧!you have seed，i will give you some colour to see see!
8 怎么是你?怎么老是你?how are you?how old are you?
9 你给我站住!you give me stop!
10 你问我。我问谁?you ask me，i ask who?
11 咱哥俩谁跟谁啊!we brothers two，who and who!
12 我属猪i am pig
13 王老五wang old five
14 好久不见long time no see
15 人山人海people mountain people sea
2 没门!(不行!不可能!)no door!
3 挥金如土spend money like dirt
4 三个和尚没水喝three monks have no drinking water
5 萝卜白菜各有所爱some prefer radish but others prefer cabbage
6 你不鸟我，我也不鸟你!you don’t bird me，i don’t bird you!
7 你有种，我要给你点颜色瞧瞧!you have seed，i will give you some colour to see see!
8 怎么是你?怎么老是你?how are you?how old are you?
9 你给我站住!you give me stop!
10 你问我。我问谁?you ask me，i ask who?
11 咱哥俩谁跟谁啊!we brothers two，who and who!
12 我属猪i am pig
13 王老五wang old five
14 好久不见long time no see
15 人山人海people mountain people sea
展开全部
别笑.我就说中式英语 节选
《别笑,我就说中式英语》内容简介：英语学到一定份儿上，自由表达的欲望想摁都摁不住。要是能把咱中国人的那些漂亮小词儿用英语痛痛快快地说出来该多好啊！于是，一项把中式表达逐字译成英文的工程在民间悄然兴起，像“人山人海”、“好好学习，天天向上”、“给你点颜色看看”这样中国味十足的口头语都有了英文对应。日积月累，这样的案例竟已有数百之多，形成一个不可小觑的团体：Chinglish（中式英语）。
别笑.我就说中式英语 相关资料
翻开目录，内容真丰富！“加油”、“没门”、“哪里哪里”、“好久不见”是咱们天天都会说到的，也常是中式英语“恶搞”的对象，很有普遍性。相信读过这本书后，我的英语口语一定会让老外竖起大拇指！ ——stella 如果你还不知道“王老五”和“拍马屁”都是从哪里来的，那快去看看这本书吧，既能学到地道的英文说法，还能了解本身的中文出处，真是一举两得！ ——edward 这不是我看的第一本关于“中式英语”的书啦，但却是我最喜欢的。我是实用派，既想学原汁原味的说法，又想扩大知识面和单词量，这本书恰好满足了我的需要。真希望也能拥有作者那多大的单词量！ ——小葵 这本书的插图真是太搞笑了，简简单单的几笔就勾画出传神的形象。图后的解说文字也是让人眼前一亮，看似东拉西扯，却恰到好处，真是为我枯燥的英语学习打开了兴趣之门！ ——玉琦
别笑.我就说中式英语 作者简介
祁潇，毕业于中国人民大学国际政治系，现供职于China Daily。玩实况足球、踢足球、看足球比赛、看书、玩桌游……这些都是我用来描述自己的标签，不过也许另一个标签会得到所有朋友的一致赞同：“英语爱好者”——没错，纯粹是因为喜欢这门语言而去学习和了解。一直很羡慕、也在努力追求陆谷孙老师的境界——English for English's Own sake。
书友推荐
- >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
史学评论
史学评论
¥17.2¥42.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥17.9¥38.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0
浏览历史
兴亦文创
¥29.2¥68.0
